245 lines
7.2 KiB
Markdown
245 lines
7.2 KiB
Markdown
# 给凡里·沃格洛·阿赫默特
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hikmet/38.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:21:15
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [《希克梅特诗集》](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
给凡里·沃格洛·阿赫默特 来源:《五十朵蕃红花》
|
|
拿瑞姆·希克梅特(Nazim Hikmet)著名土耳其革命诗人,伟大的和平战士,曾长期被土耳其反动政府拘禁。全世界进步人民舆论的抗议使他获得了自由。由于他的诗歌对和平运动的贡献,诗人在一九五〇年获得了“国际和平奖金”。一九五二年九月他出席了在北京举行的亚洲及太平洋区域和平会议,也参加了我们的十月一日国庆典礼。这几首诗是诗人在北京写的。现从英文译稿转译。
|
|
|
|
|
|
| 这首诗是写给给凡里·沃格洛·阿赫默特的,他是一个在朝鲜的土耳其兵士,在克拉克的指挥下当步兵。
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
今天是十月一日,星期三。
|
|
今天,五千年历史的古老中国开始了它的新生命的第四个年头。
|
|
在歌声欢腾里,在今天的北京城,
|
|
谁也不能站在这儿不动心啊!
|
|
人们,从七岁到七十岁,都涌到了街头。
|
|
他们穿着蓝布衣服。
|
|
在北京,阳光照耀在古塔上,
|
|
白鸽飞翔在朱檐间。
|
|
|
|
阿赫默特,我和李昌成[1]谈着话,在斯大林和毛泽东的巨像下。
|
|
他是个湖南的农民,
|
|
雪白的长髯飘拂在胸前,
|
|
额上的皱纹好像中国的书法。
|
|
他对我说:
|
|
“我从前没有地,
|
|
现在有了。
|
|
我从前没有牛,
|
|
现在有了。
|
|
我从前不被当作人,
|
|
现在是个人了。
|
|
大家说,我们会有更好的日子过。
|
|
这话不会假啊,
|
|
我们一定会这样。
|
|
|
|
“我
|
|
李昌成,
|
|
为了不让那穷得精光的日子再来,
|
|
为了不让那已经得到的,重新丢掉,
|
|
为了我们的更加美好的将来,
|
|
我把一个儿子送去上学,
|
|
把另一个送去朝鲜……”
|
|
这就是李昌成的儿子去朝鲜的原因,
|
|
可是,阿赫默特,你呢?
|
|
北京,光彩焕发,阳光普照。
|
|
朝鲜在下雨吗?
|
|
你是不是拖着一支枪,
|
|
在泥泞地里爬?
|
|
硝烟蒙住了你的灰色的眼睛,
|
|
血管爆起在你的额上,
|
|
阿赫默特,你跑去杀害谁呢?
|
|
|
|
你远隔重洋,背弃了祖国,
|
|
背弃了家庭。
|
|
今年,他们再也上不起税了。
|
|
黄牛死了,
|
|
你的姪子被迫离开家园。
|
|
阿赫默特,你远隔重洋,背弃了祖国,
|
|
背弃了你的故乡,
|
|
你跑去杀害谁呢?
|
|
今年,他们为了向地主阿里汗要土地,
|
|
立刻和宪兵起了冲突,
|
|
你同村的杜生[2]被他们枪杀了,
|
|
你的老娘也受了伤,
|
|
许多人给拖进了牢监,
|
|
阿赫默特,你跑去杀害谁呢?
|
|
|
|
你看看自己的双手吧,
|
|
从这双手里,他们抢去了犁耙。
|
|
这双手,过去,在夜晚的时光,
|
|
在点燃着的松明的火光里,
|
|
掰开桌上的农家的面包。
|
|
这双手,过去常常以同样的爱去抚摩
|
|
你的黄牛的脸庞,
|
|
你的小女儿爱希的双颊。
|
|
这双手,在地主面前,
|
|
由于无可奈何和愤怒,
|
|
常常搔着你的头皮。
|
|
这双手,当行人走过村边,
|
|
常常指点他们方向,
|
|
给他们水喝。
|
|
|
|
当你在最悲伤,
|
|
最疲劳,
|
|
最困懒的时候,
|
|
它们仿佛不是你的,
|
|
依旧继续自个儿思索和劳动。
|
|
可是,现在,它们——你的双手
|
|
却浸在鲜血里,一直齐到手腕。
|
|
阿赫默特,你跑去杀害谁呢?
