Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_leftwing/html_md/维克多·塞尔日《从列宁到斯大林》(1937)/失败,放逐,悔过.md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

129 lines
24 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 失败,放逐,悔过
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/victor-serge-from-lenin-to-stalin-1937/13.htm
> Downloaded: 2026-04-05 21:24:56
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [维克多·塞尔日《从列宁到斯大林》(1937)](index.htm)
* * *
失败,放逐,悔过
我们被打败了,我们的失败丝毫没有打动全国的淡漠。是“热月”吗?不是“热月”吗?[1]辩论自然而然地引到这个历史的类比问题;历史进行着自己的道路。
第三国际改变了面目。机会凑巧,集合在国际首脑部的,无例外地,都是负有重大失败责任的人:“想得稳”和“站得稳”的人,他们以消极的服从来避免处罚。好多人现在还是共产国际的指导人物,这种位置此时是养老的位置。最显著的是:库恩·贝拉,匈牙利失败的负责人物,他还做了几件从道德观点看来更加愁惨的事情;库西宁[2],一九一八年芬兰工人的失败,他负有很大责任,后来曾在一个很有趣味的政治自白中承认过;科拉罗夫[3]和季米特洛夫[4],他们两人一连三次在保加利亚领导他们的党走到难以形容的惨败;海因茨·诺伊曼,他在德国失败中达到成熟,为的在广州暴动中显示他的一切手段……
政权和舆论也改变了面目。在格鲁吉亚,投降的孟什维克迫害老布尔什维克。一九一七年的战士,被驱逐了,被开除了,就要被放逐充军了,此时那些不久之前新转变的人物却扶摇直上,他们在内战时代都是些反革命者,现在则表示热心拥戴新领袖。一个诬蔑列宁是“德国密探”的人——扎斯拉夫斯基[5],现在是《真理报》的一个权威;一个右派社会党人、曾在一九一八年乌克兰粮食供给中参与怠工的——维辛斯基[6],现在成了最高法院的检察官;萨马拉反革命政府的前委员——迈斯基[7],如今成了外交家,他现今在伦敦;另一个旧时仇敌——欣丘克[8]也成了外交家,他现今在柏林。还有那些小人物,很多的,说不尽;在党内旧时碌碌无能的人物现在成了要人,如基洛夫[9]、古比雪夫[10]、米高扬[11];或者是在伟大的几年中不见经传的人物,如卡冈诺维奇[12]。
一九二八年初,塔斯通信社向全世界辟谣,说那些认为莫斯科政府放逐被开除的反对派分子的消息,是“诬蔑人的谣言”。这个辟谣之后三天或四天,放逐就开始了。是些什么人呢?最初的囚车装走的:托洛茨基、拉狄克、旧时中央委员会书记普列奥布拉任斯基[13]和谢列布里亚科夫[14]、伊万·斯米尔诺夫、别洛博罗多夫(乌拉尔区真正的革命领袖之一,尼古拉二世一家的死刑命令就是他签字的)[15]、穆拉洛夫、弗拉基米尔·斯米尔诺夫和季莫费·萨普洛诺夫(莫斯科暴动的三个英雄)[16]、斯米尔加(内战时最勇敢的一个军长)、拉柯夫斯基[17](他在最艰苦的几年支撑着乌克兰)。
