Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/1956年匈牙利工人代表会(摘译)/1956年贝凯什乔波工人代表会(莫尔纳尔·米哈伊〔Molnár Mihály〕).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

131 lines
19 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 1956年贝凯什乔波工人代表会(莫尔纳尔·米哈伊〔Molnár Mihály〕)
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hungarian-workers-councils-in-1956/86.htm
> Downloaded: 2026-04-06 15:30:47
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [1956年匈牙利工人代表会(摘译)](index.htm)
* * *
1956年贝凯什乔波工人代表会
摘自一位亲历者的日记
莫尔纳尔·米哈伊(Molnár Mihály)
**10月26日,星期五** :今天晚上,贝凯什乔波街头出现了示威游行。在自由广场上的101团纪念碑原址下集合了一大群人,而且还不断有人加入;那里原来建有一座一战纪念碑,纪念贝凯什乔波101步兵团的阵亡者,后来被拆掉了。游行队伍先到了党委办公楼,一位同胞宣读了德布勒岑工人代表会的各项要求。然后游行队伍又向伊什特万广场大街第16号的维霍尔朔洛克[1]印刷厂前进,到了那里以后,印刷厂接受了他们的16项要求,并立即把这些要求印成了传单。在印刷传单时,游行队伍又向纺织厂前进。这一天是“坠星”日。游行队伍走到哪里,哪里的共产党红星就会被拆掉。星星都被推倒在地上。就连伊什特万面粉厂的星星也被拆掉了。在这个时候,夜晚很快就来临了,但是,回到了印刷厂的群众却正在焦急地等待着《我们要求!》印出来。然后他们再次前往党委办公楼,然后转向蒙卡奇[2]大街,前往国家保安局兵营。游行队伍占满了整条街道。他们沿着斯大林大街前往兵营,在27日星期六凌晨两点,游行队伍在火车站停了下来。当时的气氛非常紧张。群众不停地、有节奏地高呼“佩斯顶住!”“绞死拉科西!绞死格罗!”“俄国人滚回去!”“打倒国家保安局!”“匈牙利人,加入我们!”“士兵代表会万岁!”等口号。一些曲子应运而生。群众多次高唱《科苏特之歌》、国歌和《召唤》[3]。当群众在印刷厂外等待时,一位布达佩斯青年代表介绍了首都的情况。在军营前面,陆军和警察的代表摘下了帽子上的五角星,走向示威群众,表示拥护争取自由的斗争。游行结束后,群众井然有序地散开了。游行过程中没有发生骚乱。
**10月27日,星期六** :中午时分,在科苏特雕像下举行了一次仪式。人们戴着国旗色的花结,打着黑旗,来到雕像下。在仪式开始前,州代表会青年议会散发了用蜡纸印制的传单,警告大家当心那些可恶的人——而且还点出了名。仪式非常动人:雕像的基座上摆满了秋天的玫瑰,还摆上了——已经很久没有看见的——科苏特纹章。军队和警察的代表都讲了话。有人就解除国家保安局武装的问题作了报告。获释的政治犯也从久洛来到了这里。有人呼吁大家拆除铁轨,不让苏联军列取道罗马尼亚进入我国。德布勒岑代表以及教师费凯泰·帕尔(Fekete Pál)等人发表了讲话。这一天的仪式结束时,大家依然井然有序地四散回家,就跟前一天一样。星期六晚上六点到七点之间,人们聚集在斯大林大街12号的工会大楼前面,等待着最新的消息。戏剧评论家科什科特·伊什特万(Kaskötő István)出现在二楼的窗户边,通报了临时革命代表会的委员名单,并宣读了临时革命代表会关于粮食供应、运输与公共秩序问题的决定。
**10月28日,星期天** :今天早上,路过工会大楼前面的人看见的,不是昨天晚上那些活泼的群众,而是保安部队。显然军队已经占领了这里,在这栋楼对面的马路上和过道里,人们在兴奋地讨论着这件事。有几个人——应该是干部——在讨论着选举新的革命代表会的事情,他们说,革命代表会不能由一帮乌合之众组成。激烈的争论开始了,聚集起来的人群也越来越多。差不多就在同一时候,戏院门前也出现了运动。一辆军用卡车开了过来,士兵从卡车上下来,强行冲进戏院。