Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_leftwing/html_md/《十月革命前后苏联文学流派》(全二册;1998年版)/致同志的敬礼,马雅科夫斯基(В.马雅科夫斯基).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

1.9 KiB
Raw Blame History

致同志的敬礼,马雅科夫斯基(В.马雅科夫斯基)

Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/soviet-literary-schools-1917/79.htm
Downloaded: 2026-04-06 10:43:33


中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 十月革命前后苏联文学流派


致同志的敬礼,马雅科夫斯基

В.马雅科夫斯基

编者按 :本文选自《马雅可夫斯基全集》第2卷,苏联国家文学出版社,莫斯科,1958年版,第28-29页。原载《公社艺术报》,彼得格勒,1919年2月9日,第10期。为该报纪念教育人民委员部造型艺术局成立一周年而作。

从前
有三百个希腊人
同时跟所有的波斯军队
打仗。
我们也是这样。
可是我们
未来派
总共只有七个人。
人们在历史的尘埃中
找到他们
算出了
有多少人死在战场。
于是就歌唱
温泉关[1]的阵亡。
赞颂铤而走险的行动。
如果歌颂那
潜入敌阵
掏出刀剑
行刺的牺牲者——
又怎能不歌颂
我们,
这些在思想的关隘
坚守了一年而不投降的人?
光荣属于你们!
为了你们死后得到的赞扬
死神也不再找你们。
你们刀枪不入,往上爬吧
沿着语言的悬崖峭壁.
让你们的灵魂
哪怕是一滴、
两滴
注入世界
去浇灌
被命名为
“ 革命 ”的
工人的功勋。
难道祝贺的客人
还没有挤破大门?
他们难道
会吓得
头脑发昏?
这可不必
革命一百周年——
我相信!——
我们一定会迎接那一天来临。

1919年

翟厚隆 译


[1] 温泉类是希腊地名,公元前480年此地发生希波战争。


上一篇 回目录 下一篇