57 lines
1.7 KiB
Markdown
57 lines
1.7 KiB
Markdown
# 国王们的最后道理
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/auden/33.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:48:37
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [英国现代诗选(译者:查良铮)](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
国王们的最后道理[1]
|
|
|
|
| 大炮拼写出金钱的最后理由
|
|
用铅制的字,写在春天的山坡上。
|
|
但是那在橄榄树下死去的孩子
|
|
是太年轻,太不懂事了,
|
|
怎么却被它们威严的眼睛看中。
|
|
他更适合于做一吻的目标。
|
|
|
|
他活着时,工厂的汽笛没召唤过他。
|
|
饭店的玻璃转门没有把他卷进。
|
|
他的名字没有在报上登载过。
|
|
世界以其传统的壁围绕死者,
|
|
他们的黄金被沉下做一口井,
|
|
而他一生像交易所的谣言飘忽在外边。
|
|
|
|
正当那天轻风从树上扔下花瓣,
|
|
呵,他太轻易地掷下了他的帽子。
|
|
不开花的墙上大炮丛生,
|
|
机关枪的愤怒铲割着青草;
|
|
旗子和叶子从手上和枝上脱落,
|
|
苏格兰呢帽在荨麻里烂掉。
|
|
|
|
想想吧,他的生命是无用的,
|
|
对雇主、饭店帐目和新闻档案来说。
|
|
想想吧,一万发子弹才杀死一个人。
|
|
请问:是否值得以这么大的开销
|
|
来杀一个这样年轻,这样胡涂的
|
|
躺在橄榄树下的人?呵世界!呵死亡!
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
【注释】
|
|
|
|
[1] 原文是拉丁文“Ultima Ratio Regum”,法皇路易十四(1638-1715)曾把它作铭文刻在大炮上;直到二十世纪初期,普鲁士军队的大炮上仍保留着它。诗中所说的战争是指1936到1939年的西班牙反法西斯内战。
|
|
|
|
|
|
|
|
|