戏院的铁门紧闭,一个士兵守在门前。越来越多的人聚集在门前,不停地辱骂守在门外的士兵。有人说,在党委的煽动下,军队在早上发动了叛乱。两个活动家被逮捕了,被关进了兵营里面。群众不肯让步:他们要求释放被捕的人,不管军官怎么搪塞都没用,最后军队只好把被抓走的戏剧评论家科什科特·伊什特万和教师费凯泰·帕尔——他们现在已经成为人民领袖——放出来,让他们乘着轿车对群众讲话。在得到革命代表会将于下午三点在大办公区开会的承诺之后,既激动又愤怒的群众才散去。
星期天下午,大批群众聚集在办公区(约热夫·奥蒂洛大街)狭窄的街道上。会场的门全部敞开,外面的过道上挤满了群众。挤不进去的人只好回到街上,而街上的群众越来越多,只好架起了扩音器。群众极度仇恨指挥叛乱的托特(Tóth)中校,虽然他竭力为自己辩解。
在革命爆发后的一个星期里,贝凯什乔波的日报《维霍尔朔洛克人民报》(Viharsarok Népe)发生了翻天覆地的变化。星期三它还在首鼠两端,犹犹豫豫地表达了“七月精神”。它在星期四——甚至到了星期五——还说对付起义者绝不能手软(“够了!不能再手下留情了!”)。但是,到了星期六,它的调子就变得谨慎了——反革命匪帮变成了英勇的自由战士。
在军事叛乱的过程中,新出版的《科苏特人民报》(Kossuth Népe)的第一期被禁止投递,但是后来——在群众的要求下——它还是被传播出去了。
**10月29日,星期一** :在我的工作单位贝凯什乔波手工艺品公司(Békéscsaba Késműipari Vállalat)里,成立了临时工人代表会,由九人组成。然后,在10月31日星期三这一天,选出了由18人组成的常设工人代表会。大约70名工人参加了选举,我认为选举进行得很民主。
**11月1日,星期四** :又一个节日:对天主教徒来说,这一天是万圣节;对其他人来说,这一天是纪念日。在这一天早上,人们把被埋起来的101团纪念碑挖了出来,把它重新立在原来的地方,并向它献上秋玫瑰。人们从教堂出发,像军队一样列队行进,这副光景已经很久没见过了。人们穿着最好的衣服,走在阳光下,抢购报纸:《民声报》、《真理》、《新闻周报》、《科苏特人民报》、《独立报》——无论是老报还是新报,全都浸透了全新的精神[4]。
**11月2日,星期五** :中午,费泰凯·帕尔在市政厅前面用扩音器宣布了一个消息:苏联军队已经进入贝凯什乔波。
**11月3日,星期六** :早上我写了一篇文章,叫做《停止罢工,回去上班!》,这篇文章的背景是这样的:从10月27日开始,总罢工就已经席卷了整个贝凯什乔波。这篇文章原本准备发表在第二天(11月4日)的《独立报》上。
下午3点,本地各个工人代表会的代表,还有本地各个教区的代表挤满了市政厅里的会议厅。主持会议的是费泰凯·帕尔。直到目前为止,贝凯什乔波革命代表会和贝凯什州革命代表会还没有分开。州府革命代表会实际上起到了州革命代表会的作用。现在,单独的州府革命代表会成立了。科什科特·伊什特万当选为主席,我也被当选为州府革命代表会的七人主席团之一。由于罢工已经进行了整整一个星期,我们打算在11月5日星期一复工。因此,会上讨论的主要问题就是如何处理库存和工厂需要的原材料。我们认为,革命代表会的初期活动显得比较毛糙和急躁,所以,我们要参加城市的管理,通过提出认真的、广泛的管理措施,进行更好的组织和策划,同时提升革命代表会的声望。
然而事与愿违。
**11月4日,星期天** :枪声打破了黎明时的寂静。到了早上,苏联坦克冲过街道,留下了被撞倒的树木和被碾坏的石块。人行道上散落着在黎明的战斗中被打碎的玻璃。大炮,坦克,戴着钢盔的苏联步兵——就在中央广场上。市政厅和旁边的房子——内务部和州议会的办公地点——也被打得千疮百孔。在主干道的入口处,在伊拉尼[5]大街和蒙卡奇大街上,都停着坦克。在裴多菲大街的学校前,在兵营和科津奇[6]大街警察局前面也停着坦克。秩序!从下午四点到早上六点实行宵禁!不许饮酒!
11月4日的《独立报》已经印了出来,上面登出了我那篇《停止罢工,回去上班!》,但苏联当局禁止散发这期报纸。
**11月7日,星期三** :革命代表会的四名委员与党委书记,还有市政府、州政府的几个干部一起开了会。一位苏军少校也参加了,他说苏联军队为了保卫我们的自由,同反革命分子进行了战斗,付出了牺牲。他强调指出,必须维护秩序,回去上班,并宣布他只会承认“合法”组织的权利。