在国家高于一切的国度里,失败的革命者的事业,是一个很困难的事业。好多的人眼见失败了,就离弃了你。其他的人,威武不能屈和富贵不能移的精神是有的,但认为应当从权,应当适应环境。皮达可夫背弃昨日的信念和昨日的友谊。在那些大使中间,克列斯廷斯基[18]、索柯里尼柯夫、安东诺夫-奥弗申柯,也是这样做。别的人怎么样呢?是到哈萨克斯坦偏僻的小村落居住去呢,还是留着,仍旧奉公,等待机会呢?外交家,即使是革命国家的外交家吧,也是很少能殉道的……季诺维也夫和加米涅夫两人之“悔过”,则是最有影响的。他们谴责自己作反对派时的行为和思想,乞求赦罪,人家要他们如何污辱自己,他们就如何做。
是贪图富贵吗?哪里的话!这两个老布尔什维克在他们的政治活动以外没有私人的生活,他们并不重视资产阶级世界所称为地位、幸福的等等东西。是懦夫吗?以后将近十年中他们忍受一种恐怖的生活,而达到一种最令人惶惑的最悲惨的结果。他们的态度杂有一种很大的勇气,一种绝对的忠诚,没有说话也没有动作,一种勇敢不惜蒙受儒夫的丑名,一种忠诚不惜蒙受被耻辱,智力和道德完全堕落的耻辱。他们太爱党了,以致害怕看见真正的现实——党已经完结了。他们在最后的检验之前退怯。他们没有觉得,污辱自己就是污辱革命;没有觉得,即使是骄傲并坚持错误,也无疑比为了好意而给人这样一种坏榜样好些……他们要运用计谋,以为要紧的事情是留在党内,直至决定成败的斗争自己爆发时候,那时受了事变的影响可以改造党。拉狄克当时在流放地斥责这两人的投降说:
“季诺维也夫的整个计策就在这里:党内一定会爆发一个新的浪潮;当爆发之时我们都被充军了,而他是自由的。但是,将来的结果,却是季诺维也夫自己骗自己。决定问题的,须靠政治观点的正确和应该享有的信任。
“季诺维也夫和加米涅夫的罪过,就是在于不明白我们是不能解除武装的,即使是为了留在党内的好处……”
拉狄克说得好,但几个月之后他的所作所为又恰恰同季诺维也夫和加米涅夫一样。
拉狄克天生具有一种思维的灵活性,从表面上看是聪明而玩世,绝对忠诚于党,即是说忠诚于工人阶级,而党不过是工人阶级的政治组织;他在俄、波、奥、德诸国做革命活动,蹲了无数次牢狱,逃脱过无数次危险,未曾同列宁合作以前已经是罗莎·卢森堡的斗争伴侣,在柏林、不来梅及其他地方。斯巴达克党暴动时,他也在柏林,与卢森堡和李卜克内西在一处;他有远见,劝人家不要过早行动,但没有用,他与那两大革命家同时被捕,但侥幸没有分担他们的命运:人家不知道他的重要。一个子弹擦过他的身边,在莫阿比特监狱的一个庭院里,他的朋友列奥·约吉希斯[19]在那儿被杀害。
这个拉狄克,现在仍是一个囚犯,这次是在苏联,在他悔过以后,——在西伯利亚一个小车站伊沁,遇到了几个比他更坚决的反对派。格伯乌的人包围着他们,是押解他们到各自的流放地去的。我们了得到这次政治谈话的报告。下面就是:
“拉狄克:‘国家的形势是异常危险的。中央委员会更有立即塌台之可能。右派准备叫中派坐牢,中派也准备叫右派坐牢。右派势力很大,他们的十六票能增加两倍或三倍。莫斯科没有面包吃。工人群众的不满有转过来反对苏维埃政制的危险。我们又在农民暴动的前夕了。这一切迫得我们不惜任何代价来恢复党的统一。’
“‘那么你对于列夫·达维多维奇[20]是什么态度呢?’
“拉狄克:‘我同他完全绝交。他修正列宁的学说。’
“‘你要求废除第五十八条[21]吗?’
“拉狄克:‘绝不!对于跟我们一路走的人,那是当然的。对于那些激动群众怨望的人,则我们仍保留第五十八条。流放和坐牢都是我们自作孽。加入反对派的青年人,与布尔什维克毫无共同之点,他们是反苏维埃的。’
“拉狄克还说:‘反对派的政纲已经成了党的政纲,五年计划就是证据。’格伯乌人员打断了我们的辩论。他们把拉狄克推进一个车箱,一面责备他鼓动别人反对驱逐托洛茨基出国。拉狄克在车箱走廊里还叫喊说:
“‘我吗?我鼓动反对驱逐托洛茨基出国吗?哈,哈,哈,我是向这些同志解释,教他们应该回到党来。’
“他于是恳求格伯乌人员说:
“‘不要再骚扰他们了!让他们有时间反省一下吧!不要刺激他们了!’
