Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/在议会关于人民团结联盟的讲话(﹝智利﹞萨尔瓦多·阿连德,1970年1月6日).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

68 lines
8.6 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 在议会关于人民团结联盟的讲话(﹝智利﹞萨尔瓦多·阿连德,1970年1月6日)
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/mia-chinese-salvador-allende-19700106.htm
> Downloaded: 2026-04-06 16:37:13
---
[中文马克思主义文库](../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](index-class-struggling.htm)
* * *
在议会关于人民团结联盟的讲话
﹝智利﹞萨尔瓦多·阿连德(Salvador Allende)
1970年1月6日
木易贺雄 翻译
原文链接:[**Discurso en el Senado sobre la formación de la Unidad Popular**](../../espanol/allende/1970/enero06.htm)
总统先生,在智利的政治生活中,广大人民群众对于自己前景的渴望以及即将到来的总统选举表现出了前所未有的关心。
我不想去分析代表我国大多数政党和团体的团结力量的重要性,当然这也是无关紧要的。我只想指出,在我看来,在这个国家的动荡时刻,对人民群众的意愿和抱有信仰和信心,以及对他们的领导人像我们左派人士一样面对历史职责的能力抱有信仰和信心比任何时候都重要。
今天我从个人角度出发,我作为社会主义党候选人通过了一项决议,这份决议被浓缩成了一份文件,使得我能在议会里朗读,它的内容符合我们的政治使命因为它来自于我们的政治论坛刊物。如果我认为诸位议员们关心的只是个人问题,那么你们可以说我是草率的。但是在此,这将是一个重要的政治问题,我想让我的思路跟随着《议会会议纪要》。
我曾向全国发出声明:左派政党的唯一候选人遇到了让人感到遗憾的困难,因为在起草纲领方面取得重大进展之后就确定了未来人民政府性质,并以此作为竞选总统指导性文件。
实际上,是因为社会主义党想要获得更多的团结而把我的名字摆在台面上的,谁当候选人其实还没有达成一致,这使我采取了一种态度-这关乎到我的政党-我相信对此公开解释一下是必要的。
我敢肯定中央委员会和各党派的党员们会同意我取得候选人资格的,他们也记住了我对社会主义的忠诚,在我的政治生涯中以及为了团结人民而从未放弃过的努力中他们也看到了这一点。
在三十多年中,我积极地参加了人民阵线的成立。这是一个左派的团结运动,为了工人阶级政党的合法诉求而奉献。作为社会主义政党,我们使得佩德罗.阿吉雷.希尔达当选了总统,我作为集体的代表也有幸当选了卫生部部长。
在1952年,工人阶级和他们的政治团体面对了一个困难时期,我也面对这一个领导意识形态启蒙运动的艰巨任务,在一场没有成功可能性的选举中承担起了代表工人阶级的职责。
1958年到1964年间,巩固了1951年开启的程序,我在两次总统竞选中为了人民行动阵线履行了责任,尽管我们没有取得最终的政权,但是对表达我们的态度和扩大革命进程起了决定性作用。
团结民众的政党比以往任何时刻都更加重要。
人民团结联盟想要成立一个不同的政府;它是为了人民而掌权。国家经历了基督教-民主党改良主义的失败和前政府对承诺的兑现仍然遥遥无期,这两者都是受到了传统资本主义的启发。
国际局势迫使我们面对帝国主义的长臂管辖,他们对我们的打压以及反革命行为在与日俱增,洛克菲勒总督的报告就是一个露骨的证明。
