Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/托派文艺期刊《展开》(1930年,第一、二期合刊及第三期)/列宁遗嘱(苍沧〔王实味〕译).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

100 lines
6.6 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 列宁遗嘱(苍沧〔王实味〕译)
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/zhankai-1930/1-15.htm
> Downloaded: 2026-04-06 13:50:22
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [民国时期托派文艺期刊《展开》(1930年)](index.htm) -> 第一、二期合刊(1930年7月15日)
* * *
列宁遗嘱
苍沧〔王实味〕译
(正如许多列宁的遗言遗著,以及许多反对派的重要文件一样,这重要的列宁遗嘱也被苏联党的官僚统治者斯塔林、布哈林等隐匿起来了,为的是这遗嘱严厉地批评了斯塔林,并嘱党把他从党的秘书长[1]的位置调开。此刻是根据遗嘱的见证者之一Max Eastman[2]的英译文重译的。据M.E说,他底译文是完全的[3],毫无讹误的,虽然斯布的党徒们都拼命否认,并在××党[4]各机关报上拼命否认。)
“我从前曾说过要使中央委员会巩固起来,意思是,要尽可能地采取一种处置以防止破裂。因为,那鲁斯加牙米斯尔(Russkaya Mysl)[5]的白军首领(我记得是欧登保[6])是有见地的,他活动反对苏俄的时候,第一就伫望我们党发生一个破裂,其次,他希望那破裂由于我们党中严重的冲突。
“我们党凭倚于两个阶级,因此,不巩固是意中事,在这两阶级中如果没有一种融洽,党的隳堕是不可避免的。在这种事态中,想行任何处置,或泛泛地讨论怎样巩固我们中央委员会,是无用的。在这种事态中,没有十分有效的处置足以防止破裂。不过,我相信那该是在很远的将来,那该是很无发生可能的事,就目下谈起来。
“我觉得,在最近的将来,巩固乃是破裂的一个保障,在这儿,我想对于几个纯属个人性格的值得注意的地方加以检查。
“从巩固中央委员会的观点上看,它所以需要巩固的基本原因,乃在于中央委员会有斯塔林和托洛斯基这样的委员。依我看,他们间的关系实造成了那种破裂的大部分危机;那种破裂是可以避免的,依我看,把中委会的委员人数增加到五十名或一百名,就足以增进避免破裂的力量。
“斯塔林同志作了秘书长,把大权揽集在他底手里,但我可不敢说他是否常常知道怎样审慎地去行使那权力。另一方面,托洛斯基同志,从他对于交通设计人民委员会(Peoples Commissariat of Ways of Communication)[7]问题对中委会的抗争看来,不仅使人知道他是个有特殊能力的人,——确切,就个人说他乃是现在中委会中,最能干的人,——也使人知道他是自信太过,而他底禀性又太易于被事体的纯属政务方面所吸引。
“现在中委会中这两个最有能力的领袖底这两种性格,怕很坦白无知地会引起一个破裂;如果我们党不设法防止他,一个破裂会出人不意地发生的。
“我不愿再多描摹中委会其他委员的个人性格。我只提醒你们,十月革命中济诺维也夫(Zinoviev)[8]和加门内夫(Zamenev)[9]的事件,当然,不是偶发的,但那正如托洛斯基从前的非布尔雪维克一样,不应当利用来反对他们个人。
(苍沧按:这儿所说托洛斯基的非布尔雪维克,乃系指1904[10]以前托洛斯基属于门雪维克与布尔雪维克相抗时代而言,斯塔林等常拿这与所谓托洛斯基主义连起来攻击托洛斯基,其实一个革命者一生决不能不做错误,我们不能拿一个人底过去来衡量现在,说他做过错误便永远不会正确。只有党的官僚为巩固自己的统治,不把反对派纲领公布给全体党员公开讨论,随便加以诬蔑,说它是所谓托洛斯基主义,说它是“反党”,——坚持自己的错误并用残暴的手段压迫反对派,才是真正的无耻)
“对于中委会年青点的委员们,我想对布哈林和别塔可夫(Piatakov)[11]说几句话。依我看来,他们乃是最有能力的部队,(在最年青的当中)关于他们,下述的话须要紧记在心里:布哈林不仅是党中最有价值的最大的理论家,并且可以认真地说是全党的爱悦者;不过,他底理论观点只可以万分怀疑地说是完全马克思主义的,因为他这人有点卖弄笔墨的书生气,(他没有学过辩证法,我觉得他也从没有完全懂它)。
“其次说道别塔可夫——不用说,一个意志与能力都很使人赞佩的人,可是,他太耽溺于行政事宜,以及是否可信赖还是严重政治问题的事件行政方面。
“当然,我所指出的这两点都是就现下而论,许有点怕他们两个能干忠实的工作者,此后找不到机会去补充学识,改正他们底畸形。
“1922.12.22[12]
“再者:斯塔林太粗鲁,这缺点对于我们××主义者[13]虽是完全不要紧的,但在秘书办公室中可就有害了。所以,我提议于同志们想法把他从那个位置调开,指定一个只要在各点上都比斯塔林更优长的人——就是,更有耐心,更忠实,更温和有礼,对同志们更殷勤些,更不反复无常些,等等。这事情或似乎是个无关紧要的细故,不过,从防止破裂的观点上看,从我前面所论的斯塔林与托洛斯基之间关系的观点上看,我觉得却不是细故,或者是一个终于要引起一个重变的细故。
“伊理基 1923.1.4”
* * *
**录入者注** :
[1] 现通译为“总书记”。
[2] 指美国人马·伊斯特曼,20年代曾访苏俄,著有《托洛茨基的青年肖像》、《列宁死后》。
[3] 此译本并不完全,仅为续记一及1923年1月4日的补充部分。
[4] 即为“共产党”。
[5] 即为《俄国思想》杂志(Русская Мьгсль)。1880年在莫斯科创刊,1905年后被立宪民主党右翼控制,1918年被苏维埃政权查封。1921年后在国外复刊,成为白俄刊物。
[6] 现通译为“奥登堡”。
[7] 现通译为“交通人民委员会”。
[8] 现通译为“加米涅夫”。
[9] 现通译为“季诺维也夫”。
[10] 此处原排版为“1604”,现已在原处修正。
[11] 现通译为“皮达可夫”。
[12] 此处时间有误,此处列宁口述时间应为1922年12月24-25日。
[13] 即为“共产主义者”。
* * *
[上一篇](1-14.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](1-16.htm)