Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_leftwing/html_md/tariq Ali:给一位年轻穆斯林的信.md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

109 lines
19 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# tariq Ali:给一位年轻穆斯林的信
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/marxist.org-chinese-tariqali.htm
> Downloaded: 2026-04-06 10:38:52
---
[中文马克思主义文库](../index.html) -> [参考图书·左翼文化](index-leftwingculture.htm)
* * *
tariq Ali:给一位年轻穆斯林的信
**
黄令时译
**
亲爱的朋友:
在2001年9月,曾有一次大型反战聚会(地点应为格拉斯哥)。你还记得,会后你曾过来问我是否信徒么?我否定的答案,给你带来极大震撼。你同行朋友的响应是「我父母早已就你的事警告我们」。然后,你俩的提问像飞镖般,毫不留情的向我投掷过来。这件事令我印象深刻,并使我细心反思。以下是我的答案,就给你俩,也给那些在欧洲或北美提过类似问题的人。
在讨论时,我曾告诉你,我批评宗教、批评利用宗教达至政治目的的人,并非为要取悦公众。虽然总有别有用心的人,为一己私欲而利用宗教。但世上也确有虔诚的教徒,全心全意为穷人打拼。然而,虔诚者亦正是常与宗教组织发生冲突的人。组织工人和农夫反抗压迫的神父,会给天主教教廷妖魔化。主张社会激进主义的穆斯林,则会遭到伊朗回教领袖铁腕对付。
#### 反美还是反恐?
我知道你有许多朋友,喜欢高唱「拉登」这个名字,并为2001年9月11日发生的事欢呼。响应他们的人虽不在少数,遍布全球,但却与宗教无关。在阿根廷,有学生因老师批评拉登,离场抗议。在俄罗斯,一位年轻人向父母身在纽约以外的俄罗斯朋友,发出只有两个字的电邮讯息:「恭喜」。他们的回复是:「谢谢。妙不可言。」。我记得,我们还谈及那群希腊球迷。虽然政府要求他们默哀两分钟,它们却拒绝遵行,反倒唱起反美歌曲来。
如果我深信伊斯兰激进思想能把世界推向大同,也会奋不顾身向公众宣扬。然而,上述举动却无法为已发生的事开脱。在幸灾乐祸的快乐背后,不是坚强,而是可悲的软弱。跟所有回教国家相比,印支半岛从美国处吃到的苦头更多:整整十五年的狂轰滥炸,数百万人民丧失生命。可是,他们有想过要炸掉美国吗?智利人跟巴西人未反抗美国扶植的军政府,在多年内战后才取得胜利。但他们和古巴人一样,都没想过要把美国炸个稀巴烂。
今天,世人的无力感愈来愈强。因此,当美国遭逢袭击,他们便拍手欢呼。至于这件事导致什么、有什么后果、谁会得益等,他们一概不关心。一如事件本身,他们的反应只具象征性。
我想,拉登及其组织已走进政治死胡同。整件事虽引人注目,但亦仅此而已。美国以宣战为响应,能把九一一事件变得重要些,可在历史长河中,整件事还不过是件琐碎事、一个历史注脚。在政治、经济和军事而言,也不过是小事一桩。
回教徒给了我们什么?就是回到虚拟的过去(实在应为七世纪的人民高兴)。如果「阿富汗酋长国」就是他们要强加给大家的治国模式,那么无数穆斯林就要起来反抗了。别以为拉登或是奥玛尔就是回教的未来。若然,那将是我们文化的大灾难。你希望生活在那种环境以下吗?当你的姊妹、母亲、或所爱的女人,不能在公众地位现身,外出时要穿着得像死尸一般时,你能忍受吗?
让我开门见山吧,我反对这场阿富汗战争。我不能接受强国因利益受损,而更迭他国政府。可是,当塔利班剃掉胡子,落荒而逃时,我也不会可怜他们。这并不表示,被捕者应如动物般被整治,也不表示他们从日内瓦公约而来的权利可被剥夺。但我曾说,今天大美帝国的基要主义无人能敌。他们可随心所欲的违反条约和法律。他们在阿富汗发动非法战争后,还要公开虐待囚犯,不过是要在世人面前展示实力,并杀鸡儆猴,显示胆敢桴虎须的下场。何况,在古巴土地上干这肮脏活,也正可羞辱古巴一番。
我还记得,冷战期间,中央情报局与当地盟友在拉丁美洲虐待和强奸政治犯。越战时,美国又违反了大部分日内瓦公约的条文。囚犯被虐待和处决、妇女被强奸,也有囚犯给从直升机上抛下来,在地上摔死、在水中淹死……所有这些事,都假自由之名而行。
西方许多人都相信「人道干预」这鬼话,所以当这些暴行陈列在眼前时,他们都大为震惊。但,跟帝国在上世纪的罪行比较,这些事实在算是平和得多了。九一一事件后,我跟许多来自世界各地的人见面。他们总会问我:「你相信我们回教徒有这么聪明,能做出这样一件事么?」我总是答:「我信。」然后,我会问他们觉得谁要为此负责。答案永远是「以色列」。为什么?「因为他们使我们丢脸,并唆使美国攻击我们国家。」我稍稍纠正他们一厢情愿的错误概念,同时也为这些对话而悲伤。为什么如此多的穆斯林会这样散漫?为什么他们会让自己沉沦于无穷自伤自怜之中?为什么他们的天空总是阴霾密布?为什么总要有一头代罪羔羊?
