Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_leftwing/html_md/戏剧《万岁,西班牙!》(1937)/《万岁,西班牙!》录入后记(雪球).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

239 lines
18 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 《万岁,西班牙!》录入后记(雪球)
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/viva-spain-1937/05.htm
> Downloaded: 2026-04-06 10:47:39
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [戏剧《万岁,西班牙!》(1937)](index.htm)
* * *
《万岁,西班牙!》录入后记
雪球
《万岁,西班牙》这部剧本,成书时间约为1937年,讲述的是1937年5月在西班牙内战中的一幕。按照剧本反映的情况,作者是一个有西共背景的工人作家。这部剧本至少不晚于四十年代初被翻译成中文(繁体竖版)引入国内,然后……就没有然后了,直到今时,被整理成简体横版的文字,发到网上。
译者不知为何人,想必是一个爱国作家罢,毕竟他说这部剧本“由在敌人侵略下的我中华民众的声音来吼唱是最合拍不过的”。撇开他不谈,单说剧本本身,说回到那个年代去。
20世纪30年代的西班牙革命及内战,可谓是20世纪上半叶欧洲最后一次大革命,同时也是第二次世界大战的预演。各派势力竞相登场,在这部剧本中,就出现了下列人物:
国民军,就是弗朗哥(剧本中译为“富郎科”)的部队,关于他们在内战中的种种暴行已毋需多言,单在剧本里就可见一斑:
“……
**将 军** a……a……a……a。这很好,我爱笑,在巴达火启我们粉碎了五百个工人——我们赶他们上竞技场去,而且给观众布置好机关枪的。快乐啊,我爱笑。
……
**将 军** (对副官)检验一下她的全身,你懂得检验这个字的意义吗?
**副 官** 懂得,我的将军。”
纳粹。在内战中,纳粹向弗朗哥派出了大量士兵和武器,协助他们打败了共和军。在剧本中他们只是在空战中现身。
白俄。苏俄内战以后,许多反对布尔什维克的人流亡国外。从20年代中期以来,苏联政府对白俄就采取了怀柔政策,许多人回了国,这些人中大部分都逃过了大清洗,在大清洗中丧命的只有几个头面人物(如乌斯特里亚洛夫)。但还有一些人,抱着死硬反共的态度继续顽抗,比如剧本中的这位“依凡诺夫”……
“……
跟西班牙人打仗嚜,就跟西班牙人打仗。日本人给我钱,我跟中国人打过仗。德国人给我钱,我在摩洛哥做过秘密侦探。现在富郎科将军给我钱……在我全都是一样。”
被捕以后,面对众人欢呼苏联新闻记者的来到,他则是这种反应:
“呜,巴尔什维克匪徒!”
但是对白俄形象的刻画背后,大概还夹着私货,比如说,一个雇佣兵听了白俄的话,说:
“你不是俄国人……你是白俄。你没有祖国。”
又比如,白俄被俘以后,苏联新闻记者的话:
“怎么我们没有在那儿遇见呢?人们说得对:生活是狭隘的,我们的相逢不在彼列柯普城下,而在托列独城下。嗯,白骨头,西班牙的叛军帮助过你吗?你为了钱被他们雇用,一切都出卖干净了,穿上士官制服——留下褴褛的衣裳。他们把你掷在门外,并且谁不给你擦龌龊皮鞋?你腐烂了,而且发出叛变的臭气,出卖了一切,出卖了一切,人类的脏物!你的主人不会同你握手的。您到死没有祖国,在人类的世界上不会怜恤你的。”
从30年代起,苏维埃爱国主义的宣传已经近乎毫无底线,连一个雇佣兵都知道要“爱国”,但这符合现实吗?当然,苏联的这种宣传,也是想要对居住在国外的俄国侨民呼吁:爱苏联,才是王道!
农民。西班牙是一个农业国,剧本中对农民的描写自然非常之多,当然文中全是对农民的维护,因为他们“很革命”。比如“母亲”这个角色,原型叫“莎莎亚娜”,她的丈夫被著名的法西斯主义者普里奥•德•里维拉杀害,三个女儿——康卡、洛齐达、柳霞相继加入了共和军,也全都牺牲了。再如“老头儿”和“孙子”,前者没有直接参加共和军(他试图加入,但被担任司令官的矿工拒绝了),但曾为他们唱赞歌,又为在战场上牺牲的洛齐达作歌以示哀悼;“孙子”在此期间与爷爷失散,遂自愿为共和军担任传令兵。二人最后都被叛军残忍杀害。
但是问题也来了,在刻画农民的形象时,一个奇怪的情况出现了:他们几乎无一例外,都拥护西班牙共产党。真的如此吗?
