Files
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

42 lines
11 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 中译本序
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/alfred-schmidt-1962/00a.htm
> Downloaded: 2026-04-05 22:23:13
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [〔德〕A.施密特《马克思的自然概念》(1962)](index.htm)
* * *
中译本序
本书作者是联邦德国当代哲学家A.施密特(Alfred Schmidt),1931年生于柏林,曾在法兰克福学派的缔造者霍克海默尔以及阿多诺的指导下,从事哲学和社会学研究,并学习文献学和历史学。1960年,他以本书作为博士论文,结束了自己三年的研究生学习,后充任阿多诺的助手。1962年,本书作为《法兰克福社会学论丛》第11卷出版,成了作者的代表作。此后,又陆续发表了《尼采认识论中的辩证法问题》(1963)、《康德和黑格尔》(1964年)、《论辩证唯物主义中历史和自然的关系》(1965年)、《亨利·列斐伏尔和现代对马克思的解释》(1966年)、《工业社会的意识形态》(1967年)、《经济学批判的认识论概念》(1968年)等著作。七十年代起,在法兰克福大学讲授哲学史,并于1972年接任社会研究所所长。由于法兰克福学派自1968年西欧学生造反风暴时所产生的分裂逐步尖锐化,当时被视为右派的代表哈贝马斯在激烈的争论中,率领他的学生韦默尔和奥菲等愤然离开了社会研究所,施密特就成为法兰克福学派的正宗继承人和捍卫者,被认为是西德“最具影响力的哲学家”,法兰克福学派的“俊杰”,“肩负着法兰克福学派的未来”。
法兰克福学派是“西方马克思主义”的重要学派,它在建立时就规定了自己的研究方向:重新考察马克思主义,建立自己的马克思主义,以分析当代的社会问题,完成对当代工业社会进行批判的“批判的社会理论”。施密特所写的这本书,正是想以马克思的《1844年经济学——哲学手稿》、特别是作为《资本论》准备材料的《经济学手稿》、以及《德意志意识形态》、《资本论》为依据,通过考察马克思对“自然”这个概念的解释,来论述马克思的唯物主义的特色和本质,并阐述法兰克福学派的“批判的唯物主义”的观点。概而言之:
第一,施密特认为,马克思的自然概念虽然也包括人类以前的自然,但与费尔巴哈的自然概念不一样。费尔巴哈把自然看成是亘古以来始终如一的原始的纯粹自然,崇拜自然的原始直接性,把自然神化了,受到了马克思的批评。施密特认为,马克思则把“一切自然存在”都看成是已被人的劳动加工过的、滤过的,是社会劳动的产物,强调人和自然的以实践为中介的高度统一,因而马克思的自然概念具有“社会的历史的性质”。自然是“社会范畴”,反过来,社会也是“自然范畴”,自然和人、自然和历史是“不可分离的”。施密特进而把马克思与恩格斯对立起来,断言恩格斯所理解的自然是费尔巴哈式的“纯粹自然”,把自然和历史对立起来,成为两个相互分离的领域,从而背离了马克思关于自然的理论,而“倒退成独断的形而上学”。
第二,施密特认为,既然一切自然存在都是实践的产物,因而不能离开人的实践去看待自然;马克思所说的自然界的“优先地位”虽在这里仍然保持着,但这种“优先地位”也只能存在于人的实践、人的意识对自然的“中介之中”。人和自然都只是实践的要素,而随着工业的发展,自然愈来愈降低了它在构成社会活动要素中的地位,它的客观规定性“逐渐纳人主观之中”,凡是能被认识的东西,都是主体所创造的东西。从而,施密特认为,唯物主义不应以“物质”这“抽象体”,而应以“实践的具体性”作为自己的“真正的对象和出发点”。
第三,施密特认为,恩格斯提出世界的统一性在于其物质性的命题,是错误的本体论命题,实际上所谓世界的统一性命题本身就是唯心主义的命题,辩证唯物主义不需要这种本体论。“物质”仅仅是“抽象体”,它实际上并不存在,而只存在种种具体的物质形态。如果以“物质”作为解释世界、解释“宇宙进化”的“最高原则”,那就“和低劣的唯心主义毫无二致了”。马克思的唯物主义不是从本体论和物理学角度,而是从经济学角度去看待自然的,它是一种“非本体论”哲学,是“经济唯物主义”。它不想探究“宇宙之谜”,不想编造“抽象的世界观”,也几乎不用“世界观”这种表述。它只想为解除人间的饥饿与痛苦而奋斗,而没有恩格斯的唯物主义那种“禁欲主义”的色彩。任何不能给人带来果腹之物的哲学,都说不上是什么“科学的世界观”。
