70 lines
1.5 KiB
Markdown
70 lines
1.5 KiB
Markdown
# 像凯列姆那样
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hikmet/12.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:20:14
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [希克梅特诗集](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
像凯列姆那样
|
|
|
|
这里的空气沉重得像铅块一样,
|
|
我呼唤着,呼唤着,呼唤着人们:
|
|
“来啊,帮助我,
|
|
咱们大伙儿来将铅块烧化!”[1]
|
|
|
|
我听到有人说:
|
|
“你最好不要叫嚷,
|
|
要不然,连你自己也要烧成灰烬。
|
|
闭住口吧!
|
|
要不然,你看,就像凯列姆那样,
|
|
连你自己也要化成灰粉。”
|
|
|
|
这里没有人可以分尝痛苦。
|
|
这里的空气比铅块还更加沉重。
|
|
“是的!我愿像古代的凯列姆那样
|
|
被烧成灰烬!
|
|
我就那样被烧成灰烬吧!
|
|
假使我不燃烧,
|
|
假使你也不燃烧,
|
|
假使我们都不燃烧,
|
|
那么谁去驱散黑暗?”
|
|
|
|
空气比泥土更加沉重……
|
|
我又呼唤着,呼唤着人们,
|
|
呼唤着他们都来帮助我,
|
|
我们一定要将那铅块
|
|
烧化,
|
|
将它烧化!
|
|
|
|
|
|
1930年
|
|
|
|
丘琴,刘光杰 合译
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
原注:凯列姆是东方民间说中的英雄,据说他被爱情的火焰烧成灰烬。
|
|
|
|
|
|
[1] 这里俄文语意是双关的:一是熔铅,一是用熔铅铸成子弹。译成中文只能保存一种涵义。三行亦同此。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](11.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](13.htm)
|
|
|
|
|