Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_leftwing/html_md/《蟹工船》最新全译本/六.md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

83 lines
7.4 KiB
Markdown

# 六
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/kani-koosen-2009/06.htm
> Downloaded: 2026-04-06 11:16:40
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [小林多喜二《蟹工船》](index.htm)
* * *
六
一个平静的阴雨天。前一天还一直在下雨,现在终于快要停下来了。和灰蒙蒙的填空同样颜色的雨点,落在和灰蒙蒙填空同样颜色的画面上,不时轻轻地荡起一个个圆形涟漪。
响午过后,驱逐舰驶过来了。正闲着的渔工和杂工以及水手们,倚靠甲板栏杆上,一边看着一边七嘴八舌地议论着驱逐舰,都觉得很新鲜。
驱逐舰上放下了一艘小艇,载着几个军官往蟹工船这边过来了。船长、工房代表、监工、杂工头正在斜靠船帮放下的舷梯踏板上等候着。小艇靠拢后,大家相互敬礼,由船长领头登上了船。监工朝上看了一眼,撇着眉毛、嘴角,挥了挥手。“看什么看,走开,快走开!”
“神气什么啊,混蛋!”大家前推后拥地纷纷下到了工房里。甲板上弥漫着他们留下的腥臭味。
“真臭啊!”一个留着漂亮胡子的年轻军官优雅地皱了皱眉。
跟在后面的监工连忙来到军官面前,说了句什么,连连点头哈腰。
大家远远地望着带穗儿的短剑,随着军官的脚步在屁股上一跳一跳的。他们认真讨论着,到底谁的官儿大,谁的官儿小。最后几乎要争吵起来。
“在大官儿跟前,浅川就什么都不是啊。”
有人学着监工的样子,点头哈腰地讲话。大家被逗得哈哈大笑。
这一天监工、杂工头都没在,大家自在地干着活儿。有人哼着小调,有人隔着机器大声聊天。
“要都能这么干活儿该多好啊!”
收工后,大家来到上甲板。走过餐厅时,从里面传来有人醉酒后高声喧哗的声音。
侍役走了出来。餐厅内乌烟瘴气的。
侍役通红的脸上挂着一颗颗汗珠子,双手抓满了空啤酒瓶。他用下巴颏指了指裤兜,说道:
“帮我擦把脸。”
渔工拿出手绢后帮他擦了把脸,又看了看餐厅,闻到:“在干吗呢?”
“哎呀,别提了。大吃大喝的,你猜都在聊什么?全是女人的那个怎样怎样的。我都跑了上百趟了。农林部官员每次来,都要喝到上不了舷梯才行。”
“来干嘛呢?”
侍役做了个不知道的神情,急匆匆往伙房走去。
渔工们正吃着饭。米饭干巴巴的,没法用筷子夹起来,咸酱汤里浮着几块纸片似的菜叶。
“餐厅里面吃的,可都是老子没见过的西餐啊。”
“见他娘的鬼!”
饭桌旁边墙壁上贴着一张单子,上面写着:
一、挑剔饭菜,难成大器。
二、粒粒血汗,不得浪费。
三、艰难困苦,务必坚忍。
字迹潦草,还注有读音。在空白处,还涂满了公共厕所里常见的下流词句。
饭后,离睡觉还有一段时间,大家围坐在火炉旁,从驱逐舰一直聊到了军队。渔工中,有很多人是秋田、青森、岩手的**庄稼汉** ,一说到军队,就莫名地兴奋起来。他们中不少人都当过兵。现在,他们反倒怀念起充满暴虐的军队生活,回想起当时的各种往事。
大家都睡下后,餐厅里的喧嚣声却一下沿着甲板、船帮传了过来。偶尔醒来,就听见有人再说:“还喝着呢!”不都要天亮了吗?有人——可能是侍役把,在甲板上走过来走过去,鞋跟发出噌噌声响。喧闹果然一直持续到了天亮。
军官们似乎都回到驱逐舰去了,舷梯还一直吊在那儿,有段五六级的踏板上吐满了饭粒、螃蟹肉以及棕色粘稠物等混在一起的呕吐物,散发着冲鼻的酸腐酒气,令人禁不住作呕。
驱逐舰仿佛一只收起翅膀的灰色水鸟,微微地摇摆着,浮在海面上,整个船身看上去像是在酣然入睡。烟囱里冒出一缕青烟,比香烟的烟雾还要细小,像条毛线似地在无风的空中飘荡。
晌午了,监工和杂工头都还没起床。
“一帮瞎胡闹的混蛋!”渔工一边干活,一边嘟囔着。
伙房角落里,堆满了胡吃海塞后的空蟹肉罐子、空啤酒瓶,到了早上,连往餐厅里端酒食的杂役都不敢相信,昨晚他们竟然吃喝了这么多!