#### 何去何从?
偶尔,在对话中我感到,没有一个回教国家可令他们感到骄傲。移居英国的南亚人,生活总是比沙特阿拉伯或海湾国家的人好。有些事必须改变。阿拉伯国家急需改变。这许多年来,跟伊拉克人、叙利亚人、沙特阿拉伯人、埃及人、约旦人和巴勒斯坦人对话,总会提出相同的问题,总会重提相同的难处:我们感到窒息。为什么我们无法呼吸?因为所有的东西都静止不变----我们的经济、我们的政治、我们的知识分子,还有最重要的一样:我们的宗教。
巴勒斯坦每天不得安宁,而西方视若无睹。我们的政府已死,我们的政客贪腐,我们的人民无动于衷。因此,有些人投向极端份子了。这又有什么可怪可议呢?谁还可以提出让我们信服的事呢?美国?他们甚至连小小卡塔尔中的民主,也容不下眼。原因很简单:如果我们有选举权,我们的政府就会要求美国关闭境内的军事基地。美国会听命么?半岛电视台只因不受节度,便已招来美国的怨怼。当半岛电视台攻击阿拉伯精英的腐败时,绝无问题。汤马士‧费特曼(Thomas Frieman)甚至在《纽约时报》里,用上一整个专栏来称赞这一举动,称之为阿拉伯世界拥抱民主的前夕。可是呢,此情不再了。民主的意义,就是具备另有想法的自由;半岛电视台播出了阿富汗战争的片段,而这些片段在美国电视是看不到的。因此,布殊和贝理雅便向卡塔尔施压,迫令中止这些不友好的广播。
对西方而言,民主的真谛,便是相信西方所相信的东西。那果真是民主么?如果我们有选举政府的权利,那么,或会有个别国家,选出极端分子治国。西方会就此放过我们吗?法国政府就让阿尔及利亚军方好过吗?没有。法国坚持,1990年和1991年的的选举无效。法国知识分子称伊斯兰拯救阵线(Front Islamique du Salut, FIS)为「伊斯兰法西斯主义者」,完全无视他们赢得选举的事实。其实,如果FIS的人果真可以组织政府,他们间早已暗存的分歧便会表露无遗。军方也可以警告,热河人若试图削弱宪法赋予人民的权利,将面对严重后果。是在什么时候,那些流氓元素开始渗入终致局势一发不可收拾呢?就是在FIS原有领袖给消灭清光以后。那么,我们应把内战归咎于FIS呢?还是阿尔及尔和巴黎那伙把胜利夺去的人呢?阿尔及利亚的屠杀事件耸人听闻,但伊斯兰激进份子是否就是罪魁祸首?1997年9月22日晚上,在阿尔及尔以南十哩的宾达刺(Bentalha),发生了什么事?是谁把镇中五百名男女和小孩杀害?是谁?那个无所不知的法国人利维(Bernard Lvy),坚信是伊斯兰激进份子犯下这滔天罪行。若然,为何军队拒绝让当地民众自卫?为什么在那晚要当地民兵离开?保安部队为何不插手制止,而是隔岸观火?利维先生凭什么认为,马格利比地区(Maghreb,指突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥三国)必须以捍卫法兰西共和国利益为己任?这种基要主义为何从来不曾招来攻击?
