Files
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

73 lines
8.4 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 译者前言
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poetry-arif-viqar/00.htm
> Downloaded: 2026-04-06 11:12:05
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [〔巴基斯坦〕阿里夫·维卡《风暴之声:革命与爱之诗》](index.htm)
* * *
译者前言
关于巴基斯坦诗人阿里夫·维卡(Arif Viqar),我们几乎一无所知。他的诗,抒写了巴基斯坦人民不可思议的穷困和痛苦,对地主资本家统治者的深深愤慨,彻底推翻人吃人社会的渴望,一种随时准备着去牺牲的革命斗志,同时又对“选票”,对布托家族、人民党等等抱持幻想。“斗争杂志”(Struggle Magazine)的网站发布了他的诗集,编辑提姆·霍尔(Tim Hall)评论道:
我们在网站上刊出阿里夫·维卡的《风暴之声》完整版。这是激昂的诗篇,洋溢着对穷人和劳动群众的爱,和对寄生虫资本家老板们的愤怒和反抗。尽管他诗里的某些东西我们是不认同的,但我们觉得他的全部诗歌表述值得进步的人们来阅读。具体而言,我们《斗争》认为,资本主义剥削者不会让工人阶级和穷人通过投票和平地取得政权。投票可以起到为革命而集结群众的部分重要作用,但群众只有通过以革命推翻富人,才能取得政权。在巴基斯坦,布托·贝娜齐尔通过在人民当中培植关于支持选举政党——特别是她的人民党——能够带来根本性变革的幻想,扮演了维护资本主义政权的重要角色。不过,阿里夫·维卡的诗歌以雄辩地为穷人歌唱和反对可鄙的富人为主,所以值得一读。《斗争》将把阿里夫的一些诗篇付印。
诗选集中,有5首“呼吁群众以选票来革命”的诗,笔者只译了最后一首。在网上所见的几本电子诗集的自况中,也能读到阿里夫·维卡对资产阶级民主制度的零星的批判言论。例如在[《哭泣集》(The Cry)](79.htm#1)中,他写道:“几乎人人都认为,民选政府代表人民,人民通过投票民主地选出政府。但其实是少数有钱人选出了政府,他们利用金钱的力量控制了选举。”作者尝到了现实的教训,经历了思想变迁?又或只是把未解决的矛盾单纯地揉合或并置?尚不清楚。
※ ※ ※
《斗争》杂志发布的76首诗,笔者选译了64首,编为第一辑。{1}其中几首“爱之诗”未译。此外在网上收集了诗人少量的其它诗作。这些诗作编为《哭泣集》(The Cry)、《饥饿集》(Hunger)、《宣言集》(Manifesto)、《深思集》(Reflections)等系列电子书(未能下载)。译者仅读到少数几篇,选译了14首,编在第二辑。从几首以《美国》为题的诗来看,他可能到美利坚游历过。诗人为各本集子所写的一两段话也一并译出,作为附录编为第三辑《网上电子诗集自注》。
※ ※ ※
诗篇的写作日期基本不详。第一辑总体上似乎是按创作年代为顺序编排的,但最后一首标明了写作日期“1983年11月14日”的《新德里-印度》不在此例。某些作品可以大致推断年份:
《[布托的绞刑](04.htm)》应写于阿里·布托死后不久,即1979年末;作者看起来对他是寄予厚望的(我们的眼流着泪∕因为它们都∕还记得你){2}。但接下来的第4首《[村田革命](09.htm)》直指“贝娜齐尔家族拥有村田∕纳瓦兹·谢里夫家族拥有村田”,着眼于其女儿贝·布托的阶级身份,多少带有不信任、敌视或愤怒的意味。20世纪各国的政治舞台上,到处活跃着这些伪装“进步的”甚至“革命的”资产阶级和小资产阶级政客的身影,吸食和挥洒着斗争工农的斑斑鲜血……
