Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_leftwing/html_md/〔英〕阿萨·勃里格斯《马克思在伦敦》(1982)/附录:译名对照表.md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

323 lines
12 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 附录:译名对照表
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/marx-in-london/13.htm
> Downloaded: 2026-04-05 21:30:26
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [〔英〕阿萨·勃里格斯《马克思在伦敦》(1982)](index.htm)
* * *
#### 〔附录〕
译名对照表
Aldwych Road | 阿尔迪契路
---|---
Anderson Street | 安德森街
Angel | 安琪儿(地)
Archway | 阿契威路
Athenauem | 《雅典神殿》(刊物)
Aveling, Edward | 艾威林,爱德华
Baker Street | 贝克街
Bakerloo line | 贝克卢线(地铁)
Bakunin, Mikhail | 巴枯宁,米哈伊尔
Balzac, Honoré | 巴尔札克,奥诺雷
Bank of England | 英格兰银行
Battersea Park | 巴特西公园
Bauer, Heinrich | 鲍威尔,亨利希
Bayswater Road | 贝斯沃特路
Beckton Gas Works | 贝克顿煤气厂
Bedford Square | 贝德福广场
Beehive | 《蜂房报》
Belgravia | 贝尔格拉维亚(地)
Bernstein, Edward| 伯恩斯坦,爱德华
Berwick Street | 贝尔威克街
Bethnal Green | 贝思纳尔—格林(地)
Blackfriars Bridge | 布拉克弗赖厄斯桥
Bloomsbury | 布卢姆斯伯里(地)
Bloomsbury Square | 布卢姆斯伯里广场
Booth, Charles | 布思,查理
Bouverie Street | 波弗瑞街
Bow Street | 波奥街
Bradshaw | 《布莱德肖》
Bradshaw, Laurence| 布莱德肖,劳伦斯
Brewer Street | 酿酒街
British Museum | 不列颠博物馆
Bunsen, Josias, Baron | 本生,约西亚斯,男爵
Burns, Lizzie | 白恩士,莉希
Burns, Mary | 白恩士,玛丽
Cabet, Etienne | 卡贝,埃蒂耶纳
Camberwell | 坎伯威尔
Caledonian Road | 喀里多尼亚路
Camden Road | 坎登路
Capital, or Das Kapital | 《资本论》
Carlyle, Thomas | 卡莱尔,托马斯
Central line | 中央线(地铁);
Chalk Farm| 楚尔克农场
Chancery Lane | 法庭巷
Charing Cross Road | 查林十字路
Chartists | 宪章派
Chelsea | 切尔西(地)
Chester Road| 切斯特路
Chetham's Library| 切特汉姆图书馆
Circle line| 环行线(地铁)
City of London| 伦敦城(或译西蒂)
City Road| 古城路
Civil War in France (Marx)| 《法兰西内战》(马克思)
Class Struggles in France (Marx)| 《法兰西阶级斗争》(马克思)
Clerkenwell Green| 克拉肯威尔一格林(地)
Clerkenwell Road| 克拉肯威尔路
Cobbett, William| 科贝特,威廉
Coldbath Fields| 科德巴思—菲尔德
Commonweal| 《公益报》
Commonwealth| 《共和国》周报
Communist Correspondence Committee| 共产主义通讯委员会
Communist League| 共产主义者同盟
Communist Manifesto (Marx/Engels)| 《共产党宣言》(马克思、 恩格斯)
Comte, Auguste| 孔德,奥古斯特
Condition of the Working Class in England (Engels)| 《英国工人阶级状况》(恩格斯)
Contribution to the Critique of Eolitical Economy (Marx)| 《政治经济学批判》(马克思)
Copenhagen Fields| 哥本哈根—菲尔德
Covent Garden| 科文特花园
Coventry Street| 科文特里街
Crane, walter| 克林,瓦尔特
Cromwell Road| 克伦威尔路
Daily Herald| 《每日先驱报》12日:1
Dana, Charles| 德纳,查理
Dartmouth Hill Park| 达特茅思山公园
Dean Street| 第恩街
Democratic Friends of all Nations| 世界民主友人协会
Demuth, Helene 'Lenchen’| 德穆特,海伦,即“琳蘅”
Deptford| 德特福
Dickens, Charles| 狄更斯,查理
District line| 地区线(地铁)
Doctor's Dilemma (Shaw)| 《博士的窘境》(肖伯纳)
Dombey and Son (Dickens) | 《董贝父子》(狄更斯)
Downshire Hill | 唐郡山
Dronke, Ernest | 德朗克,厄内斯特
Drury Lane | 德鲁里巷
