210 lines
4.1 KiB
Markdown
210 lines
4.1 KiB
Markdown
# 胡安·巴纳德罗争取和平的歌
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/rafael-alberti/17.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:44:31
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [[西班牙] 阿尔贝蒂诗选](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
胡安·巴纳德罗争取和平的歌
|
|
|
|
| ⑴
|
|
|
|
啊,被恶魔所摧残的
|
|
不幸的大地!告诉我,
|
|
你是否为战争而出生?
|
|
|
|
⑵
|
|
|
|
你两肋的伤口还没合上,
|
|
他们却又吵嚷叫嚣,
|
|
要更多的人遭到死亡。
|
|
|
|
⑶
|
|
|
|
和平的歌声还未响起,
|
|
但却巳经再一次听到了
|
|
哭泣、哭泣、哭泣。
|
|
|
|
⑷
|
|
|
|
他们在哪儿?谁这样野蛮,
|
|
自己没有心肝,
|
|
反而想挖掉你的心肝?
|
|
|
|
⑸
|
|
|
|
叫那些整天只是梦想
|
|
给你穿上尸衣的人们,
|
|
快滚出自己的保险箱。
|
|
|
|
⑹
|
|
|
|
叫那些专给人们留下无穷创伤,
|
|
以害人为生活规律的人们,
|
|
快滚出自己的保险箱。
|
|
|
|
⑺
|
|
|
|
叫那些丧心病狂的人快滚出来吧,
|
|
他们给人们制造的,
|
|
只是流血、恐怖,拷打、拷打。
|
|
|
|
⑻
|
|
|
|
叫那些隐藏在角落里的人快滚出来吧,
|
|
他们蓄意夺去母亲们的孩子,
|
|
夺去他们可怜的儿女。
|
|
|
|
⑼
|
|
|
|
叫那些黑良心的剥削者快滚出来,
|
|
他们使人民的前额,
|
|
汗如雨下,流成大海。
|
|
|
|
⑽
|
|
|
|
叫他们快从地洞里爬出来,
|
|
他们蓄意把城市的石块
|
|
变成粉末和尘埃。
|
|
|
|
⑾
|
|
|
|
叫他们从安乐的秘窟里滚出来,
|
|
他们将大地的灵魂,
|
|
正在瓜分成金银钱财,
|
|
他们是卑鄙的战争罪人。
|
|
(胡安·巴纳德罗这样称呼这批无赖。)
|
|
|
|
⑿
|
|
|
|
我在这儿。我们在这地方。
|
|
我们没有一个个别的面貌。
|
|
但我们都居住在地球上。
|
|
|
|
⒀
|
|
|
|
你们来吧。我们没有姓名,
|
|
但我们都可以一齐回答:
|
|
我们是人民。
|
|
|
|
⒁
|
|
|
|
我们在这地方。
|
|
你们将没有生存的余地,
|
|
因为属于你们的只有死亡。
|
|
|
|
⒂
|
|
|
|
你们放火吧,
|
|
重新焚烧世界吧,
|
|
用火与来止渴吧。
|
|
|
|
⒃
|
|
|
|
杀害我们吧。你们会杀害我们,
|
|
但是你们造成的死亡,
|
|
总没有我们的生命力旺盛。
|
|
|
|
⒄
|
|
|
|
而到最后的时光,
|
|
你们的命运总逃脱不了,
|
|
杀人者自取灭亡。
|
|
|
|
⒅
|
|
|
|
战争制造家,
|
|
除了悲惨的记忆和血腥的数字,
|
|
什么也不会留下。
|
|
|
|
⒆
|
|
|
|
你们在等什么?黑暗的囚徒,
|
|
该出来了。你们将得到的,
|
|
只是你们自己的骸骨。
|
|
|
|
⒇
|
|
|
|
我们在等着你们,阴冷角落的流氓。
|
|
我们是和平的坚强战士,
|
|
是保卫和平的高墙。
|
|
|
|
(21)
|
|
|
|
你们想打仗?我们不想。
|
|
把和平握在手里当武器,
|
|
我们将把你们埋葬。
|
|
|
|
(22)
|
|
|
|
愿和平降临到整个世界!
|
|
愿亿万人民狂欢的心,
|
|
彼此紧紧地联接。
|
|
|
|
(23)
|
|
|
|
愿和平降临到人人面前,
|
|
让他们每天夜间都能安睡,
|
|
每天清早都能安静地睁开眼。
|
|
|
|
(24)
|
|
|
|
愿和平在每个家庭中放光,
|
|
降临在大地上和天空中,
|
|
统治在宁静的海底和滔滔的海面上。
|
|
|
|
(25)
|
|
|
|
愿和平在铺开的白桌布上放出异彩,
|
|
愿和平降临到每一家人家的餐桌,
|
|
让吃饭的人们个个笑颜逐开。
|
|
|
|
(26)
|
|
|
|
和平出现在鸟群中,出现在花丛,
|
|
出现在成群的鱼中,在农民亲手
|
|
开拓的道道田畦中。
|
|
|
|
(27)
|
|
|
|
和平在黎明中,在睡梦中,
|
|
在大人的的爱情中,
|
|
在小孩的幻想中。
|
|
|
|
(28)
|
|
|
|
永久的和平,真正的和平。
|
|
和平要随黎明升起,
|
|
但却不会随夜晚而消失于无形。
|
|
|
|
(29)
|
|
|
|
和平,和平,和平!明丽的和平。
|
|
和谐的生活
|
|
在幸福的大地上大放光明。
|
|
|
|
(30)
|
|
|
|
胡安·巴纳德罗在高呼,
|
|
和平的胡安,不要战争的胡安,
|
|
只是整个世界上的一个普通人民。
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](16.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](18.htm)
|
|
|
|
|
|
|