117 lines
2.5 KiB
Markdown
117 lines
2.5 KiB
Markdown
# 春
|
||
|
||
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/sergei-senin-poetry/073.htm
|
||
> Downloaded: 2026-04-06 11:25:53
|
||
|
||
---
|
||
|
||
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [叶赛宁诗选](index.htm)
|
||
|
||
* * *
|
||
|
||
春
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
狂乱结束了。
|
||
悲哀埋在凋零的败叶里。
|
||
我要去领受生活,像一场初梦。
|
||
昨天我在《资本论》中读到
|
||
对诗人来说——
|
||
也有自己的法则。
|
||
|
||
现在哪怕暴风雪
|
||
恶魔般地吼叫,
|
||
像裸露的溺死者来敲门,
|
||
我仍会保持清醒的头脑,
|
||
同快乐与豪爽结成伙伴。
|
||
|
||
对腐朽的东西我们决不怜惜,
|
||
如果我也是驯服地
|
||
在狂风大雪中死去——
|
||
那么,连我也不要怜惜。
|
||
|
||
山雀儿,唧唧地叫吧!
|
||
你们好!
|
||
不要害怕!
|
||
我不会碰你。
|
||
如果愿意,
|
||
你可以按照鸟的法则,
|
||
在这竹篱上栖息。
|
||
|
||
世界上存在着互相转化的规律,
|
||
它就是生物之间的关系。
|
||
倘若你和同一天幕下的人们在一起,
|
||
你也会有躺倒或坐着的权利。
|
||
|
||
向你致意,
|
||
我可怜的枫树!
|
||
请原谅我委屈了你。
|
||
你的衣服已经撕破,
|
||
但你将会穿上
|
||
美丽的新衣。
|
||
|
||
四月将免票发给你
|
||
绿色的帽子,
|
||
菟丝子会用它柔软的手臂
|
||
轻轻地
|
||
拥抱着你。
|
||
|
||
姑娘会向你走来,
|
||
用井里的水把你浇透,
|
||
为了在严寒的十月
|
||
你能和暴风雪搏斗。
|
||
|
||
而夜晚
|
||
月亮隐约浮现——
|
||
狗没有吞吃掉她,
|
||
倒是人间血腥的斗殴
|
||
使她羞于露面。
|
||
|
||
但斗殴终于结束了……
|
||
于是,她用自己柠檬般的色调,
|
||
涂染穿着翠绿盛装的树林,
|
||
轻轻地倾泻
|
||
她那窸窣有声的光亮。
|
||
|
||
那么,唱吧,我的胸膛,
|
||
唱这春天!
|
||
激动吧,
|
||
用新的诗篇!
|
||
我现在不和公鸡
|
||
争吵,
|
||
而要进入梦酣。
|
||
|
||
土地啊,土地!
|
||
你不是金属——
|
||
因为金属
|
||
不能使幼芽生长。
|
||
好运气,足够啦,
|
||
终于写出了这一行;
|
||
于是突然间——
|
||
《资本论》变得了如指掌。
|
||
|
||
|
||
|
||
(1924年)
|
||
|
||
---
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
附注:这首诗确是叶赛宁学习马克思《资本论》后所写。叶赛宁在原稿上曾记载:“学习《资本论》,写成I、暴风雪,II、春。”这里只选译了其中的一首《春》。
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
* * *
|
||
|
||
[上一篇](072.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](074.htm)
|
||
|
||
|
||
|