72 lines
2.7 KiB
Markdown
72 lines
2.7 KiB
Markdown
# 对群众的演说词
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/auden/55.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:48:57
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [英国现代诗选(译者:查良铮)](index.htm) -> 刘易斯·麦克尼斯(1907─1963)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
对群众的演说词 译者:杨周翰
|
|
来源:《世界文学》季刊第一卷第三期“近代美国诗选译”
|
|
〔**说明** 〕诗人的名字译为“麦克李虚”,应即“奥登一代”的刘易斯·麦克尼斯,出生于爱尔兰的英国诗人。可能因为诗集是由美国的费伯(Feber)出版社出版的,被误认为是美国诗人。
|
|
|
|
|
|
| 告诉我,有耐性的朋友们——等待消息的人们——
|
|
从哪一个彼岸:从哪一个很奇异的海岸
|
|
从什么地方消息会来到?谁来教训你们?
|
|
|
|
在马槽里,小孩的摇篮下,倾听的人们——
|
|
从前听神谕:现在在门外听着的人们——
|
|
你们在等谁?你们以为谁会来解释?
|
|
|
|
你们听了几千年,还是没有答覆——
|
|
晚上给名叫「孤单的心」的小姐写信的人们,写别字的人们——
|
|
张开你们的眼睛吧!这里只有地与人!
|
|
|
|
这里只有你:只有你在打电话;
|
|
空中没有别人在低语;
|
|
没有别人,只有你,推那个铃。
|
|
|
|
假如你不知道,没人知道:船和降落■
|
|
都不来把其间的黑暗这密码翻译出来。
|
|
你有眼睛,你眼晴所看见的就存在。
|
|
|
|
你所见的地就真是你正在看着的地。
|
|
太阳是真好:真正地温暖。
|
|
女人就像你所看见的那样美丽——
|
|
|
|
她们的乳房(相信我)像廊下鸽子的私语;
|
|
她们温柔地用乳房载着温柔。看她们!
|
|
看你们自己。你们强壮,你们体格长得好。
|
|
|
|
看看世界——你从来没有接受的世界!
|
|
当真地,一点不假,你们可以无所顾虑地生活在这世界里!
|
|
那么你们为什么还要等在书本里念到这世界呢?
|
|
|
|
你们自己写这本书!假如有需要,你们写给自己!
|
|
吿诉你们自己世界上有太阳,太阳会上升;
|
|
吿诉你们自己大地有粮食喂养你们——
|
|
|
|
让死人说人必有死!
|
|
谁比你们更能够知道什么是死?
|
|
一根骨头,残破的身体又怎能假定什么是死呢?
|
|
|
|
让死人用他们的低微的气息尖声叫喊吧!
|
|
笑他们!你们说:被谋杀的神会醒来!
|
|
但是我们工作者一同得到了工作的结束!
|
|
|
|
吿诉你们自已,大地是你们的只管拿;
|
|
当初等待从里黑暗中来的消息的时候,你们很贫穷。
|
|
世界一直是你们的:你们不愿意拿它。
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|