63 lines
1.5 KiB
Markdown
63 lines
1.5 KiB
Markdown
# 生命上的浓雾——《山洪——泰国新诗选》
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/thailand-flood/22.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:18:19
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [《山洪——泰国新诗选》](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 生命上的浓雾
|
|
|
|
|
|
碧·挽彭作
|
|
|
|
|
|
朋友呀,……
|
|
我正要告诉你——
|
|
有关那像浓雾一般耻辱的日子,
|
|
它笼罩在你和我的生命上,
|
|
已是多么长久、多么长久了啊。
|
|
|
|
人家给我们戴上的眼镜,
|
|
使枯黄的熟草变成靑色,
|
|
连你和我都陷在同一境况之中——
|
|
像牛一般被贯穿辔带!……
|
|
|
|
民主像那块,
|
|
贴在巨大樊笼上面的招牌;
|
|
每一条铁杆子都十分坚固,
|
|
它撒下的影子,深深地直刺进心房中。
|
|
它也许会继续疼痛下去,
|
|
疼痛下去,——这样的吗?
|
|
|
|
这就是民主吗?
|
|
那具有自由为标志的民主?
|
|
属于一群人的民主——尽量搜刮,
|
|
另外百万人则饥饿——灭绝殆尽。
|
|
呜呼……属于长手人的自由,
|
|
——属于剑和枪的自由!
|
|
|
|
这多么耻辱的日子,
|
|
真的会长久吗?……
|
|
如果手儿连接着手儿,心儿连接着心儿,
|
|
那巨大的山岳还可以摧毁;
|
|
除非你和我,
|
|
依然沉睡不醒悟!
|
|
|
|
|
|
(译自一九七一年九月份出版的“太阳”文艺半月刊)
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|