Files
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

32 lines
1.8 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 中译者序
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hungarian-workers-councils-in-1956/00a.htm
> Downloaded: 2026-04-06 15:26:49
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [1956年匈牙利工人代表会(摘译)](index.htm)
* * *
中译者序
英国专家比尔·洛麦克斯(Bill Lomax)编纂的《1956年匈牙利工人代表会》(Hungarian Workers’ Councils in 1956)一书,收录了工人代表会的许多决议和声明,这些都是珍贵的一手资料。本书分为五部,第一部收录了与工人代表会运动有关的大量史料;第二部收录了各种组织提出的“救国”方案;第三部是工人代表会运动亲历者的叙述;第四部是记者对工人代表会运动的报道;第五部是对大布达佩斯中央工人代表会五位领导人的起诉书。由于时间和精力有限,我们只摘译其中最重要的部分——与工人代表会管理企业和社会的具体尝试、以及工人代表会同官僚的斗争有关的内容。至于“口号”式的内容则大多略过。所以,我们翻译了第一部的绝大多数内容,略去了一些没有多大意义的材料;第二部由于已经完全失去现实意义,故全部不翻译;至于第三、第四和第五部则全文译出。
最后,匈牙利人的姓名顺序跟中国人一样,都是姓前名后,比如卢卡奇·杰尔吉(Lukács György)就是姓**卢卡奇** ,名**杰尔吉** ,但本书编者按照西方习惯,改成了名前姓后的顺序,因此中译者重新改回姓前名后的顺序。
本人对匈牙利语一窍不通,如果文中出现的匈牙利语人名、地名、组织名有误,欢迎指正。
* * *
[回目录](index.htm) [下一篇](00a.htm)