Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/1956年匈牙利工人代表会(摘译)/1956年11月21日大布达佩斯与外省工人代表会大会摘要.md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

121 lines
9.5 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 1956年11月21日大布达佩斯与外省工人代表会大会摘要
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hungarian-workers-councils-in-1956/36.htm
> Downloaded: 2026-04-06 15:29:11
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [1956年匈牙利工人代表会(摘译)](index.htm)
* * *
1956年11月21日大布达佩斯与外省工人代表会大会摘要
**主席** :我准备就同政府的谈判进行报告。
1、我们通知他们说,我们要举行这次会议,想邀请政府和苏军司令部派人参加。关于许多工友被捕的事,我们也跟他们吵了一个半钟头。虽然他们说这是意外,我们还是要告诉他们:真不走运,我们刚要开会,就出这么多意外。
2、我们要求获得出版报纸的许可,他们答复说,他们已经批准了20份报纸,他们不认为有必要出版第21份报纸。我们要求电台播放今天这次大会的举办时间,但他们不肯播放。
3、国外送来的礼物为什么会放到商店里出售?我们要求对此作出解释。他们回答说,我们收到的是根据贸易合同发来的货物,这些货物早就寄到了。
还有,《人民意志报》可能会给我们拨一个版面,让我们发表通讯。
**以下是与会者的发言**[1]:
我认为,我们目前的头等大事是跟外省来的代表团联系,他们认为,对于各个临时性的工人代表会来说,最重要的是要成立一个中央机关,这样他们才能与我们保持不断的联系。
我们在所有问题上都要取得一致的意见。我们必须在这次会议上达成协议——我们现在应该做什么事、我们是否要建立全国性组织。当然,我说的主要是矿工,因为只要矿山没有完全恢复生产,复工就几乎是没有意义的。
在我看来,我们应当举行为期一天的罢工,让政府重视我们的要求。我们虽然在11月14日提出了八项要求,但他们根本没有重视。他们根本没有对我们的任何一个要求作出具体的答复。他们在耍我们。必须让他们看到,人民已经团结起来,我们愿意工作,秩序必须恢复。
我觉得政府的做法非常奇怪。我们通知他们说要举行这次全国会议时,他们并没有表现出特别反对的样子。我们甚至还邀请了政府参加。但是,当我们前往体育场时,那里已经被封锁了,这让我们大吃一惊。更让我们吃惊的是,政府甚至以我们没有获得警方许可为由,不许我们在罗若·费伦茨[2]文化宫开会——我们先前商量好的,如果不能在体育场开会,就到文化宫去。结果我们只能在这里开会,而且还有治安部队在场。
难道这里需要治安部队吗?
我们在这里要干什么?
他们为什么要害怕我们?
我们手无寸铁。
---
只要卡达尔政府满足了我们的要求,就完全没有理由害怕我们。但是,除了承诺把五年级变成一年级之外[3],他们什么也没有给我们。
我完全同意举行罢工。我们要让他们看看,我们是完全团结一致的。我们说要复工。我们也确实这么做了。让政府瞧瞧,我们是真的想复工。但是,也应该让政府知道,尽管我们复工了,但我们已经团结起来,只要他们敢动一下工人代表会,全国就会再次停工。
作为矿工的代表,我不得不说,我发现你们的立场实在太温和了,甚至可以说太软弱了。我们矿工连一分钟都没有复工。政府根本没有满足我们的最低要求。除非政府许诺会满足我们的要求,否则我们绝不复工。既然政府都不急,那我们也就不干活了。当然,直到现在,而且在将来,我们都会让那些最重要的工厂维持运转:照明、能源之类。我们会给它们提供补给,但仅此而已。我认为,工人代表会应当坚决地把总罢工进行下去。我们必须让每个工人代表会都由那些在各方面都最合适的人组成:他们都得是无畏无惧的战士。作为外省代表,还有一件事让我很担心:就是我们中间已经有人不幸遭到驱逐。应当把这个问题加进第8项要求,或者单独列为第9项。