“格伯乌人员一声不响地把他直推到车箱尽头。快车就开动了。”
格伯乌人员便是如此这般一声不响地把拉狄克推了九年,一直推到他现在的监房里,地窖刑场上面第几层楼的房里。
……与此同时,我也被参加了八年的党开除了。人家既然寻不出我违犯党纪的罪名,监察委员会便传我去,问我是不是赞成第十五次大会开除反对派的决议案。我声明,在这点上,同在其他各点上一样,我是服从党的纪律的,但并不赞成这个决议案,而且认为这个决议案是一种可痛心的错误,将来难于补救的。
委员会约有十个人,大家都显出惊愕的形色;一个女工模样的委员站起来,有点怀疑没有听清楚,用严重的声音问我说:
“你说什么,同志,你说党代会做错了吗?你以为党代会能够做错事吗?”
我解释说:“凡是人都是会做错事的,大家都看过诸多工人政党犯下了许多的错误以至于没有好结果。”我每说一句话,便加重一分我的邪魔歪道。我当场被开除党籍。
几天之后,某晚,将近半夜,两个汉子来敲我的门,一个穿制服,一个穿便衣。他们搜去了我和巴比塞的来往信札,还有一篇列宁的文章,他们认为这是可疑的,叫我跟他们去。我在列宁格勒旧监狱的监房里度过了六个星期,同房的是一个工程师,被告盗卖涅瓦河中几个立方公尺的冰,和一个神秘的疯人,有密探嫌疑,因为他本是波兰人。这是一个穷光蛋,脏得可怕,常常几个钟头跪在水泥地上祈祷;他是在一个公墓附近卖小十字架时被人发现的,这事被人认为很严重。那个每天早晨分发淡茶给我们的小伙子,某夜不见了,被枪毙了。隔壁监房的一个人,从第五层楼走廊跳下地面石板,自杀了,他是个商人,被告走私,显然是一个精神脆弱的人。实在说,我们那时还是比较温和的时代。我的外国朋友救我出狱。但以后我就没有好日子过了。被党开除,等于被宣布为“人民公敌”。
那么,大家明白:一个“人民公敌”是无法发表著作或论文的;他的一举一动,他的通信,他的说话,他的关系,受人监视;没有人帮助他谋生,人们甚至还妨害他谋生,他做工时候,工钱尽可能给的少点,若是环境允许时甚至不给工钱;那些加入协会的作家在食物缺乏分配口粮时,可以分得奶酪、杏饼、香肠,以及党委员会秘密储备的其他食品,至于这个危险的非附和主义者,则人家不肯给的或给的尽可能地少。你明白,他的女人,他的姨妹,他的妻子,他的岳父,他的堂兄弟和表兄弟,以及从兄弟再从兄弟,稍微同他有来往,就要惹起种种的麻烦,甚至于很重大的麻烦。这样一年又一年,对于这个极权社会的结构我也获得了一种深刻的认识。直到有一天,——这次是在街上了,——两个行路很特别的公民,请我随他们去。这时代没有以前那般温和了,我没有前次那般容易出来了,但这是另一段历史,而且更无趣味得多了。
* * *
**注释** :
[1] “特尔米多”(热月)是法兰西大革命中革命后退反动抬头的政变。——译者按
[2] 奥托·威廉·库西宁(Otto Wilhelm Kuusinen,1884-1964),1904年加入芬兰社会民主党。1908年当选议会议员。1911年任芬兰社会民主党执委主席。参与领导1918年芬兰革命,任教育委员。芬兰苏维埃被颠覆后流亡苏联,此后负责共产国际组织工作。1939年苏芬战争爆发后,被扶持为芬兰民主共和国政府主席。1940年被扶持为卡累利阿-芬兰最高苏维埃主席。1956年卡累利阿-芬兰共和国被苏俄吞并后,任苏共中央委员会书记。1964年5月病死于莫斯科。——校对者注
[3] 瓦西里·彼得罗夫·科拉罗夫(Васил Петров Коларов,1877-1950),早年加入保加利亚社会民主工党(紧密派)。1919年5月参与组建保加利亚共产党,后任保共中央委员会书记。1922年任共产国际执委会总书记。1923年九月暴动失败后流亡苏联。1945年回国,当选保加利亚国民议会主席。1946年任保加利亚人民共和国临时主席。1949年任保共总书记和部长会议主席。——校对者注
