Files
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

181 lines
25 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 5.“扑灭纷争”
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/militant-years/05.htm
> Downloaded: 2026-04-06 16:15:12
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [奋勇斗争的年代(2010)](index.htm)
* * *
5.“扑灭纷争”
1968年是一个重要的年份,在这一年里,在越南有春节攻势,在捷克斯洛伐克有布拉格之春,在法国有五月风暴。
对于英国——其实是全欧洲——的产业激进分子来说,这些事件,特别是五月风暴,是非常振奋人心的。戴高乐正在国外,由于机场已经关闭,可能无法回国。许多工厂被占领;工人占领了工厂,掘墓人占领了墓地,足球运动员占领了运动场。在巴黎北部,红旗在被占领的雷诺汽车厂上空高高飘扬。法国各大城市里,群众天天都在游行,跟防暴警察战斗。
鲍勃·弗莱尔激动不已。他觉得欧洲工人阶级——他认为自己与欧洲工人阶级是一体的——已经奋起了。法国的罢工浪潮开始后,厂里正好举行了一次联席会议,全厂300名会员代表都出席了。会议开始时,鲍勃引用了《共产党宣言》的第一句话:“一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲游荡。”右翼不高兴了。弗莱尔没理睬他们,会议继续讨论法国的形势,并决定同正在罢工的法国汽车工人建立联系。后来,戴高乐(在法国共产党的配合下)重新控制局面后,企图取缔法国的极左组织,厂里的会员代表便参加了反对取缔极左组织的活动。
而在英国,哈罗德·威尔森为了压制不断高涨的工人战斗性,迈出了最大的一步:他直接照搬保守党的政策,打算推出一系列反工会法案。
他任命芭芭拉·卡塞尔为就业与生产力大臣,企图通过她同工会搞好关系——她具有左翼背景,跟杰克·琼斯和休·斯坎隆[1]关系不错,而琼斯和斯坎隆已经成为工会运动中的重要人物,两人又都具有共产党的背景。
1969年1月,卡塞尔推出了法律草案《扑灭纷争:劳资关系政策》(In Place of Strife:A Policy for Industrial Relations),这是工党推行反工会立法的第一步。这是一部非常严酷的法律。它授予大臣这样的权力:“在警告劳资双方后,大臣可以下达必要的命令,责令双方复工,在28天之内不得进行产业行动”。她把这段时间叫做冷静期;我们则把它叫做破坏期,因为它的目的就是破坏罢工。
它还授予大臣这样的决断权:在“必要的时候”,大臣可以下令举行不记名投票——也就是说,只要大臣认为投票结果会对罢工行动不利,就可以下令举行投票。卡塞尔公开承认这一点,并声称她已经做出了让步,她原本的打算是:在每一次罢工之前,都必须举行不记名投票,因为在大多数纠纷中,工会会员往往都比工会领袖更有战斗性。如果工会领袖在谈判中以举行罢工相威胁时,都必须举行投票的话,他们就会发现自己被罢工投票牢牢束缚住了。
这份白皮书建议成立劳资委员会——某种形式的劳资关系法庭,并且有权对工会或会员个人处以罚款。在对会员个人处以罚款时,可以通过从工资中扣除的方式进行。卡塞尔声称,这样可以使工人避免坐牢——但是,如果工人拒绝执行法庭的命令,仍然会触犯“藐视法庭”的罪名。
这份白皮书还建议成立劳资关系委员会(Commission on Industrial Relations,CIR)。它的职能是促进谈判安排与议事协议的改革。它鼓励引入“工人参与”和工人经理,并推行新的工资结构——但要削减谈判队伍的人数!