**11月8日,星期四** :我们讨论了革命代表会与州议会执行委员会并行存在的理由。按照卡达尔政府的声明,革命代表会,以及与之名字不同、但作用相似的社会组织应当是建言献策的机关。
**11月9日,星期五** :星期五到星期六夜里,有些事情重新发生了!
**11月10日,星期六** :中午时分,我接到消息,费泰凯·帕尔和鲁奇·拉斯洛(Rucz László)医生被捕了,他们还想抓走市革命委员会的另一位委员,但他逃掉了。
在过去一周里,苏军司令部所在的蒙卡奇大街上,坦克和装甲车一直来来去去。每天晚上它们都在城里开来开去。苏军驻扎在小学里(有人说他们还朝地板开枪)。邮局整整一周没开门。火车到上周末才重新行驶,而且还总是断断续续的。这一周刚开始时,面包店门前排起了长队。服装店和鞋店的顾客也多得惊人。
**11月12日,星期一** :今早几家工厂(国营家禽制品公司、农产品企业、钢铁厂、纺织厂、毛纺厂、制袜厂和服装厂)举行了罢工,抗议逮捕费泰凯·帕尔。我们单位的工人代表会也在今天开了会。工人不相信苏联的许诺。到了下午——而且没有一个集中的组织!——罢工已经席卷了全城。
**11月13日,星期二** :现在只有食品店还在营业。国会议员兼政府驻贝凯什州代表比尔卡什·伊姆雷(Birkás Imre)来到贝凯什乔波了解情况,并试图结束罢工。为此,他通过市议会书记处,打电话通知各个工厂代表会的代表去开会。比尔卡什·伊姆雷介绍了卡达尔政府的立场,并解释了他到这里来的理由。接下来,我说革命代表会已经失去了存在的理由;代表会的委员不断减少,它很可能会被取缔。大概有二十四个人接连发言。气氛非常热烈。他们要求苏军撤出我国。他们批判了“卡达尔团伙”。他们谴责了逮捕和驱逐。人们只能用这种方法来宣泄自己的痛苦与坚决。在这次会议上,贝凯什州的《人民报》(Népújság)遭到了猛烈的批判。记者托特·盖佐(Tóth Géza)拿出了他的一篇文章,题目叫《和解》,准备发表在第二天的《人民报》上。在他发言时,气氛突然变得紧张起来,他声称要不是苏军坦克来得及时,他全家就要被杀光了。必须指出,这是这次会议上唯一的不快。(顺便一提,第二天的《人民报》登出了这篇文章,却不准散发!)比尔卡什·伊姆雷最后发言,他说大家的发言让他深感震动,大开眼界。这次会议决定:比尔卡什·伊姆雷的报告(用打字机打的),应当先让革命代表会委员以及——这是大家的要求——大工厂的工人代表会的代表审阅并批准,然后才能向上级提交。
**11月14日,星期三** :今天下午我们又在办公区碰了面。比尔卡什·伊姆雷关于前一天的会议的报告非常公正,没有误解。会议只删去了报告中的一段,这一段认为工人代表会对工人没有影响力,革命代表会也没有组织罢工。
工人代表会的代表们还决定:派教师加尔·帕尔(Gál Pál)跟政府代表一起去布达佩斯,了解那里的情况,回来后再做汇报。
**11月19日,星期一** :各工人代表会再次派出代表开会,来开会的有100—150人。政府代表比尔卡什·伊姆雷、匈牙利社会主义工人党州执行委员会主席克洛乌科·马加什[7]、州议会主席卡瓦西·费伦茨(Kávási Ferenc)也出席了会议。比尔卡什·伊姆雷提出了政府的意见,从布达佩斯返回的教师加尔·帕尔也赞同政府的意见。他们马上就遭到了铺天盖地的嘘声,不得不退场。然后有人建议,再派代表到布达佩斯去,提出工人代表会的意见,但是不能只派一个人,要派一个代表团。代表团由8人组成,手工艺品公司工人代表会代表莫尔纳尔·米哈伊当选为代表团团长。接下来,由于革命代表会已经在星期五被取缔,代表们选出了由10人组成的市中央工人代表会。
**11月20日,星期二** :今天中午,代表团在布达佩斯拜见了共和国主席多比·伊什特万。在谈判中的休息时间,几位代表团团员试图联系布达佩斯中央工人代表会,但没联系上;不过他们与一些工会干部和工厂工人进行了讨论。他们还通过广播宣布复工,科苏特电台在晚上播出了他们的声明。
**11月22日,星期四** :已于前一天回到城里的代表团就布达佩斯之行作了汇报,他们原本打算向市工人代表会做汇报,但这个汇报却是在波洛西[8]文化中心里举行的群众大会上做的。作为代表团团长,我在报告中尽量避免表达个人意见,但在讲到罢工问题时,我还是认为,在目前形势下,罢工已经没有多大意义。不出所料,听众对我的报告并不满意,会场先是一片死寂,然后爆发出了一阵不满的呼声:“他们全被耍了!”“他们准是中了什么迷魂药!”听众们的批判是激烈的,有些听众的发言极其过分(“穿上你们的丧服!”),甚至还有人当面辱骂发言人是“拉科西的喉舌”。