事实上并没有。按照剧本的情况,这些农民大概是贫农,西共的确有影响力,但怎么可能说,连一个14岁的小姑娘,对西共领导人“热情之花”都“好喜欢好喜欢”的?而在贫农里贯彻土地改革纲领最彻底的无政府主义者,却成了“堂吉诃德”似的人物,用甜言蜜语逗小姑娘开心,企图把她拉进无政府主义队伍里,只是并不成功。
牧师。文中提到的“托列独”,即托莱多,西班牙中部名城,也是西班牙红衣主教的驻地。由此而论,宗教在这里的影响是不言而喻的。剧本里的牧师,满口耶稣基督,实际上都在为叛军张目:
“我握过你们的手,告诫过你们:然而你们竟排斥我的告诫。我乞求上帝的忿怒,因之上帝用食指指示着。大家还不预备回答反上天,反神圣的宗教,和反他的仆人的错误行为和思想吗?
……
你们固执在罪恶中,你们低下脸儿,上天和宗教赐我的威力,我要赦免执迷的过恶。忏悔呀——你们说谁告诫过你们?谁暗中替我们的敌人祷告?谁领导你们?谁忠告过你们?谁派自己的子孙来反抗我们的?
……
神圣的宗教惩罚傲慢与拒绝的行为,你们马上就要出现在上帝面前的。忏悔呀!
我赦免罪恶。
……
宗教的天惠力量可以砍伐世界一切罪恶。
……
她们的犯罪制裁她们。她们否认,因之不必有对她们的慈悲心了。假如她们死去,她们都有罪恶。让她们带着她们自己的羞耻——到永世。我定她们宗教暴怒的罪,而且移交在尘俗的法庭手中。”
当然,他说的话,没有人理睬……
剧本最重要的两派势力是共产党和无政府主义者。在剧本当中,围绕这两派发生了多次冲突。在现实当中,西共和无政府派长期激烈对抗。例如对待农民出身的士兵当逃兵的行为,双方就争论不休:
“……
**恩 利 柯** 你跟他们纠缠没有意思。
**米古哀利** 这是农民青年,恩利柯。应当教育他们斗争。
**恩 利 柯** 农民是制止革命发展的。
**米古哀利** 革命胜利只有同农民在一起。
**恩 利 柯** 你扩大革命,同时要鞭打革命。
**米古哀利** 鞭打革命——就是绝灭它啰。
显然,这是颠倒黑白。因为西班牙的无政府主义者,从来不会说出“农民制止革命发展”的话。西共一贯说自己在农民中多么受欢迎,但在土地改革问题上,他们就做得远不如无政府派。除此以外,西共还企图标榜自己的务实,此举意在打击其他派别(主要是拥有革命纲领的派别),扣个“极左”的大帽。
