111 lines
2.6 KiB
Markdown
111 lines
2.6 KiB
Markdown
# 穷苦的若望
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/pottier/059.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:51:08
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [《鲍狄埃诗选》](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
穷苦的若望
|
|
|
|
给亨利·罗什费尔
|
|
|
|
|
|
骨瘦如柴,衣衫褴褛,
|
|
穷苦的若望发着高烧,
|
|
病倒在小巷的角落里。
|
|
“痛苦,你难道永无止境?”
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
天上没有星星,地上没有亲人,
|
|
这地方荒凉又僻静。
|
|
要是天晴,睡在地上还行,
|
|
雨夹雪偏又下个不停。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
这就是我的末日吗,街石?
|
|
你瞧:住没住处,吃没食物,
|
|
唉,倒不尽的苦水,
|
|
我真想连命也一起吐出。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
年轻时我是能干的成衣工人,
|
|
到老来只落得褴褛一身。
|
|
自从世界开创到如今,
|
|
劳动者的遭遇总是这么酸辛。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
工资少得可怜,干活又没个休闲,
|
|
不去卖命,就得饿死,
|
|
法官和军警,
|
|
从来不失职。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
可恨他们倒来教训我们,
|
|
左一个秩序,右一个家庭;
|
|
他们纸醉金迷糟害了我的女儿,
|
|
他们发动战争送掉我儿子的性命!
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
这是一帮拦路抢劫的匪徒,
|
|
教会却为他们的钱袋祝福;
|
|
当他们搜索我们的腰包,
|
|
“好心”的上帝把我们双手按住。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
记得那一天,阳光驱散了乌云,
|
|
把我的陋室照得通明;
|
|
我拿起公社战士的武器,
|
|
紧跟着红旗前进。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
敌人把我们成千地屠杀,
|
|
月光下景象更加凄惨可悲;
|
|
但当人们把我救出尸堆,
|
|
我仍在高呼:“公社万岁!”
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
别了,萨托利的先烈,
|
|
别了,我们美妙的梦想!
|
|
啊!死就死吧!这世界腐败透顶;
|
|
离开它就象离开苦刑场。
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
他的尸体躺在陈尸所,
|
|
石板呀,每一天
|
|
你都陈列出新的死尸,
|
|
——贫困的人质!
|
|
啊!怎么!
|
|
这世道难道永远不变?
|
|
|
|
|
|
一八八○年于巴黎
|
|
张英伦 译
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](058.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](060.htm)
|
|
|
|
|
|
|