因为工作关系,侍役对渔工和水手们无从知晓的船长、监工以及工房代表的生活**了如指掌** 。同时,他对渔工们的凄惨生活也非常清楚(监工一喝醉酒,就骂渔工们为“蠢猪”)。**平心而论** ,上头的人很是**傲慢** ,为了赚钱,能“若无其事”地布下恐怖的圈套,而渔工和水手们只能**乖乖** 就范。那简单令人不忍卒睹。
侍役们总是想,还不如以前什么都不知道。现在他很明白将会发生什么,明白什么将非发生不可。
两点钟左右,船长和监工几个身穿帝俄得皱巴巴的服装,让两个水手拿着蟹肉罐头,乘坐机动船到驱逐舰去。在甲板上剥蟹壳的渔工和杂工们一边干着手里的活儿,一边仿佛看着“嫁妆队列”似地看着监工一行。
“谁知道又要搞什么鬼?”
“那可是咱们做的罐头啊,被糟蹋得比手纸都不如!”
“不过啊……”已过中年,左手只有三根手指套的渔工说道:“他们可是特意来这儿保卫咱们的啊。也是应该的嘛!”
当天傍晚,驱逐舰的烟囱里忽然冒出阵阵浓烟,水兵们在甲板上匆匆地来回走动。约莫三十分钟后,驱逐舰就开动了。舰尾的旗子哗啦哗啦地随风飘扬。蟹工船上,人们在船长带领下高呼“万岁”。
晚饭后,侍役来到了“粪坑”。大家围坐在火炉旁聊天。有人走到昏暗的灯光下,捉衬衫里的虱子。每每从灯光下走过时,一个大大的黑影就斜映在熏黑了的涂漆船帮上。
“听军官、船长、监工说啊,这回咱可是要潜入俄罗斯领海去补螃蟹呢。所以驱逐舰才老在一旁**护卫** 着呢。听说,花了不少**这个** (说着把拇指和食指围成一个圆圈)。”
“这么说起来,堪察加和北库页岛一带简直是遍地黄金,总有一天它要归了咱们日本。日本的‘**那个人** ’说了,除了中国,这边也是重要得很!听说咱们公司正联合三菱[12]去鼓动政府呢,这次社长要是选上了议员,那八成会更加用劲了。”
“所以啊,说是驱逐舰为了护卫蟹工船才来的,其实压根儿就不是。它的目的可不止是护卫,详细测量这一带海域、北库页岛、千岛附近,还有调查气候,才是真正的大目的,是为了万一的‘**那个** ’作着周密的准备呢!我还听说一个机密,千岛最边上的岛屿上已经偷偷运进了大炮、柴油呢!”
“我头一回听说,真吓人呐!听说以前日本的几场战争,归根结底,都是两三个财主(是大财主)的指使下,捏造各种借口发动的。这帮家伙,一见到**有利可图** 的地方就上蹦下跳,急着要搞到手。可危险着呢!”
* * *
[12] 三菱是当时日本垄断资本集团之一。
* * *
[上一篇](05.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](07.htm)
---