|
|
|
|
你去到的那个国家,
|
|
曾经出现过另一种军队。
|
|
那是从辽阔的北方来的,
|
|
他们像许多果树一样,
|
|
在那片土地上,
|
|
撒下了无数幸福的种子。
|
|
他们不求报答。
|
|
|
|
当他们要回到自己祖国去的时候,
|
|
人们用这些话向他们致敬:
|
|
“兄弟们,
|
|
要是我们不能如愿地
|
|
用语言来表达
|
|
我们对你们的感激,
|
|
请原谅吧!
|
|
我们忘不了你们,兄弟们,
|
|
记忆将永存在工厂烟囱的烟里,
|
|
记忆将永存在庄稼的金黄波浪里,
|
|
记忆将永存在我们微笑的眼睛里。”
|
|
阿赫默特啊,你有过这样的经验吧,
|
|
在明媚的春天的早上
|
|
当你一脚跨出屋门,
|
|
一个令人惊讶的愉快的世界突然出现在眼前。
|
|
北朝鲜人民所看见的自己的国家就是这样,
|
|
每天这样,
|
|
无论黄昏,早晨,
|
|
还是在夜晚的时光。
|
|
|
|
自由来到了人间。
|
|
农民分到了土地。
|
|
|
|
铁路,
|
|
银,
|
|
金,
|
|
煤,
|
|
矿沙,
|
|
平原上的雨,
|
|
山野里的风,
|
|
街道,
|
|
云,
|
|
太阳,
|
|
幼稚园,医院,学校,工厂,
|
|
都属于人民。
|
|
他们是多么幸福啊!
|
|
阿赫默特,你跑去干什么呢?
|
|
这片土地上所实现的,
|
|
也就是你所希望的事啊!
|
|
难道你要去斩杀你自己的希望吗?
|
|
|
|
朝鲜在下雨吗?
|
|
孩子的家给你烧光了,
|
|
孩子是不是扑在死去的母亲身上,
|
|
在雨里哭泣呢?
|
|
还是,你连看都不看他一眼呢?
|
|
难道你已经看惯了这些吗?
|
|
你是不是和美国兵一起到仁川的?
|
|
你有没有看见被剥光了农服的人
|
|
用汽油烧死?
|
|
你是不是也用日本刀砍人的头?
|
|
你是不是在沙里院,
|
|
也把人用头发吊在树上,
|
|
然后枪毙他?
|
|
你是不是也强奸了孕妇,
|
|
然后杀死她?
|
|
|
|
我知道有这样的事:
|
|
他们照了一张孩子的照片,
|
|
他的眼珠已经被剜掉,
|
|
当做纪念品。
|
|
|
|
我知道有这样的事:
|
|
他们把武玛苏[3]钉在墙上,
|
|
钉子穿过他的前额,额上盖一张纸。
|
|
他是个工人,十一个孩子的父亲。
|
|
那张钉在他额上的纸
|
|
就是他的劳动英雄的奖状。
|
|
|
|
今天还有谁不知道吗?
|
|
你烧了他们的庄稼!
|
|
你毁灭了他们的城市!
|
|
你自己也变成了最廉价的制造死亡的工具,
|
|
阿赫默特,你比他们的满身疫菌的老鼠还要下贱啊!
|
|
|
|
朝鲜在下雨吗?
|
|
总有一天会停的。
|
|
要不是你自己退出,
|
|
就是被赶下海去。
|
|
阿赫默特,你不要说:
|
|
“倒霉啊,可是我有什么办法?”
|
|
快投降吧!
|
|
|
|
如果你还有一点儿爱你的家,
|
|
爱你的村子,
|
|
爱你的祖国的心,
|
|
就投降吧!
|
|
|
|
如果你要算账,阿赫默特,
|
|
要和那出卖你的家,
|
|
你的村子,
|
|
你的国家给羊贩子的人们算账,
|
|
就投降吧!
|
|
|
|
如果你在填满儿童尸体的坑里,
|
|
还没忘记自己是个人,
|
|
就投降吧!
|
|
|
|
我们土耳其人是勇敢的。
|
|
如果你还有一丝儿勇气,
|
|
就投降吧!
|
|
|
|
投降!为了你的母亲,
|
|
投降!为了你的土耳其同胞,
|
|
阿赫默特,我的兄弟
|
|
你向你的兄弟们投降吧!
|
|
|
|
|
|
拿瑞姆·希克梅特
|
|
一九五二年十月于北京
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[1] 译音,作者所遇到的一个中国农民。——译者。
|
|
[2] 译音,土耳其人名——译者。
|
|
[3] 译音,朝鲜劳动英雄名。——译者。
|
|
|
|
|
|
(袁水拍 译)
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](37.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](40.htm)
|
|
|
|
|
|
|