这一切都与工会与雇主协会登记处(Registrar of Trade Unions and Employers’ Associations)有关。工会必须向这个机关登记,还要遵守它制定的一大堆规矩,涉及纪律、选举、罢工投票——最重要的——会员代表的职能等方面。
### 口是心非的工会大会
工会大会的政策是反对反工会法案,所以它本来应该是反对“扑灭纷争”法案的。但是,卡塞尔在她的书《卡塞尔日记》(The Castle Diaries)中披露,工会大会的领袖在“扑灭纷争”法案的问题上耍弄的两面派手法,即使是以他们自己的标准来判断,都是十分卑劣的。而且,后来发生的事实,也完全符合她的说法。
她写了这么一件事:在她写完“扑灭纷争”法案的草稿后,1968年12月中旬,她跟工会大会总书记乔治·伍德科克[2]进行了秘密讨论,而伍德科克的积极回应让她大吃一惊:
下午我单独会见了乔治·伍德科克。我一时冲动,决定向他和盘托出……他沉默地听完了我的概述,然后出乎意料地说:他认为这里面没有什么会惊动工会运动的东西。我简直不敢相信自己的耳朵!但他请求我完全信任工会大会财政与一般性事务委员会,就像我信任他一样。就在他离开前,我随意地对他说起,在圣诞节后,我应该同他讨论一下劳资关系委员会主席的人选。他企图让表情保持平静,但他的眼皮却眨了几下,我几乎能感觉到他的野心在膨胀。(第574页)
然后,卡塞尔正式地、但又秘密地会见了工会大会财政与一般性事务委员会,提出了她的草案:
乔治说他们全都同意发誓保密。所以我就介绍了自己的草案……在我讲的时候,气氛是平静、严肃的。就连提问都是悄声的,没有任何攻击。弗兰克·卡森斯频频皱眉,而乔治则继续面无表情。(第576页)
1969年1月2日,卡塞尔同时会见了工会大会和英国工业联合会[3],并提交了草案。然后伍德科克变得更加热情了,并接受了她提出的劳资关系委员会主席职位:
会后,我的手下把乔治·伍德科克悄悄请进我的房间,然后我正式向他提议,由他出任劳资关系委员会主席。虽然他小心翼翼地控制自己的反应,但我还是从他的眼神中看出他的野心被点燃了。他反复地说,他觉得这个白皮书非常完美。然后他几乎是狂热地说,我给了工会运动一个机会,这正是他长期以来梦寐以求的……不难料想,我的惩罚性条款可以刺激工会把自己的工作做好。(第528页[4])
接下来,卡塞尔把草案提交给了威尔森内阁,使内阁分成了赞成与反对的两派,而两派的构成都有点奇怪。吉姆·卡拉汉和理查德·克洛斯曼[5]是反对派,而丹尼斯·希利[6]和托尼·本恩则是赞成派。后来,托尼·本恩在八十年代对我说过,他当初不该赞成卡塞尔的,在卡塞尔草案盖棺定论之前,他就已经改变了立场。
### 工会大会反对“扑灭纷争”法案
1月7日,工会大会总委员会讨论了“扑灭纷争”法案,并一致反对该法案,还发表了一个措辞强硬的决议。
这让卡塞尔大为不悦。她说,就在工会大会总委员会作出这个决定后,伍德科克马上给她打电话,向她保证一切都会顺利进行,并建议她保持冷静。她对伍德科克说:“那就好,可是工会领袖私底下总是说得很好听,在公开场合却又总是攻击我们,就因为我们做了该做的事情,而他们明明知道这些事非做不可,我真的有点烦了。”(第584页)
一月底,伍德科克离开了工会大会,当上了劳资关系委员会主席。这就是他的结局。总算甩掉这个祸害了,只能这么说。
新任工会大会总书记是维克托·菲瑟[7],据卡塞尔所述,一切马上又跟往常一样了。就在他当上总书记的那一天,他同卡塞尔吃了顿便饭,并向卡塞尔保证一定会让法案通过。“我觉得他也许会是个很棒的总书记”,她是这么写的!(第595页)
菲瑟后来写了两篇攻击“扑灭纷争”法案的文章——一篇发表在雇主的杂志上,另一篇发表在苏联工会的杂志上。卡塞尔大为惊慌,并安排了另一次私下会谈。她说:“我把他的文章当真了,这似乎让他很吃惊。”但是,他解释说,在公开场合他只能这么说。一个像她这样经验丰富的政客,不该把他的场面话当真!