[4] 格奥尔基·米哈伊洛维奇·季米特洛夫(Георгий Димитров Михайлов,1882-1949),1902年加入保加利亚社会民主工党,属紧密派。1905年任全国工会同盟中央书记。1919年5月参与组建保加利亚共产党。1923年九月暴动失败后流亡苏联。1933年因“国会纵火案”被捕,1934年被引渡回苏联。1934年4月当选为共产国际执委会政治书记处书记。1945年回国,任保加利亚共和国总理。1948年任保共中央总书记。1949年7月2日死于苏联。——校对者注
[5] 大卫·约瑟夫维奇·扎斯拉夫斯基(Давид Иосифович Заславский,1880-1965),1900年加入俄国社会民主工党,属孟什维克。1917年担任孟什维克党机关报编辑,宣称列宁“与秘密警察和德国政府有联系,从事间谍活动,意图瓦解军队,破坏国家生产力,愚弄人民,并出卖俄国利益”“列宁和托洛茨基像好战的印度佬那样手舞足蹈”。十月革命后,参加邓尼金白卫军反革命活动,之后宣布退出政治活动。1926年担任《消息报》编辑,1928年担任《真理报》编辑。多次请求入党,为《真理报》党委所拒,后在斯大林的干涉下始于1934年入党。1936年发起反对肖斯塔科维奇的运动,谴责其以“混乱代替音乐”。弗·列宁称其为“卑鄙的扎斯拉夫斯基之流”、“向布尔什维克进攻的好汉”、“进行讹诈的无赖”、“资本家的奴才”。——校对者注
[6] 安德烈·亚努阿列维奇·维辛斯基(Андре́й Януа́рьевич Выши́нский,1883-1954),1902年加入俄国社会民主工党,属孟什维克。二月革命后,负责追捕布尔什维克党,签发逮捕“德国间谍”列宁的通缉令。十月革命后被捕,不久获释。1920年加入布尔什维克党。1935年任总检察长,协助斯大林开展“镇压”行动。1949年任苏联外交部长。斯大林死后,他的法学理论受到批判。1954年死于美国纽约。——校对者注
[7] 伊万·米哈伊洛维奇·迈斯基(Иван Михайлович Майский,1884-1975),1903年加入俄国社会民主工党,属孟什维克。十月革命后反对苏维埃政权,参加制宪会议成员委员会,担任劳工部长。之后又参加西伯利亚临时政府,高尔察克政变后逃往蒙古。1920年回国,1921年加入布尔什维克党。1955年因贝利亚案件被判处6年徒刑,不久被赦免。——校对者注
[8] 列夫·米哈伊洛维奇·欣丘克(Лев Михайлович Хинчук,1868-1939),1890年参加俄国社会民主工党,属孟什维克。二月革命后,任莫斯科苏维埃执行委员会主席。在1917年11月第二届全俄苏维埃大会上代表孟什维克党发表声明,抗议“布尔什维克政变”,反对十月革命。1920年加入布尔什维克党,此后从事外贸工作。1937年任内贸人民委员。1938年10月被捕,1939年3月7日被杀害。弗·列宁在1918年曾评价他说:“欣丘克作为一个思想家是浸透了资产阶级偏见的,……但同时他们也有实际知识……在实际建设方面,他们的知识更多,本事更大,应该向他们学习。”——校对者注
[9] 谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫(Сергей Миронович Киров,1886-1934),1904年加入俄国社会民主工党。二月革命后任弗拉基高加索苏维埃委员,期间靠近孟什维克,支持临时政府。十月革命后转向布尔什维克。国内战争期间,先后担任捷列克苏维埃委员、边疆区临时革命军事委员会主席、第11集团军革命军事委员会委员、南方集团军革命军事委员会委员等职。1921年任阿塞拜疆共产党中央第一书记。1926年任联共(布)列宁格勒执行委员会主席。1927年任联共(布)列宁格勒省委第一书记。1934年12月1日遇刺身亡,凶手动机成谜。——校对者注