《[下一次选举的议程](08.htm)》属于“纲领文件的诗化”,感情色彩不足,仅供了解作者及其信奉的党的社会与政治观点。三点议程中,第一点的土改是落后国家里试图推进社会变革的党派的常见纲领。第二点看起来颇为激进,且有“巴基斯坦特色”,但就思想本身来说亦未超出资产阶级革命范畴。第三点则是开历史倒车的纯粹“乌托邦”,即使是十月革命后的苏联所采取的革命措施,也只是由国家垄断进出口贸易,而不可能“终止所有进口”,在一国之内“自给自足”。阿里夫能够为耕者有其田发出感人的疾呼,却仿佛从未想过受雇劳动者接管全部资本主义产业的历史前景,其思想局限不可谓不大。
齐亚·哈克军人政权持续到1988年8月其本人座机失事身亡。贝·布托为首的人民党在当年的大选中上台。齐亚·哈克曾于1984年举行全民投票,宣称获选民支持,连任总统,接着宣布取消军法管制,把行政权移交给文官政府。如果《布托的绞刑》之下一首《[选举过后](05.htm)》写于1979年至1984年之间,那么可能指的是这场“全民投票”及相应的还政于文官政府的承诺。
贝·布托两次当政,第一次是1988年12月至1990年8月,第二次是1993年10日至1996年11月。她自命“左翼自由主义”及“社会民主主义”,一方面实施民主化,着手建立国家福利保障制度,另一方面大力推行经济私有化,汇入新自由主义“全球化”潮流,于是我们看到了《[一个全球化的世界](43.htm)》这样的诗。在其它诗里,我们还看到达拉斯之类的城市从小城镇成长为“商务中心,各国跳动的脉博”,看到经济的巨大增长,广告和群众的消费在增加{3},但多数人仍旧且终归贫困。在《一种无阶级的经济》和《资本主义生产》(皆未译出)两首诗里,他幻想取消“生产”,以根绝消费主义,人们就不必再为挣钱消费而到工厂里从早到晚地当奴隶了。最终,则有了《[贝娜齐尔Ⅰ](61.htm)》这样的对贝·布托政权全面质问的诗,以及《[资本主义和多数人的贫困](63.htm)》这种一锤定音之作(分别为倒数第四、二首)。
前前后后,他写过许多首类似于“用投票权∕用我们的选票∕我们将把世上的∕暴政∕选掉”这样的诗,原本不打算翻译,但倒数第三首《[贝娜齐尔Ⅱ](62.htm)》是给贝·布托的劝谏之作,为方便读者了解阿里夫的心态想法,还是译了。这首诗确实深刻表明了他对选票政治的寄望保持了相当之久,对贝·布托的上层精英政治厉声斥责,却仍希望她“认识错误,回心转意”。这实在是诗人的重大缺陷。
今天的巴基斯坦依旧是各省豪门世家的逐鹿场,一方面像印度那样,在列强的援助下成长为某种地区强国,另一方面仍然沉积着无数的历史垃圾,对女性的暴力也司空见惯。新冠疫情打乱了全球生产和金融,成本的抬高和通货膨胀使得电力、燃料和日用消费品价格飙升,巴基斯坦的底层群众越来越难以度日,连白领阶层也陷入了贫困化。失业蔓延。政治暗杀、绑架和肢解“人权活动人士”的案例与日俱增。传统左翼党派尽管还能念叨一些进步以至变革、革命的词句,但资本主义魂魄附体的老毛病也时不时地发作。就全球资本主义而言,我们正迎来一个巨变年代,尽管在此地,整个社会仍深陷于麻痹、迟钝与保守之中……
吴季
2021年12月
* * *
[1] 网页上有几首诗的标题未按标题格式(加粗)来定义,且与上一首诗相连,使得译者最初把上下两首合译为一首,觉得不对劲,才发现这个问题。
[2] 阿里·布托是信德省的豪门世家。1967年人民党成立时,他自称“相信社会主义”,“抛弃自己的阶级,加入到劳工、农民和贫穷学生队伍”,但很快倒向“伊斯兰社会主义”,继而拥抱“伊斯兰主义”,1973年上台后面对经济危机,镇压了卡拉奇工人罢工。阿里夫和诸多进步分子都未能识别阿里·布托的庐山真面。
[3] 齐亚·哈克当政时期,由于得到以美国为首的西方援助乃至中国的援助,巴斯斯坦的经济就已有较快的发展。
* * *
[回目录](index.htm) [下一篇](01.htm)