他向她保证,当工会大会总委员会在2月27日讨论这个法案时,他一定会发表建设性的意见。他以屈尊俯就的态度劝她放心:“亲爱的,一切都会顺利的。”(第602页)
### 反对“扑灭纷争”法案的罢工浪潮
下一件事,就是要在工会内发动反对“扑灭纷争”法案的运动;这引发了英共和社工盟的争吵——这两个左派组织都具有为此采取一些行动的能力。
社工盟建议把2月8日定为行动日。而英共通过它在工业中的分支——保卫工会联络委员会(保联委,LCDTU)——建议把2月27日,也就是工会大会总委员会讨论这个问题的日子,定为行动日,因为这个日子更好。十万工人举行了罢工,三千人到工会大会的会场去请愿。对于一次非正式行动来说,这是一个很好的开始。有的罢工是由社工盟成员发动的——比如说利物浦码头的罢工——但我们没能让装配厂停工。这是一次直接的政治罢工,而各工会的召集者却对此含糊其辞。
于是,社工盟便建议在5月1日[8]那天行动,举行总动员。但是,要让装配厂停工还是非常困难。各工会的召集者依然不肯明确表态,我们只能发起请愿,要求召开会员代表联合委员会紧急会议,讨论这个问题,这次紧急会议最后在3月5日召开了。雷格·帕森斯建议拥护罢工,我也附和他的意见。右翼分子反对罢工,但没有为他们的立场争辩。最后只有一人投了反对票。会员代表联合委员会的决议还得到了运输工会5/55分会和工程工联牛津地区委员会的支持。
但是,怎样贯彻执行这个决议,依然是个问题。我要求举行群众大会,但鲍勃·弗莱尔和莱斯·格尔(时任工程联召集者)决定,只需要简单地宣布全厂罢工,并在各处门口拉起纠察线就可以了。
这让右翼如获至宝。就在罢工前一周,几个工段的右翼会员代表提出抗议。北部厂区的一个夜班工段不愿执行罢工的决定。第二天,克利夫·斯莫尔(Cliff Small)——新上任的代表我们厂的专职干部——值得表扬地向媒体宣布:“分会做出了拥护罢工的决定,我们的会员都应当支持分会的决定。”
但是,汽车工会的专职干部比尔·汤普森(Bill Thompson)却背道而驰。他发表声明,要求他的会员无视罢工号召,继续上班。
形势一下子变得很危急了,但是会员代表们再次举行会议,谴责了汤普森的行为,并再次决定支持罢工。汽车工会召集者吉姆·巴森(Jim Barson)和他手下的几个会员代表退席抗议。巴森一直坚决反对左派。他以前从来没参加过工会,直到五十年代末,鲍勃·弗莱尔发动涂装车间全体工人参加工会时,他才被迫加入工会。他仇恨勇敢的弗莱尔。他不肯参加运输工会,而是参加了汽车工会,当时汽车工会只在内饰车间有组织。后来,他在六十年代初当上了汽车工会的召集者,从此就总是跟左派作对。
他们退席后,会员代表们也回到了各自的工段,为罢工做准备。
在货运部,我们决定:要让整个部门坚决拥护罢工,我们得先举行群众大会,让大家接受罢工。这次大会开得很艰难。右翼分子说他们不赞成“扑灭纷争”法案,但罢工行动并不是反对这个法案的最好方法。但在表决中,支持罢工的人与反对罢工的人的比例是2:1——也就是说,现在全厂都要停工。这个消息传出去后,反对派也销声匿迹了。
在罢工那一天,工会组织了强力的纠察队,全厂的工人几乎百分之百停工了。服务部也全部停工了,使考利的罢工人数达到了近一万人。但车身厂的情况却大不一样。5/60分会不支持罢工,所以车身厂照常运转。
全国有二十五万人罢工。伦敦有十万人罢工,建筑工地、码头和全国性报纸都受到了影响。十五万人前往工会大会总部游行。在利物浦的码头、建筑工地、邓禄普公司[9]和壳牌[10]炼油厂都发生了罢工。有一万人向码头顶[11]游行。
3月3日,议会对“扑灭纷争”法案进行了讨论。这个法案在工党议员中间引发了激烈的争论:有55人反对、40人弃权。威尔森只能依靠保守党的支持,才能使议会中的大多数议员支持这个法案。在工党全国执行委员会的表决中,有16人投了反对票,仅有5人投了赞成票。
### 工会大会提出了“备选方案”
但是,随着反对“扑灭纷争”法案的运动日渐浩大,工会大会也准备插手了。6月5日。工会大会在克洛伊顿(Croydon)举行特别大会,决定自己的政策。
这次大会通过了《行动纲领》(A Programme for Action),将其作为自己的政策。但是,值得注意的是,这个“行动”不是反对“扑灭纷争”法案的行动,而是让各个工会行动起来,反对自己的会员!它号召各个工会自己压制会员们的非正式行动,这样一来,“‘扑灭纷争’法案就变得没有必要了’”!