第四,施密特认为,自然界本身根本不存在辩证法,因为依马克思观点来看,脱离了实践去谈自然的结构是否是辩证法的,这是“纯粹经院哲学”的问题。实践是人和自然统一的中介,通过实践,自然和人才相互作用,才有辩证法,因而辩证法“只存在于人变革自然的实践中”,它只有作为“历史的方法”才是可能的,它也必将随着人的消失而消失。施密特由此抨击恩格斯的自然辩证法理论。他认为恩格斯由于把人和自然看成是相互分离的领域,就企图在自然界寻求“纯粹客观的辩证法”,于是追随黑格尔之后,把辩证法扩大到自然界中去,把来自《自然辩证法》的三条规律“本体化”,作为解释世界的原则,而陷入“物活论”;马克思就从来“不抽象地列举辩证法的‘规律’和‘原则’”。
第五,施密特认为,旧唯物主义认为自然存在是意识的源泉,把认识看做是反映自然的镜子,但是,纯粹来自自然的东西和人所干预的东西是不可分离的,认识的过程不只是物质关系的再现,而且也高度地规定其性质。因此,认识并不是象恩格斯所说的对自然界本来面目的“不附加任何外来成分的”素朴的了解。社会实践使认识的要素统一起来,相互转化;认识作为“实践批判”活动的要素,使思想“潜入”它所反映的现实,成为“其本质的组成部分”。从而,人在劳动中,既作为“感觉主义的唯物主义者”起作用,也作为“主体的唯心主义者”起作用,“把客观主义与主观主义结合起来,是马克思的唯物主义认识论的根本立场”。在施密特看来,随着实践对自然过程的干预无所不包,对于客观结构的“被动模写”就越来越乏力,认识论的“模写”概念是“站不住脚的”。
第六,施密特认为,人和自然的关系问题,是社会理想中的关键性问题,马克思虽然完成了社会主义从空想到科学的发展,同黑格尔一样,反对空谈抽象的社会理想,但“马克思关于人自身的自然以及人对外界自然关系的理论”,以及马克思年轻时关于“人的自然本性的完全解放”、“自然的人化同时也是人的自然化的梦想”,则是一种乌托邦,甚至可以说马克思是“哲学史上最大的乌托邦主义者”。因为马克思和恩格斯不一样:恩格斯以为随着生产资料的社会化,一切都变好了,这就从必然王国进入自由王国了;而马克思则认为,即使人类建立了更理性的生活,人总不能废除劳动,物质生产这彼岸领域将继续保持着,就是说,自由的王国不是只代替必然王国,而是把必然王国作为不可扬弃的要素保存在自己里面,这意味着人类最终并不能从自然的必然性里解放出来,只不过学会比以往更加强同自然的联系而已。因此,马克思的乌托邦理论表明:马克思既是乐观主义者,又在“欧洲悲观主义者的传统中占有一席地位”,他和弗洛伊德一样,并不把一切献给理想,他们的学说“相互交映”。施密特认为,由于劳动中的人与自然本能的分裂,反映在弗洛伊德的快乐原则与现实规则的不可调和性中,使得一切社会的文化都基于强制劳动和放弃本能,因此,即使马克思也感到:甚至在真正的人的世界中,也永远达不到主体与客体的完全和解这样的理想,人们对自己的自然来说,归根结蒂仍然是疏远的、外在的。从而施密特断言,今天人类控制自然的技术虽已数倍地高于往日乌托邦主义者的梦想,但又反过来转化成一种破坏力,它不是使主体与客体取得和解,而是招致灾难性的结果:毁灭。
当然,施密特在本书中的论述是广泛而详细的,以上仅仅是贯串其中的他的思想的几根脉络。读了这本书后,人们将会感到施密特对马克思的研究是有一定深度的,资料是翔实的,有些分析是有启发性的。但是,这本书无疑包含着一些对马克思和恩格斯观点的不正确的理解,有许多分析虽有可取之处,但从中引伸出的结论则带有片面性,并且在许多论述上并非首尾一贯。从本书可以看到,作者虽然表明自己是拥护马克思的辩证唯物主义的,并对存在主义、新宗教哲学以及布洛赫等对马克思思想的解释,提出争议,但实际上在一些哲学基本理论上,是与马克思所创立的辩证唯物主义相径庭的,而和卢卡奇、萨特、列斐伏尔、梅洛-庞蒂、布洛赫等观点具有内在联系。也唯因如此,这本书是在研究法兰克福学派或“西方马克思主义”时所不可不研读的,也是我们在研究马克思思想时应予足够重视、认真分析的。
本书1962年初版是德文版,1967年再版,1969年被译为意大利文本,1971年又出了英文本。经作者修改,同年出了德文第二版,并将1965年的重要论文《论辩证唯物主义中历史和自然的关系》附录进去,1978年再版。1972年,日本的元浜清海依据德文新版,并参照英,意文本译成日文,相继五次印刷发行。鉴于研究之需,两年前在国内尚无德文版的情况下,我们先根据日文版、并参照英文版着手进行中文版翻译。当本书初译大体完成之时,幸喜德文新版几经周折终于购得,使译文有了可靠的根据,作了校订。为慎重起见,又请赵鑫珊同志依德文新版再次校阅,作了若干订正。此书翻译过程中,曾得到周昌忠同志的热情协助,在此深表谢意。译者水平有限,译文难免讹错,恳请指正。
译者 1984,8,于上海
* * *
[回目录](index.htm) [下一篇](00b.htm)