在这之后不久,当无政府主义者“恩利柯”听说一小队革命战友身陷重围的时候,他立即号召发兵前去相救,但这位西共将领并不同意……
“……
**大学生** 米古哀利!全军在等待救援中间。我们冲过去援助他们。吹出发号吧,米古哀利。
**滑稽家** 我们走小道去——比较近些。我们跑,我们会成功的。我们去攻打法西斯蒂的后方。现在我们人数多了。
**米古哀利** 公查列士的军队还没有到,同志们,我们首先应该联合起来。
**大学生** 他们会追着我们的,赶快,米古哀利,前进!
**米古哀利** 不能,我的朋友。
**恩 利 柯** 不能——这是懦夫的话。他们愿意援助同志们!这是值得感谢的。我自己往前冲了。
**米古哀利** 你破坏军纪纪律啦,恩利柯。
**恩 利 柯** 那末我喊:打倒纪律,它限制勇气和感情!
**大学生和滑稽家** 对呀!同志们跟着我们!冲呀!
**米古哀利** 没有纪律,我们就不能创立军队。
**恩 利 柯** 那末,我们就不须要军队,我们以自由人格的英雄主义来战胜法西斯蒂。
**米古哀利** 英雄主义生长在斗争中间,斗争领导人民,人民联合成军队——军队以组织、刚毅和纪律战胜人家。
**大学生** 我不愿意讨论。
**滑稽家** 洛齐达在那边哩。
**恩 利 柯** 我们还是应该援助他们。战士们,心儿活着的真正西班牙人,跟我走!
**声 音** 冲呀!
**米古哀利** 不准离开!谁敢破坏命令,我就枪毙谁。你们不会打仗。你以为这种战争是斗牛或者庙会场里的打架么?这太荒唐了!假如我们不能克服自己,假如我们愿意自己被打散,打成小块,而还个别的自称英雄,自夸勇敢的话,法西斯蒂会粉碎我们的。洛齐达在那边,你们叫呀。但是这儿有一百个战士和别的一百个人急于要同我们联合,为了我们的力量可以增加两倍,甚至十倍……
(沉默)
**米古哀利** 我们要等公查列士,同志们……
……”
同样的情况,在后文再次出现:米古哀利要求恩利柯的无政府主义小队服从他的命令,恩利柯始终拒绝,为此二人再度大打嘴仗,其结果却是,米古哀利对恩利柯不能奈何,却把怒气撒到了柳霞头上,把她开除出军队,只是在桃洛列斯(即“热情之花”伊巴露丽)作保之下,米氏才撤回命令:
“……
**恩 利 柯** 我们找你啦,桃洛列斯,我要控告纵队司令官:他是共产党员,因此对我们不公平。
**米古哀利** 我是共产党员,所以和你们很讲究小礼节。
**恩 利 柯** 为什么你不满意无政府主义者的小队?难道我们不够勇敢吗?
**米古哀利** 你们组织得不好。
**恩 利 柯** 我们无政府主义者,在上司面前不振作的。
**米古哀利** 而且不按时擦枪。
**恩 利 柯** 我们的枪,射击得发烧了,要使它凉一凉。
**米古哀利** 你们浪费了过多的子弹。
**恩 利 柯** 打仗就别吝惜子弹。
**米古哀利** 你忘记人家不贩卖军火给我们,不干涉会一变而为封锁了。我们由于军需不足而停憩下来,可是你们还不节省。
**恩 利 柯** 因为无政府主义者常在前面。
**桃洛列斯** 哎呀,恩利柯,不是常常(取报纸念):「我一定要抱着全副庄严心注意无政府主义者同志们近来的情形,比如昨天,在一个晚上,一部分战士们开头很好地应战,然而后来在突然退却的一霎间,就进行自己的需要,还宣称仅仅服从于他自己的无政府主义的委员会。」有一次我就想同你们的分队谈谈关于这个事实。
**恩 利 柯** 但是,这不关我们的事。
**桃洛列斯** 这可能就是从你们发生的。
**恩 利 柯** 我把你对分队的怀疑转达之后,再招呼你讨论吧。
**桃洛列斯** 此地是前线,可不是玛德里的咖啡店。
**米古哀利** 而且我禁止讨论。
**恩 利 柯** 我服从就像一个服从的人,要反对就像一个无政府主义者。
(他带着这种话儿,从战壕里跳出来。立刻子弹飞嘶声起。恩利柯只是挥着手,开始采集近处生长着的鲜花。啸声接连地发出来。)
**桃洛列斯** 恩利柯,回来!
**米古哀利** 我命令你回转来。
**恩 利 柯** 谁也不能命令自由人。
**米古哀利** 将来谁指挥分队呢?
**恩 利 柯** 他们会打仗的,即使没有司令官……(带着鲜花跳下战壕去)这东鲜花我赠给你,桃洛列斯,作为我们对你的敬爱的标记。
**桃洛列斯** (接花)要知道,我在生气你暴燥的疎忽举动呢。
**恩 利 柯** 柳霞得着最后的一朵小花儿。我要插它在你的枪胴子上。好,现在我们来计算一下。而我们无政府主义者到底是比你们勇敢些。(下)
**柳 霞** 我们也去采花来给桃洛列斯。(对分队)采花球去呀!(爬下)
**米古哀利** 回来!我要解散分队。我重来调遣一切。你不是兵士,你是小孩子。
**桃洛列斯** 但是,这些小孩子却有一颗英雄的心呢。
……”