[10] 瓦列里安·弗拉基米罗维奇·古比雪夫(Валериа́н Влади́мирович Ку́йбышев,1888-1935),1907年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。先后七次被捕。二月革命后获释,此后担任萨马拉苏维埃主席。国内战争期间,参加了中亚地区的战斗。1922年当选俄共(布)中央委员会书记。1923年当选俄共(布)中央监察委员会主席、苏俄工农检查人民委员。1930年任苏联国家计划委员会主席,负责制定了一五计划和二五计划。1935年1月25日去世,死后其家属遭到镇压。——校对者注
[11] 阿纳斯塔斯·伊凡诺维奇·米高扬(Анастас Иванович Микоян, 1895-1978),1915年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。1918年参与组织巴库公社,公社被颠覆后赴莫斯科。1926年任内外贸易人民委员。苏德战争期间任苏联国防委员会委员等职,战后历任部长会议副主席、第一副主席、最高苏维埃主席等职。——校对者注
[12] 拉扎尔·莫伊谢耶维奇·卡冈诺维奇(Лазарь Моисеевич Каганович,1893-1991),1911年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。十月革命期间任下诺夫哥罗德省苏维埃执委会主席。1922年任中央书记处组织部部长。1925年任乌克共中央第一书记,1930年任莫斯科市委第一书记。1935年任运输人民委员。斯大林死后,在与赫鲁晓夫的党内斗争失势。——校对者注
[13] 叶夫根尼·阿列克谢耶维奇·普列奥布拉任斯基(Евгений Алексеевич Преображенский,1886-1937),1902年起开始从事革命活动。1904年加入俄国社会民主工党。1905年以后是布尔什维克。1905年12月参加了莫斯科武装起义。其后多次被捕和流放。1917年3月任赤塔工兵代表苏维埃副主席。1918年是“左派共产主义者”,反对签署布列斯特和约。1920年任俄共(布)中央委员会书记。1921年任苏俄财政人民委员。1921年任《共产国际》杂志主编、财政人民委员。1924年任主要特许权委员会副主席。1923年参加托洛茨基“左派反对派”,1927年被开除党籍,1928年被流放,1929年悔过,1930年恢复党籍。1931年与伊万·斯米尔诺夫组织左派反对派地下组织。1933年被开除党籍,后重新入党。1936年被开除党籍。1937年1月被捕,7月13日被杀害。——校对者注
[14] 列昂尼德·彼得罗维奇·谢列布里亚科夫(Леонид Петрович Серебряков,1888-1937),1905年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。二月革命后任莫斯科苏维埃主席团成员。十月革命期间,参与指挥莫斯科武装起义。国内战争期间,任全俄中央执行委员会主席团书记、南方阵线革命军事委员会委员、俄共(布)中央组织局委员、红军政治局局长、俄共(布)中央委员会书记兼组织局委员。1923年参加托洛茨基“左派反对派”,1927年被开除党籍,1928年被流放,1929年悔过,1930年恢复党籍。1936年被开除党籍并被捕,1937年2月1日被杀害。——校对者注