阿拉伯人总是说:我们知道该做何事。但每次西方干预时,我们便距离目标愈来愈远。如果西方真的想帮助我们的话,便该撒手不管。这是我的阿拉伯朋友所得结论,而我完全赞同这一说法。且看伊朗。在进攻阿富汗期间,西方对伊朗的态度转趋温和,因为伊朗对战事发展举足轻重。伊朗最终按兵不动,帝国的基要主义者便大谈包括伊朗在内的「邪恶轴心」。但,插手其中将是愚不可及。在伊朗,新的一代除感受到宗教领袖的压迫外,对其它是一概不知。伊朗国王的故事,对他们来说遥不可及,所以他们只认定一样东西:不要这些宗教领袖继续管制他们。即是伊朗近年没有像沙特阿拉伯或前「阿富汗酋长国」的劣绩,人民的生活也好不了多少。
#### 伊朗制片者所说的故事
让我告诉你一个故事。数年前,我曾在洛杉矶认识一位年轻的伊朗制片者,他名叫曼苏乌里(Moslem Mansouri)。他在伊朗秘密录制纪录片,然后偷偷把几小时的访问片段带出国。他取得三名德黑兰妓女的信任,在超过两年间一直拍摄她们,而她们也毫无保留的跟他聊天。胎把最后片段给我看了,而从文字记录中,我得以一窥访问内容。这些妓女说,宗教节日期间,就是生意最景气的时候。其中一人道:「现在,所有人都不得不出卖肉体!像我们这些女人,必须为了十万都曼(Tooman,伊朗货币单位)而忍受一个男人。年轻人一定要挤到床上去,哪怕是十分钟也好……那是基本需要……让他们可以冷静下来。」
「政府禁制卖淫之日,就是淫业兴盛之时。其实,不要说是卖淫了,就算是我们在街上跟异性说话的自由也早给政府剥夺……无论在公园、戏院或街道,你都不能跟身边的人说话,否则便会惹来伊斯兰卫队没完没了的审问。现在,在我们的国家里,所有人都很有意见!没有人有安全感。我曾到一所公司求职。公司经理是个蓄胡子的人。他打量着我的脸,然后说:『我会聘请你,并在薪金以上再多添十万都曼。』我说:『你最少可先测验一下我的计算机技术看我是否合适…』他说:『我是为你的外表而聘用你的!』那我便知道,要是我在那里工作,便最少得每天跟他交欢一次。」
「所有地方都是如此!我为了离婚的事,到了一个特别的家庭法庭,并恳求那担任法官的教士,把孩子的抚养权交给我。我跟他说:『求求你……请你行行好,把孩子的抚养权交给我。我愿意当你的贾里斯(Kaniz,在波斯语意为仆人,原意是『求求你,我亟需它。』)………』你猜那家伙说什么?他说:『我不需要仆人!我要的是女人!』当教士也这样说时,你还能指望其它人说啥呢?为了让我的离婚申请生效,我前去要求某官员的签署核准。他却告诉我,我不应该离婚,而应非法地在未有离婚前,再行结婚。他说,没有丈夫的话,便很难找到工作。他说得对,但我却没有钱可付给他……这些事让你衰老得快点……你会变得抑郁……你有很大压力,足以把自己压垮。也许,总有一个方法摆脱这些事……」
曼苏乌里愤恨难平,因为没有美国电视网络愿意购买这套影片----他们不想动摇卡塔米的政权!曼苏乌里本人根正苗红,而没有这个背景,他就不可能成为制片人。他小时家中清贫,父亲是提示祷告时间的人,所以他的成长跟宗教密不可分。但他憎恨宗教,并拒绝参与两伊战争,结果被拘捕。正是这经验,把他改头换面。「监狱生活很艰苦,但很有意思。就是在里头,我感到自己思想终于成熟。我一直在监狱里反抗,我很喜欢自己的坚强。我觉得,牢狱之灾是我把自己从教士的腐败中拯救出来的代价。我为此骄傲。入狱一年后,他们告诉我,只要我肯签字保证,将出席星期五的讲道和宗教活动,则我可有条件获释。我拒绝了,于是再给多关一年。」
其后,他担任一本电影杂志的记者。「我觉得,在传媒工作能掩饰我的计划,也就是拍纪录片,揭露现政权的黑暗。我知道,由于那些审查条例,我是不可能制作自己想拍的电影。伊斯兰电影检查当局永不会容许这类题材的电影出现。与其白费心机,不如偷偷拍摄八部录片,然后偷运出国。由于资金所限,我终于只能拍成两出:《特写‧远镜》(Close Up,Loag Shot)和《自由诗人森路》(Shaloo,the Poet of Liberty)。」
