102 lines
1.7 KiB
Markdown
102 lines
1.7 KiB
Markdown
# 面包师傅胡安的诗学
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/rafael-alberti/45.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:45:23
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [[西班牙] 阿尔贝蒂诗选](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
面包师傅胡安的诗学
|
|
|
|
| **一**
|
|
|
|
我对马伊雷纳①的胡安说:
|
|
“我喜欢贫乏的诗句”,
|
|
几乎声响都不大的那种。
|
|
|
|
**二**
|
|
|
|
在我要唱的诗歌里,
|
|
有时候十句话
|
|
剩得下一半还要多。
|
|
|
|
**三**
|
|
|
|
我总该精打细算。
|
|
但是我很少的几句诗,
|
|
尽管是大家的,却属于我。
|
|
|
|
**四**
|
|
|
|
然而因为我是面包师傅,
|
|
我说话不像那些傻瓜:
|
|
“对人民必需得说傻话”。
|
|
|
|
**五**
|
|
|
|
我想要歌唱的时候,
|
|
我就真诚坦率地唱:
|
|
我想要哭,当然也不难。
|
|
|
|
**六**
|
|
|
|
我的歌,只要它有意
|
|
可以用明净的水,
|
|
造成一片错综复杂的海。
|
|
|
|
**七**
|
|
|
|
我就像一支飞矢,
|
|
在让它想一想之前,
|
|
就已经钉上了靶子。
|
|
|
|
**八**
|
|
|
|
清早的射手,空气的儿子,
|
|
总是在晨号声中
|
|
弯弓拈箭而发射。
|
|
|
|
**九**
|
|
|
|
如果没有这么多坏事,
|
|
我就会把我的诗句
|
|
造成孔雀的高塔。
|
|
|
|
**十**
|
|
|
|
但是有着这一个被杀害的,
|
|
有着那一个被消灭的,
|
|
还有被埋葬的另一个。
|
|
|
|
**十一**
|
|
|
|
今天我的诗就是为了这个,
|
|
我歌唱很少的几句……
|
|
有一些就是多余。
|
|
|
|
|
|
① 马伊雷纳,西班牙地名。
|
|
|
|
(以上王央乐译)
|
|
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](44.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](46.htm)
|
|
|
|
|
|
|