在这次特别大会召开之前,菲瑟带着这个文件,秘密求见威尔森和卡塞尔,询问他们是否愿意接受这个文件,作为撤回“扑灭纷争”法案的基础。威尔森拒绝了,因为这个文件不够强硬。卡塞尔在她的书里是这样记载的:“在压力下,维克[12]承认,工会大会的文件确实有一些软肋,但他又辩称,如果他提出更加强硬的方案,他恐怕也要倒霉!”(卡塞尔,第560页)
不过,威尔森又建议,在特别大会召开之前,再举行一次会面。据卡塞尔记载,威尔森的目的是“……同工会大会的几个重要人物进行彻底的、私密的讨论……哪怕是对总委员会也要保密。”卡塞尔说,她已经准备动身度假,但是如果安排好了会面时间,她一定会赶回来。(第656页)
结果,她的假期过得非常舒服。她是在亚得里亚海上,乘着查尔斯·福尔泰[13]的游轮度假的!她回忆说,福尔泰让她、她的丈夫、还有陪同他们的理查德·克洛斯曼享受到了最为舒适的假期,而她一点都不觉得不好意思。福尔泰甚至还用飞机把皇家饭店[14]的侍者领班运去伺候他们。据卡塞尔记载,他的服务可谓无微不至。
6月1日——距离特别大会还有四天——卡塞尔被从度假中召回来参加会面,这次会面是在白金汉郡(Buckinghamshire)的首相乡间别墅[15]举行的。出席会面的有维克·菲瑟和杰克·琼斯,还有刚刚在公共场合痛批“扑灭纷争”法案的休伊[16]·斯坎隆。
卡塞尔说,会面的气氛“非常欢快。休伊·斯坎隆刚刚在演讲中向我们宣战,可在会谈中根本看不出来!”然后她写道:
烤鸭和调味品上桌后,哈罗德就开始谈正事了。“维克,你现在怎么看?”起初还有一些争论。但是,“几杯白兰地下肚后”,事情就开始“明朗了”。休伊很坦诚。他说:“还是面对现实吧。究竟是我们的计划能管用,还是你们的计划管用,这都不是关键。事实就是我们的人不想接受政府的干预。”他直率地提醒我们,他正在领导着自己的手下,彻底地反对白皮书,所以他个人目前陷入了困难的处境。另外,他马上还要参加工会主席的选举,有人可能会指责他突然变卦。但他还是打算支持工会大会的方案,不管要付出什么代价。(卡塞尔,第661页)
威尔森要求工会大会作出承诺:工会大会的方案一定要明文规定,凡是违反这个方案的规定的工会会员,都将被开除。菲瑟则劝说威尔森接受工会大会的现有方案。他还说,要是威尔森不打算接受这个方案,工会大会就会反对“扑灭纷争”法案——当然,从一开始他们在公开场合就是这么做的!