「第一出电影是关于萨斯亚(Hossein Sabzian)的生平。他是基阿鲁斯达米(Abbas Kiarostami)半纪录片电影:《特写》(Close Up)的主角。此片拍竣后数年,我访问了萨斯亚。他热爱电影,妻小却无法忍受,终于舍他而去。现在,他住在德黑兰市郊的一条村庄,并得出一个结论:他对电影的爱,只能为他带来不幸。在我的片中,他说:『我这种人,就是在生活的环境中被毁掉的。我们永远不能表达自己。从来有两种死人:躺着的和站着的。我们便是后者!」
在每个回教国家,我们都可以找到类似、甚或更差的故事。海外的穆斯林后裔,与生活在伊斯兰国家的穆斯林,有很大一个分别。后者对宗教更具批判性,因为宗教对他们的身分认同没有影响:他们怎会不是回教徒?可是,在欧洲和北美,情况却迥然不同。由于极端政治衰落,这些地方鼓吹多元文化,强调差异。
「文化」与「宗教」,其实是社会经济不平等的委婉词,就如当下北美或欧洲社会的主要议题,式多元而非阶级问题。我聊天的对象,包括来自马格比利地区的法国穆斯林、来自安勒陀利亚(Anatolia)的德国穆斯林、来自巴基斯坦和孟加拉国国的英国穆斯林、来自各方各地的美国穆斯林,甚至是一位孤立在斯堪地的那维亚的南亚穆斯林。我常问自己:为什么有这么多人跟你一样?我与那些居住在克什米尔和旁遮普省的健壮好动农夫相知甚深,而这群海外回教徒,竟比他们要更正统、更固执。
英国首相对单一信仰学校(Single-faith school)的功效深信不疑。美国总统在每次演说后,总加上一句「主佑美国」。拉登在开始和结束电视访问时,都会赞颂阿拉。三人都有权这样做,恰如我有权继续相信启蒙时代的价值观。启蒙时代思想家攻击宗教(主要是基督教),因为他们相信:第一,那是一套意识形态的骗局;第二,那是一套有系统的制度性压迫,迫害和不宽容的力量强大。今时今日,为什么我们反要抛弃这两种想法?
我不想你误会我。我对宗教的反感,决不只是针对宗教而言。我从不否认,宗教意识曾担当推动世界进步的角色。例如,正是这两种对基督教的诠释(新教的改革与天主教的反改革),导致欧洲出现翻天覆地的变化:从尖锐的辩论开始,加上对神学的热情,后来酿成内战,最终达至革命。
#### 历史的教训
藉更改忏悔对象而生的销毁圣像运动,导致荷兰人在十六世纪群起反抗西班牙统治。十七世纪时,先有苏格兰采用新的祈祷书,1688年又有拒绝容忍天主教之举,是后来英格兰发生清教徒骚乱的原因之一。知识分子的躁动,未曾稍息;仅一个世纪后,启蒙时代的思想便为法国大革命火上加油。英国圣公会虽与罗马天主教廷联合对抗新威胁,但主权和共和的观念广受欢迎,并终于破土而出。
我几乎已听到你的问题了。这跟我们有什么关系?有很大关系,我的朋友。西欧历经宗教狂热的洗礼后,终于超脱并向现代迈步。这是鄂图曼帝国所永远无法模仿的。逊尼什叶之争,出现得太早,这两种敌对教义早已处于胶着状态。而此时,异端又早已在伊斯教中被连根拔起。在西方出现大变革时,在苏丹左右的,是一群宗教学者,他们统治着一个将要枯萎逝去的帝国。
十八世纪时已是这样了,何况今天。或许,只有如伊朗的群众般,透过亲身经历,穆斯林才能体会这点。宗教的冒起,部分原因可能是在新自由主义时代一统江山后,没有其它学说可供选择。在此,你会发现:若伊斯兰国家大开国门,则新自由主义将在社会政治层面上为所欲为。
大美帝国曾利用过回教,将来也大可这样做。因此,我们的挑战便是:我们急需改革伊斯兰教。不仅要把极端保守主义和落伍的基要主义扫除:更要开放伊斯兰世界,拥抱较西方现有学说更进步的新知新见。
要做到这点,我们要有绝对的政教分离。教士阶级要解散。穆斯林知识分子要得到释经的权利,因为可兰经是伊斯兰文化的集体资产。我们要得到自由、理性思想的权利,要得到想象的权利。我们若不朝这方面而行,便将回到杀戮战场之中,而非一个更美好、更人文的环境里。走回头路的做法,实是难以接受。我容让笔端写出心底话,宣扬异说,为时已久。我想我不会再改变了,但我希望你会。
* * *
塔立克·阿里(Tariq Ali)
作家、历史学者、电影人及政治运动家。1943年生于巴基斯坦拉合尔(Lahore),牛津大学毕业。曾领导反越战运动,直到今天依然是最重要的左翼知识分子。现为新左评论(New Left Review)编辑。滚石乐队有名的政治歌曲“Street Fighting Man”就是写给阿里的;而约翰连农“Power to the People”也是受其启发而作。