Eastbourne| 伊斯特本(地)
East London Democratic Assoc| 东伦敦民主协会
East Ham | 东哈姆(地)
Eccarius, Johann George | 埃卡留斯,约翰·格奥尔格
Economist | 《经济学家》杂志
Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte (Marx)| 《路易·波拿巴的雾月十八日》(马克思)
Eliot, George | 埃利奥特,乔治
Embankment | 河堤
Endell Street | 恩德尔街
Engels, Friedrich| 恩格斯,弗里德里希
Euston Station| 厄斯顿车站
Eversholt Street| 埃弗绍特街
Fabian Society| 费边社
Farrington Street | 法林顿街
Feuerbach, Ludwig | 费尔巴哈,路德维希
Finchley Road | 芬奇莱路
Finsbury | 芬斯伯里(地)
Fleet Street| 舰队街
Fortress Road | 要塞路
Fraternal Democrats | 民主派兄弟协会
Fulham | 富勒姆(地)
Garibaldi, Giuseppe | 加里波第,朱泽培
George III, King | 乔治三世,国王
German Hotel | 德国旅馆
German Ideology (Marx/Engels) | 《德意志意识形态》(马克思、恩格斯)
German Workers' Education Society | 德意志工人教育协会
Gladstone, William Ewart | 格莱斯顿,威廉·尤尔特
Goodge Street | 古治街
Gower Street | 古威尔街
Grafton Terrace | 格拉弗顿坊
Grays Inn Road | 格雷斯酒店街道
Great Exhibition | 大博览会
Great Percy Street | 大柏西街
Great Russell Street | 大罗素街
Great Windmill Street | 大风磨街
Greek Street | 希腊街
Grundrisse (Marx) | 《大纲》(马克思)
Hampstead Heath | 汉普斯泰特荒阜
Hardie, Keir | 哈第,凯尔
Harney, George Julian| 哈尼,乔治·朱利安
Harrogate | 哈罗盖特(地)
Haussmann, Georges, Baron | 欧斯曼,若尔日,男爵
Haymarket | 干草市场
Haverstock Hill | 哈弗斯托克山
Hegel, Georg | 黑格尔,乔治
Heine, Heinrich | 海涅,亨利希
Henden | 亨登(地)
Henrietta Street | 罕丽达街
Herzen, Alexander | 赫尔岑,亚历山大
Highgate | 海格特(地)
Highgate Cemetery | 海格特公墓
High Holborn | 海荷尔本(地)
Holborn | 荷尔本(地)
Holford Square | 荷尔福广场
Holy Family(Marx/Engels) | 《神圣家族》(马克思、恩格斯)
Hullah, John | 霍拉,约翰
Humboldt University | 洪堡大学
Hyde Park | 海德公园
Hyndman, H.M. | 海德门,亨·迈·
Imandt, Peter | 伊曼特,彼得
International Working Man's Assoc. | 国际工人协会
Irving, Henry | 厄尔文,亨利
Iskra | 《火星报》
Isle of Wight | 威特岛
Islington| 伊斯林顿(地)
*Jack Straw's Castle"| “稻草人城堡”(酒店)
James, Henry| 詹姆斯,亨利
Jones, Ernest| 琼斯,厄内斯特
Jubilee line| 朱比利线(地铁)
Junction Road| 联结路
Karl Mark: Biographical Memoirs (Liebknecht)| 《回忆卡尔·马克思》(李卜克内西)
Kautsky, Karli| 考茨基,卡尔
Kennington Common| 肯宁顿公地
Kensington Rd.| 肯辛顿路
Kentish Town| 肯提希镇
Keynes, John| 凯恩斯,约翰
King's Road| 国王路
Knight, Charles| 奈特,查理
Kropotkin, Peter, Prince| 克鲁泡特金,彼得,公爵
Labour Patriotic Club| 劳工爱国俱乐部
Lafargue, Paul| 拉法格,保尔
Lambeth Palace| 兰贝思宫
Lasalle, Ferdinand| 拉萨尔,费迪南
Lavrov, Peter| 拉甫罗夫,彼得
League of the Just| 正义者同盟
Leicester Street| 莱斯特街
‘Lenchen’, see Demuth, Helene| “琳蘅”,见德穆特,海伦
Lenin, Vladimir Ilyich| 列宁,弗拉基米尔·伊里奇 Liebknecht, William
Life and Labour of the People of London (Booth)| 《伦敦人民的生活和劳动》(布思)
Lincolin's Inn| 林肯旅店
London and its Environs (Baedecker)| 《伦敦及其周围地区》 (贝德尔克)
Londor Labour and the London Poor (Mayhew)| 《伦敦劳动者与伦敦贫民》(梅林)
London Working Man's Assoc| 伦敦工人协会
Long Acre| 朗-艾克街
Longuet, Jean| 龙格,让
Lovett, Wiliam| 洛维特,威廉
Lyceum| 艺术剧院