西共参加了“人民阵线”,并全面推行纪律,即“反法西斯高于一切”。为了所谓的共同事业,什么原则,什么革命利益,全可抛之于脑后,直到巴塞罗那五月起义,终于张开了血盆大口,大肆屠杀革命群众,都是这套说辞。
此外。对西共领导人何哲(即何塞•迪亚斯)和无政府主义者恩利柯的一些描写,也的确有些耐人寻味。
何哲其人乃是工人领袖,本来应当是带领工人抵抗叛军的角色,然而剧本中却是这幅画面:
“……
**她** 再没有多少路了,何哲。伏在我身上,集中一切力量。我们得爬到远一点的地方去……尽可能的远……
**他** 得啦,康卡。我不能了。没有益处。
(正在满地爬着的何哲跟康卡出现着)
**康 卡** 何哲,亲爱的,快到矮林了。往山林后边去。那儿,他们不会找着我们的。那儿是我们的。
**何 哲** 我全身都被损坏了。抛弃我,逃走吧。你说:飞机没有给敌人得到手,你说我们是光荣的战争吗。三架飞机都跌成碎片了呀。
**康 卡** 我不离开你到任何地方去,何哲。
**何 哲** 那么,我们死在一起吧。
(在微睡中开始安静了。远远的音乐,细细的探海灯的光在地上、矮林上搜寻着。)
**何 哲** 法西斯蒂正在寻找我们。我想饱喝一顿水。
**康 卡** 我们玛德里城下的水堰开放了,为了叫敌人不会过来。那儿有许多水的。
**何 哲** 我想饱喝一顿水。
**康 卡** 忍住吧。我很爱你,何哲。
**何 哲** 我本来想在胜利之后告诉你的,我想你将来做我的妻子……
**康 卡** 「让女孩子上飞机去」……
**何 哲** 「你不会了解西班牙的女人」……
**康 卡** 我们不死,有人会跟着我们来的。我们健康恢复了,就到莫斯科去。
**何 哲** 到莫斯科路远着哩。
**康 卡** 全是一样……我一定要见见它,我已经学会了一个俄国字「答凡里庶启」——同志……你是我们的同志……到莫斯科,在那儿,我要握你的手,答凡里庶启。我要欢迎你,答凡里庶启!别忘记我们呀,答凡里庶启!(沉默下去)。
(又是一阵远远的音乐——玛德里的无线电。探海灯的光又在草地上闪过。)
**康 卡** 噢……噢……噢,我好痛呀。何哲……我要哭了。
**何 哲** 拿我的手枪去,也许会更轻快些……
**康 卡** 我不能死,多么红的天啦!
**何 哲** 这是达拉威拉火烧了……
**康 卡** 我不好了,亲爱的……达拉威拉!红天……同志们……(突然几乎地狂叫)何哲,瞧,瞧那边!这不是红天……这不是红天……这是我的莫斯科。我认得它,何哲,我瞧见它了,你瞧呀!
(于是凝固在最后的挣扎中的他们两人,仿佛瞥见一个火红色的莫斯科克林姆宫的侧面像,从遥远的红天中生长起来,洋溢着,充满着苍穹。)
**康 卡** 现在我可以死了,同志们!(倒下)
(突然的黑暗。)
作家不知是怎么想象出这种画面的,把西共的头号领导人塑造成这种形象,是为了让他“生活化”吗?但问题是,现实生活,能允许他这么搞么?还是想说,一个工人领袖和一个农民的女儿是可以结合的,所谓“工农联盟”嘛……似乎也说不大通,只能得出这样的可能——这是对革命本身的丑化。
另一段对恩利柯的描写是这样的:
“(两个哨兵带恩利柯上。)
**哨 兵** 这个人逃到我们这儿来。他想告诉应该做的……
**将 军** 哦哦!这来得正是时候。
**恩 利 柯** 解开我的手,给香烟来抽。
(解开手)
**将 军** 一面抽烟一面说吧。不过要赶快一点儿。
**恩 利 柯** (抽着香烟)我是无政府主义者。我们生了司令官的气,不去侦察,刚才共产党员同我们走在一道。他们被捕了。当时全军一齐进攻。什么也不能阻止我们。我们就在这儿分裂了,因为你们在这儿用我们的母亲做了防御物。我们不能开枪了。可是你们的兵士从活的掩护物下射击我们,当时,我便决定到你们这儿来……他们等待着我的信号,为了作新的进攻。就是它,我最后的信号!(香烟挨近腰上的药线,药线辉煌地爆燃着。恩利柯移到门边,随手关上门。谁都惊骇得不能移动了。)
**将 军** 腰上藏着炸药。
**恩 利 柯** 纪律万岁!
(突然的一团黑暗,接着在那很大的距离上显映一个小小的草屋的侧面黑影。一霎时之后,如柱的火焰和烟雾,将草屋化成碎片。)
(静)
拿炸弹的无政府主义者的形象出现在剧本当中。为了保卫托莱多,恩利柯以一人之躯消灭了进犯的叛军,自己也英勇牺牲。他的形象大概也是西班牙内战中无政府主义民兵的缩影。他的功绩也自然是米古哀利这些人所不愿提及的,毕竟“纪律高于一切”,不听纪律的人是要抹掉的……
剧本创作至今已过去八十多年了,八十多年过去,西班牙共和国早已灰飞烟灭,西班牙仍旧是有产当道。但是剧本的价值并不会随之消失,对于思考西班牙革命与内战失败的原因,对阶级解放事业,它的价值是不会被抹杀的。
* * *
[上一篇](04.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](06.htm)