团结发展的过程包括了以前从未实现的官渡,并且还展示了革命政党的决定性力量。这些结果很大程度上都是社会主义党人和共产党人14多年来联合行动的产物。团结也使得中产阶级政党激进化,这是戏剧性社会现实的结果,对激进分子及其同情者产生了不利影响。
这些特点把人民阵线和以往的经验清楚地区分开来。
人民政党签署的协议中包括了可以指导团结行动的且有希望的表态。
同样,在任命谁会代表左派参加下一次总统选举变得出奇的困难。
在双边对话中没有达成一致,所以我立刻在几天前和我的党派沟通了一下,转达了关于认真考虑取消另一名党员成为候选人的请求,我后来有重申了这一要求。
社会主义党的政治委员会觉得接受我的建议有些不妥。同样他们及实地向共产党传达了我的态度。社会民主党的一些领袖以及代表我们唯一的议员刘易斯.费尔南多.卢恩戈先生和他们抱有同样的态度。
社会主义党从不会因在现阶段不支持某位候选人或认为该候选人与其队伍无关而取消他的资格,这种情况是一种政治上的傲慢。
为了人民团结联盟,在漫长的且充满奉献和不懈努力的进程中没有人违规行事。
在对人民进程和国家来说,在这个重大时刻,我永远无法采取一种和我以前不一样的态度:我肯定是我长期参与革命斗争后能现出来的最好的品德。
当然,正是对这种情况的考虑才使得我的政党再一次提出我的名字。以合作的方式,我将再一次展现我应有的职责,对我一如既往以诚实,决心和良心为之奋斗的事业做出贡献。
我愿意以相同的程度来做出个人的贡献,如果我的名字肯定能把大家团结起来,那么我将下定决心来订到我们的党,就像以前那样;如果我的名字是远比实现个人主义的目标要重要,那么我的名字就会为工人阶级实现现在和未来。
我之所以向我的党提出这种要求是因为我认为,目前我们不是在为了竞选共和国总统而斗争,而是为了帮助人民夺取政权之后,为有效的革命进程开辟道路,这将会开始建设一个新的智利社会,也为拉丁美洲指明一条新的道路。
我们在人民团结联盟面前重要的事宜是有历史性的急事,如果不及时完成,不可抑制的社会紧张局势将把智利拖入混乱,造成体制的崩溃。
即使是盲人也能看得到司法部门和塔克纳集团罢工的意义。除了它在社会主义建设中积极和创造以外,青年反抗的火焰熄灭了。
如果那些自称先锋队的政党不能充分和统筹地发挥其革命作用,那么绝望的叛乱和独裁将不可避免地作为臭名昭著政权上台。没有负责任的政治领导将不会是革命的道路,不是真正的革命者的可持续的方案。我们为了完成智利革命,努力地创造最广泛最坚定的反帝国主义运动。人民革命性的洞察力将粉碎一切可以将我们击倒的阴谋。我们不搞宗派主义也不具有排他性,我们以后也将如此。这样一来,在智利,人民就不会在追求政治和经济独立时显得可笑。
反革命的独裁这圈当然没有能力为国家开辟可能性,也不能通过帝国主义力量傲慢地压制智利战斗人员的合法叛乱。
我们国家的前景非常清晰。从知识分子到农民都在表达挫折感,青年人寻求斗争策略,他们要坚定挑战现状,即使他们对革命过程的有机发展还不太了解。在我们之中,一些对人民负有重大责任并把自己命运与人民命运结合起来的人,跟有义务承担一种超然的态度和到的后果。
这正是我们为何再次进行讨论。在采取对个人负责的行动之前,我重申我的决定,即如果一个候选人未能获得提名,这并不是社会主义立场的错,他将会替我实现党派的职责。如果在这种情况下,我们的社区被迫单独面对下次总统选举而且重复他们的立场,我的同志们就要在最困难的时刻和条件下做出奉献,为这样一个光荣的党站出来,就像以往一样。
我还要强调党书记和领导层支持我参选的态度。
最后,我要感谢成千上万的智利人,无论是不是人民政党的成员,以及每一个社会主义者在全国各地举行大规模集会上所表达的支持。感谢您一如既往的忠诚,我也永远会向您报以忠诚。我不会成为革命斗争的叛徒,即使我不是作为候选人出现。相反,在这种情况下我更应该和人民站在一起。我们的责任越来越大,特别是在受到反动和独裁的威胁的时候,如果它们成为现实,那么这就意味着青年和工人会被镇压。
对我个人而言,我只希望得到一种亲密的鼓励:无论我走到哪里,无论我在何方,我继续为人民做“阿连德同志”。
* * *