[15] 亚历山大·格奥尔基耶维奇·别洛博罗多夫(Александр Георгиевич Белобородов,1891-1938),1907年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。1918年任乌拉尔苏维埃执行委员会主席,参与处决尼古拉二世及其一家,1923年任苏俄内务人民委员。1923年参加托洛茨基“左派反对派”,1927年被开除党籍,1928年被流放,1929年悔过,1930年恢复党籍。1936年被开除党籍并被捕,1938年2月9日被杀害。——校对者注
[16] 季莫菲·弗拉基米洛维奇·萨普洛诺夫(Тимофей Владимирович Сапронов,1887-1939),1905年参加革命活动,1912年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。十月革命期间,任莫斯科苏维埃执行委员会主席,参与指挥莫斯科武装起义。国内战争期间,任哈尔科夫苏维埃执行委员会及革命军事委员会主席,参与打击邓尼金的战斗。1921年任苏维埃小人民委员会主席,1923年任最高国民经济委员会副主席。1923年参加托洛茨基“左派反对派”,1927年被开除党籍,1928年悔过,1932年被捕,1937年9月28日被杀害。——校对者注
[17] 克里斯蒂安·格奥尔基耶维奇·拉柯夫斯基(Xристиан Георгиевич Раковский,1873-1941),保加利亚社会主义革命家。早年参加民族革命活动而被开除学籍。1890年前往瑞士,参加俄国社会民主工党活动,并和罗莎·卢森堡一起领导马克思主义自学小组。1903年发起成立罗马尼亚社会党,并在此基础上建立了巴尔干社会民主联盟。一战爆发后,积极参加齐美尔瓦尔德运动。1916年8月被捕,二月革命后获释,赴俄参加布尔什维克党活动。十月革命后,被派赴乌克兰建立苏维埃政权,1919年1月任乌克兰临时工农政府主席,此后任乌克兰人民委员会主席兼外交人民委员。1923年参加托洛茨基“左派反对派”。1927年被开除党籍并被流放,1935年宣布悔过,恢复党籍。1936年1月被开除党籍并被捕,1938年3月被判20年徒刑,1941年9月11日在狱中被杀害。——校对者注
[18] 尼古拉·尼古拉耶维奇·克列斯廷斯基(Николай Николаевич Крестинский,1883-1938),1901年参加革命活动。1903年加入俄国社会民主工党,属布尔什维克。先后8次被捕,多次流放。二月革命后任俄国社会民主工党(布)叶卡捷琳堡省委主席,1917年6月在领导布尔什维克占多数的叶卡捷琳堡苏维埃完全夺取政权后,任叶卡捷琳堡革命委员会主席。十月革命后,负责财政工作,任财政人民委员。1919年任中央书记处书记。1921年任驻德大使。1923年参加托洛茨基“左派反对派”,1927年参加“联合反对派”。1937年5月被开除党籍并被捕,1938年3月15日被杀害。——校对者注
[19] 列奥·约吉希斯(Leo Jogiches,1867-1919),德国社会主义者。早年就参加了地下革命运动。1890年结识罗莎·卢森堡,在1906年之前两人一直是相互的伴侣,而约吉希斯直到卢森堡牺牲之前一直是她的战友。参与组建波兰王国与立陶宛社会民主党,此后在流亡地德国领导波兰王国与立陶宛社会民主党。1905年返回波兰,在革命中发挥了重大作用,革命失败后被判处六年苦役,后逃回德国。一战爆发后持国际主义立场,参与组织斯巴达克斯同盟,并支持打入独立党。1918年3月被捕,革命爆发后获释,成为中央局领导人。1919年3月10日被政府军杀害。——校对者注
[20] 即托洛茨基。
[21] 放逐反对派,就是根据这一条刑法。
* * *
[上一篇](12.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](14.htm)