我认为,罢工不能只进行24小时。应当坚持到卡达尔找我们谈判为止。直到现在,都是我们在做出让步。现在该让他们做出让步了。
一位少校请求作为治安部队的代表参加会议。会议没有反对。
我得说,在杰尔,我们当然可以解决工人代表会的问题,可以让大家都满意。我们亲手抓住了命脉。没有中央机关,工厂什么都不会生产。他们有什么事都来找我们。我们有自己的报纸。那些以前就不称职的人,那些以前都干不好本职工作的人,都被派去打包。大布达佩斯中央工人代表会也应该在这里使用这种办法。
恐怕我的报告没有这么乐观,因为在塞格德,他们到处抓我们的人。他们关了我们八天时间,最后才勉强放了我们。还有,塞格德的前任党委书记现在都加入了民兵。
我也认为举行一天的警告罢工是个好办法。但是不该在周五罢工,最好是换个日子,因为我们正在切佩尔举行常设工人代表会的选举。等到选举完成后,等到代表会获得必要的信任之后再罢工。然后我们就要坚持罢工。我建议最好等到下周三。
我只能说,才一天的罢工不管用。我们在国会谈判时,在场的人都能看到,我们发言时,有人在用录音机录音;但是到卡达尔讲话时,录音机就不见了。他们在耍我们。我们要继续进行总罢工,直到他们重视我们为止。
我是工程师。如果我们要发动总罢工,我们就得慎重考虑,我们不能忘掉儿童、老人和病人。毫无疑问,我们得让食品工业继续运转。我们现在谈的是罢工;谈的是什么时候回去工作。我觉得这很荒谬。矿工根本没有复工,而我们得完全依赖矿工。在工厂里,已经有一些工人回去工作了,但是因为没有能源,他们什么都干不了。他们从一个部门跑到另一个部门,但什么都做不了。
我们矿工坚持认为,除非政府满足我们的要求,否则我们绝不复工。我们的代表已经在这里谈了好几天,可是什么都没谈成。我们会接受大布达佩斯中央工人代表会的决定,但我们还是要说,要是中央工人代表会决定复工——而我们的要求并没有得到满足——那我们是不敢回去的,回去了就要被工人打成叛徒。
对工人来说,重要的是要团结起来。在驱逐这个问题上,团结也是最重要的事情。在松波特海伊,我们采取了措施实现团结。我们向苏军司令部派出代表团,然后他们释放了160名学生。
在市内,根据刚刚收到的消息,为了抗议政府阻挠全国会议的召开,公共汽车和有轨电车已经停运。
根据大家的意见,我们向全体大会提交了决议草案:
1、政府应当接受经民主选举产生的全国性工人代表会。政府必须承认,只有这个组织才是代表工人利益的谈判伙伴。
2、如果政府在1956年11月22日发表声明表态同意,我们就会复工,但保留罢工的权利,复工的时间不迟于1956年11月24日,并且会在全国复工。
3、为了解决复工问题,而原定于11月21日早上9点在体育场召开的工人代表会全国会议,由于政府的阻挠而未能召开,为了表示抗议,大布达佩斯中央工人代表会决定号召全体生产性工厂举行罢工,但食品工业的工人不参加罢工,罢工将持续到11月24日。
4、政府应当于1956年11月24日同工人代表会的代表机关进行谈判。
5、大布达佩斯中央工人代表会在1956年11月14日通过的决议中提出了一系列的要求,这些要求随后又被各个临时工人代表会加以补充,谈判应当以这些要求为基础。
6、政府与工人代表会的代表机关应当在各自的报纸上,定期报道有关谈判的真实消息。
7、我们要求政府满足以下要求,作为它愿意参加谈判的证据:
(1)立即释放被捕、被监禁或被驱逐的平民与军人,或将他们移交给独立的匈牙利法庭,并公布他们的姓名与下落;
(2)对于个人案件的公开审判,要由匈牙利司法系统来管辖。
1956年11月21日
大布达佩斯及外省工人代表会
以上决议草案由大布达佩斯及外省工人代表会的代表们一致通过
(摘自《言论》[Beszélő],第19期,1987年)
---
* * *
[1] 这些发言依照会议纪要原文录入,没有记录发言人的姓名或单位——本书编者注
[2] 罗若·费伦茨(Rózsa Ferenc,1906年12月4日——1942年7月13日),生于布达佩斯一个工程师家庭。曾在卡尔斯鲁厄和德累斯顿学习工程技术。在大学期间参加社会主义运动。1931年在德累斯顿获得工程学位。回国后参加共产主义运动。1942年2月1日担任《自由人民报》主编,同年6月1日被捕,7月13日牺牲。
[3] 原文如此,不知何意。
* * *
[上一篇](35.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](37.htm)