这次会面最后没有达成任何正式协议,但双方都明白,交易已经做成了,如果工会大会的方案能在克洛伊顿大会上获得通过,威尔森就会接受这个方案,并撤回“扑灭纷争”法案。
### 克洛伊顿特别大会
保联委和社工盟都号召群众到克洛伊顿特别大会去请愿。我们派去了一个由会员代表组成的代表团。社工盟做了精心准备,在请愿群众中间夹了一辆宣传车。比尔·亨特[17]——一位老资格的托洛茨基主义者,利物浦卢卡斯CAV[18]的会员代表之一——要求发动总罢工,并要求工党召开紧急大会,罢免威尔森的工党党首职务。
菲瑟在大会上介绍了总委员会的政策。他说得不能再清楚了。他对代表们说,工会大会的方案《行动纲领》的目的是“避免与解决争端,在必要的情况下,对拒绝接受工会运动经民主程序作出的决定的会员进行处分。”总委员会亲自处理全国性的争议,而地方性的争议则交给争议委员会处理。因此,一旦必须执行总委员会或争议委员会的决定,工会就得按照自己的规定,对自己的会员进行处分。他说,必须明确规定,任何人如果违抗工会领袖的决定,那就是“把自己的利益置于全体会员之上,必须做好接受同事们的审判的准备。”
《行动纲领》在大会上以绝大多数获得通过——7909000票赞成,846000票反对。总委员会赢得了决定性的胜利。工会同意为雇主和政府充当保安,替他们约束自己的会员。
请愿结束后,社工盟举行了会议,讨论了大会的结果。大约300人出席了会议,我也在会上发言。我说,如果工会要开始处分激进分子,我倒要看看哪个产业、哪个工厂的工会敢带头这么做!
### 威尔森撤回“扑灭纷争”法案
威尔森起初不愿接受工会大会的方案。但是,几天后,他同工会大会举行会面,改变了主意。他撤回了“扑灭纷争”法案,改为支持工会大会的方案。在媒体的报道中,似乎政府屈辱地退让了。“扑灭纷争”法案确实是被击败了,这是非正式运动的胜利,尽管工会领袖耍弄各种两面派手法,非正式运动依然赢得了胜利。但是,在这个胜利果实之中,还藏有一根危险的毒针,它的目标正是非正式运动本身。
不过,从“扑灭纷争”法案被收回,到1970年6月的大选这段时间里,工会大会的方案并没有得到实行。政府与工会大会的交锋,使双方两败俱伤,在大选前的预热阶段,双方都不想重开战端——民意调查显示,工党在大选中胜算较大。
然而保守党党魁爱德华·希斯另有打算。他在竞选宣言中赞赏“工会大会通过自己的机关,惩处以违规的或非正式的行动破坏产业和平者的坚决意志”,但又谴责了威尔森撤回“扑灭纷争”法案的举动,并发誓,只要保守党上台,他就会发动新一轮反工会立法,取代“扑灭纷争”法案:
1969年是我国有史以来罢工最多的一年。就在工党政府声称形势已经非常严峻、立法对国家利益至关重要的时候,仅在1970年头三个月,就发生了1134次罢工,大大超过了去年同期的718次。形势恶化得如此急剧、严重,都是由于工党未能把自己的改善劳资关系的政策贯彻到底所致。
在新一届议会第一次开会时,我们就要推行一套全面的劳资关系法案。它将提供适当的法律框架,使管理层、工人和工会能在这种法律框架之内改善彼此之间的关系。我们赞赏工会大会通过自己的机关,惩处以违规或非正式行动破坏产业和平者的坚决意志。但这并不能取代我们准备推行的一整套全新的、公正的、合理的规则。
我们的目标,是加强工会及其正式领导层,给其提供一些制约手段,使其能够约束非正式少数派,不让他们发动不负责任的行动。现在工人动不动就罢工,而我们的目标就是创造条件,使罢工成为最后手段。
希斯的如意算盘是:一旦保守党上台,就要利用威尔森的退堂鼓大做文章,推行反工会法律。
* * *
[1] 休·帕尔·斯坎隆(Hugh Parr Scanlon,1913年10月26日——2004年1月27日),工会官僚。生于墨尔本,两岁丧父后,被母亲带回英国。11岁开始当仪器工人学徒,并参加了工程联。1937年参加英共。1947年开始担任工会专职干部。1954年退党。1968—1978年担任工程联主席,1978—1979年担任造船业与制造业工会联合会主席,1979年退休。——中译者注
[2] 乔治·伍德科克(George Woodcock,1904年10月20日——1979年10月30日),12岁开始进入棉纺厂做工,1924年开始担任工会干部,1936年进入工会大会,1947年担任工会大会总书记助理,1960—1969年担任工会大会总书记。——中译者注
