53 lines
1.1 KiB
Markdown
53 lines
1.1 KiB
Markdown
# 书写板与笔
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/faiz-ahmed-faiz/04-09.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:15:35
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [〔巴基斯坦〕费兹·阿哈默德·费兹诗选](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
书写板与笔
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
我一直照料着书写板和笔,
|
|
把心中想到的全抄录下来。
|
|
我要把悲伤的原因与爱协调一致,
|
|
我要始终垂顾这荒芜的时代。
|
|
即使痛苦的岁月有增无已,
|
|
即使压迫者不断进行压迫,
|
|
我愿承受这痛苦和压迫。
|
|
只要还有一口气,我要医治这痛苦。
|
|
只要酒店还在,我要用酒的殷红色
|
|
装饰这禁地的门和房顶。
|
|
只要心中还有热血,我要使每滴泪水
|
|
映出心爱的人唇上和脸颊上的光泽。
|
|
|
|
|
|
(以上 李宗华 译)
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
**来源** :《世界诗库》(第九卷 南亚·东北亚·东南亚),飞白主编,花城出版社1994年12月第1版,第209页
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](04-08.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](04-10.htm)
|
|
|
|
|
|
|