执行委员会和警察强烈要求复工。在各个方面,都没有人反对复工,但是,工人指出,他们没有得到一旦复工就会落实他们的要求的保证,所以他们无法放心复工。苏军代表坐在前排。翻译不停地把发言翻译给他们听,他们也在认真地记笔记。
**11月29日,星期四** :今天早上,一周前去过布达佩斯的代表团团员,与几家大工厂的工人代表会的代表在市政厅开了会。我们决定在当地报纸上发表声明,抗议涨价。我们任命了代表,为住房供给和重新安置问题构思方案。我们决定,落款要用“贝凯什乔波中央工人代表会”,而不用以前的革命代表会。我们讨论了成立州工人代表会的问题,并准备向布达佩斯中央工人代表会了解情况。我们还讨论了为贝凯什乔波工人代表会创办报纸的问题。
**12月5日,星期三** :下午两点,各工人代表会的代表举行了群众大会,选出了由7人组成的州工人代表会。会议还决定,在第二天发动示威游行,支持工人代表会的要求。
**12月6日,星期四** :今早群众涌上了街头。他们秩序井然地前往101团阵亡者纪念碑,并献上了鲜花。参加游行的人多得惊人。这次游行的规模恐怕是本地史无前例的。有人说来了三万人。就连苏联坦克和装甲车都没有干扰游行。
在游行进行时,我去了特雷弗尔特[9]大街的建筑工人文化宫,作为本市工人代表会的代表,参加了州工人代表会的选举。有三个市区的代表没有来,久洛市的代表也没有来,那里正在举行示威游行。尽管如此,出席会议的代表还是定下了州工人代表会的体制,并选出了由13人组成的执行委员会:主席和书记由贝凯什乔波提名,干事也要由贝凯什乔波提名,但人选还没定;两位副主席,由久洛和奥洛什哈佐[10]提名;另外八个市区各出一名委员。
**12月9日,星期天** :大布达佩斯中央工人代表会及一切区域性的工人代表会均被取缔。从这一周开始,大批工人代表会的同事找我出主意,我能给的建议就是“撤退”。
贝凯什乔波,1956年10月4日——1957年2月16日
手稿,布达佩斯,1984年3月
---
这本日记的作者在1957年2月16日被捕,1958年1月,他被指控“参加了颠覆人民民主国家制度的运动”,被判处三年徒刑。经上诉后,他的刑期被减为一年徒刑,缓刑三年,他于1958年10月11日获释。
* * *
[1] 大匈牙利平原的南部位于蒂索河东岸,在过去两个世纪里,这片地方叫做维霍尔朔洛克(Viharsarok),意为“风暴角落”,或“不满之地”,因为从十九世纪到二十世纪初,这里频繁发生农民起义。贝凯什乔波是一个大型铁路枢纽,又是贝凯什州首府,它是这个地区最大的城市。——原注
[2] 蒙卡奇·米哈伊(Munkácsy Mihály,1844年2月20日——1900年5月1日),匈牙利画家。
[3] 《召唤》(Szózat)是匈牙利爱国歌曲,被誉为第二国歌。
[4] 《民声报》(Népszava)是社会民主党的报纸;《真理》(Igazság)是学生与知识分子的报纸;《新闻周报》(Hétfői Hírlap)是共产党改革派的报纸;《科苏特人民报》(Kossuth Népe)是当地独立报纸;《独立报》(Független Újság)是小农党的报纸。——原注
[5] 伊拉尼·达尼埃尔(Irányi Dániel,1822年2月24日——1892年11月2日),匈牙利政治家,在1848年革命中发挥了积极作用。
[6] 科津奇·费伦茨(Kazinczy Ferenc,1759年10月29日——1831年8月23日),匈牙利作家、诗人,匈牙利语言改革的重要人物。
[7] 克洛乌科·马加什(Klaukó Mátyás,1923年5月25日——1983年4月13日),生于贫农家庭。1945年参加匈牙利共产党。1957—1965年任匈牙利社会主义工人党贝凯什州委第一书记。1958年当选为国会议员。1965—1979年任贝凯什州议会主席。1979年退休。
[8] 波洛西·巴林特(Balassi Bálint,1554年10月20日——1594年5月30日),文艺复兴时期的匈牙利著名诗人。
[9] 特雷弗尔特·阿戈斯顿(Trefort Ágoston,1817年2月6日——1888年8月22日),匈牙利政治家,1872—1888年任宗教与教育部长,1885年担任匈牙利皇家科学院院长。
[10] 久洛(Gyula)和奥洛什哈佐(Orosháza)是贝凯什州的两个城市。
* * *
[上一篇](85-1.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](87.htm)