Magdala Road| 马格达拉路
Maida Vale| 梅达—维尔路
Maitland Park Road| 梅特兰公园路
Manchester| 曼彻斯特
Marble Arch| 大理石门
Marylebone Road| 玛丽勒邦路
Margate| 马加特(地)
Marx, Karl| 马克思,卡尔
Marx, Edgar| 马克思,埃德加尔
Marx, Eleanor| 马克思,愛琳娜
Marx, Heinrich| 马克思,亨利希
Marx, Jenny| 马克思,燕妮
Marx, Laura| 马克思,劳拉
Marx House| 马克思纪念馆
Mayhew, Henry| 梅休,亨利
Mazzini, Giuseppe| 马志尼,朱泽培
Memorial Hall| 纪念堂
Metternich, Klemens| 梅特涅,克雷门斯
Modena Villas| 莫丹那别墅
Moll, Joseph| 莫尔,约瑟夫
Montagu House| 蒙塔古纪念馆
Morris, William| 莫利斯,威廉
Mysteries of London (Reynolds)| 《伦敦的奥秘》(雷诺)
Nash, John| 纳施,约翰
National Union of the Working Class| 工人阶级全国联合会
National Gallery| 国家美术馆
National Union of Gas Workers and General Workers| 煤气工人与普通工人全国联合会
Neal Street| 尼尔街
Neue Rheinische Zeitung| 《新莱茵报》
New Bailey Bridge, Manchester| 新贝莱桥(曼彻斯特)
New Road| 新开路
New Row| 纽鲁街
New Oxford Street| 新牛津街
New York Daily Tribune| 《纽约每日论坛报》
North End Road| 北头路
Northern Line| 北行线(地铁)
Northern Star| 《北极星报》
Notting Hill| 诺丁希尔
Oak Hill Way| 橡树山道
Oakley Square| 奥克莱广场
Owen, Robert| 欧文,罗伯特
Oxford Street| 牛津街
Paddington| 帕丁顿(地)
Panizzi, Antonio| 帕尼奇,安东尼奥
Parklane| 公园巷
Parliament Hill | 国会山
Pendonville Road | 潘东维尔路,
Philips, B.H.D. | 菲力浦斯
Piccadilly Circus | 皮加迪利广场
Piccadilly Line | 皮加迪利线(地铁)
Pimlico | 皮姆尼柯(地)
Place Vendôme | 旺多姆广场(巴黎)
Poor Man's Guardian | 《穷人卫报》
Poplar | 波普拉(地)
Potter, George| 波特尔,乔治
Primrose Hill| 樱草山
Prince Albert Road| 阿伯特王子路
Proudhon, Pierre | 蒲鲁东,比埃尔
Public House | 小酒家,小酒店
Punch | 《笨拙》杂志
Quelch, Harry | 奎尔奇,哈尼
Rathbone Place | 拉思本广场
Raydon Road '| 雷顿路
‘Red Lion' | “红狮”公寓
Red Republican | 《红色共和党人》报
Regent's Park | 瑞琴特公园
Regent's Park Road | 瑞琴特公园路
Regent Street | 瑞琴特街
Religion of the Future (Feuerbach)| 《未来的宗教》(费尔巴哈)
Reynolds, G,W.M. | 雷诺
Rheinische Zeitung | 《莱茵报》
Richmond| 里士满(地)
St. Paul's Cathedral| 圣保罗大教堂
Strachey, Lytton| 斯特雷奇,利顿
Strand| 斯特兰德(地)
Sunday Club| 星期日俱乐部
Swains Lane| 斯温斯巷
Taine, Hippolyte| 泰恩,伊波利特
Temple| 坦普尔(地)
Thackeray, Willian| 萨克雷,威廉
Thames, the River| 泰晤士河
Theories of Surplus Value (Marx)| 《剩余价值理论》(马克思)
The Times| 《泰晤士报》
Tottenham Court Road| 托登楠大院路
Trafalgar Square| 特拉法加广场
Trier| 特利尔(地)
Tyburn Tree| 蒂本树(地)
Vauxhall Road| 沃克萨尔路
Ventnor| 文特诺尔(地)
Victoria, Queen| 维多利亚女皇
Victoria Street| 维多利亚街
Voyage en Icarie (Cabet)| 《伊加利亚旅行记》(卡贝)
Warren Street| 华伦街
Waterloo Park| 滑铁卢公园
Wages Prices and Profit (Marx)| 《工资、价格和利润》(马克思)
Webb, Sidney| 韦伯,悉尼
Wellington, Duke of| 威灵顿公爵
West Ham| 西哈姆(地)
Westminster| 威斯敏斯特(地)
Westminster Bridge Road | 威斯敏斯特桥路
Westphalen, von , Baron | 冯·威斯特华伦,男爵
Whitechapel | 白教堂(或译“怀特柴泊”)
Whitehall | 白厅
Whitfield Tabernacle | 惠特菲尔德—泰贝纳科(地)
Wolff, Wilhelm | 沃尔弗,威廉
Woolf, Virginia | 伍尔夫,弗吉尼亚
Wren, Christopher| 雷恩,克里斯托弗
Yeats, W. B.| 耶茨
* * *
[上一篇](12.htm) [回目录](index.htm)