118 lines
2.1 KiB
Markdown
118 lines
2.1 KiB
Markdown
# 北京近作七首
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hikmet/37.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:21:13
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [《希克梅特诗集》](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
北京近作七首
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 知春亭
|
|
|
|
|
|
昆明湖上的知春亭美丽得有如梦境,
|
|
专横的慈禧曾穿着黄袍在这里赏春。
|
|
如今我也在这里看游艇穿过荷花,
|
|
湖上传来了东方红的歌声。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 聪明又强悍
|
|
|
|
|
|
万寿山到处有精雕的大理石、象牙和黑檀,
|
|
它们在匠师的手里变得柔如锦缎。
|
|
我看见穿着蓝制服的北京女郎,
|
|
也有同样的手,聪明又强悍。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 一九五〇年十月一日和冬宫前的英烈
|
|
|
|
|
|
北京打扮得好像一朵金枝的郁金香。
|
|
灿烂的人群流过天安门广场,
|
|
干旱的土地将被这长河灌溉肥壮。
|
|
那冬宫前最先倒下的英烈,布尔什维克伊凡,
|
|
站在毛泽东身边亲热地眺望。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
* 伊凡是俄罗斯民族常用的一个名字。这首诗的最后两行
|
|
描写十月革命爆发时牺牲的革命者的英灵,在看到新中国
|
|
第一个国庆节时,他十分高兴。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 新的长城
|
|
|
|
|
|
|
|
我看见了新中国的长城,
|
|
那砖石就是千千万万团结的人民。
|
|
它的大门为朋友而开,
|
|
敌人还没有爬近台阶,就折断了他的头颈。
|
|
|
|
(袁水拍 译)
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 昆明湖中的石船
|
|
|
|
|
|
昆明湖中有一只船,
|
|
船身是石头所雕成。
|
|
中国所有的风帆
|
|
都充满了风,
|
|
只有这只船感觉得孤凄——
|
|
它走不动。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 北京的鸽子
|
|
|
|
|
|
我的鸽子比母亲的奶汁还白。
|
|
为了你作巢,北京
|
|
给你最好的地方:
|
|
在鲜红的大柱上。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#### 鸽子和三十八个树枝
|
|
|
|
|
|
在大会场有三十八树国旗,
|
|
这是一棵大树的三十八个树枝。
|
|
白鸽在这三十八个树枝中间
|
|
自由地振翼而飞翔。
|
|
|
|
(萧三 译)
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](36.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](38.htm)
|
|
|
|
|
|
|