[3] 英国工业联合会(Confederation of British Industry,CIB)是英国工业界的雇主组织,由140个行业协会组成。1965年成立。——中译者注
[4] 原文如此,疑为“第578页”之误。——中译者注
[5] 理查德·霍华德·斯塔福德·克洛斯曼(Richard Howard Stafford Crossman,1907年12月15日——1974年4月5日),工党政客,1960年10月7日——1961年10月6日任工党主席,1964年10月16日——1966年8月11日任住房与地方政府大臣,1966年8月11日——1968年10月18日任枢密院议长兼下议院领袖,1968年11月1日——1970年6月19日任社会服务大臣。——中译者注
[6] 丹尼斯·温斯顿·希利(Denis Winston Healey,1917年8月30日——2015年10月3日),工党政客,1964年10月16日——1970年6月19日任国防大臣,1974年3月5日——1979年5月4日任财政大臣,1980年11月4日——1983年10月2日任工党副党首。——中译者注
[7] 维克托·格雷森·菲瑟(Victor Grayson Feather,1908年4月10日——1976年7月28日),14岁开始做工,并加入造船工会工人,15岁当选为会员代表,21岁当选为分会主席。1937年加入工会大会。1960—1969年任工会大会总书记助理,1969年2月26日——1973年9月7日任工会大会总书记,1973—1974年任欧洲工会联合会主席。——中译者注
[8] 原文如此,疑为“3月1日”之误。——中译者注
[9] 邓禄普橡胶公司(Dunlop Rubber)是一家生产橡胶产品的跨国公司,1889年成立,1985年被BTR集团收购。——中译者注
[10] 壳牌石油公司(Shell Oil Company)是美国一家石油公司,1912年成立,它是荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)的美国分公司。——中译者注
[11] 码头顶(Pier Head)是利物浦市中心的历史码头区,2004年作为利物浦海事商城(Liverpool Maritime Mercantile City)的一部分被列入世界文化遗产。——中译者注
[12] 即维克托·菲瑟,“维克”(Vic)是“维克托”的昵称。——中译者注
[13] 查尔斯·卡尔米内·福尔泰(Charles Carmine Forte,1908年11月26日——2007年2月28日),生于意大利,四岁时随家人移居苏格兰。1935年开始进入餐饮业,逐渐成为英国餐饮业与旅馆业巨头。——中译者注
[14] 皇家饭店(Hotel Café Royal)是伦敦一家著名五星级酒店,位于摄政街68号,1865年由法国酒商达尼埃尔·尼古拉·泰维农(Daniel Nicholas Thévenon,1833—1897)出资建造。1954年被福尔泰控股公司收购。——中译者注
[15] 契克斯阁(Chequers Court)是英格兰白金汉郡东南方的一座庄园。1921年由业主阿瑟·汉密尔顿·李(Arthur Hamilton Lee,1868—1947)捐给国家,从此成为英国首相的乡间别墅。——中译者注
[16] “休伊”(Hughie)是“休”的昵称。——中译者注
[17] 比尔·亨特(Bill Hunter,1920年?月?日——2015年7月9日),英国托洛茨基主义运动老战士,二战期间参加独立工党(Independent Labour Party,ILP),后转入革命共产党(Revolutionary Communist Party,RCP),革命共产党瓦解后,追随杰里·希利,参加了“俱乐部”(The Club)、社会主义工人同盟与革命工人党。1985年革命工人党瓦解后创立了国际社会主义者同盟(International Socialist League,ISL)。——中译者注
[18] 卢卡斯工业公司(Lucas Industries)是英国一家生产汽车与飞机配件的制造商,1860年成立。CAV公司在1926年被卢卡斯工业公司收购后,成为卢卡斯工业公司的分公司,1978年改称卢卡斯CAV公司。——中译者注
* * *
[上一篇](04.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](06.htm)