71 lines
1.4 KiB
Markdown
71 lines
1.4 KiB
Markdown
# 巴曼·抗曼的悲剧
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/malaysia/2-08.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:10:40
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [马来西亚左翼文学选│诗歌](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
巴曼·抗曼的悲剧
|
|
|
|
MAZNAN NOORDIN 作
|
|
|
|
枝桠梢 译
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
早上你用吉他的火,
|
|
燃烧了蔗中的甜汁,
|
|
在你灰黑的生活中,
|
|
在晦暗的寒冷之月。
|
|
|
|
忧郁的蔗园在等待你,
|
|
在一块刚开辟的森林边缘,
|
|
那充满神秘的原始森林,
|
|
起来吧巴曼拉曼!
|
|
起来吧巴曼拉曼!
|
|
从长眠中醒过来,
|
|
|
|
但他们却把你带回来,
|
|
在你死后他们把你带回来,
|
|
巴曼拉曼,这是一场艰苦的搏斗,
|
|
他们在你死后才带回来,
|
|
他们说你很好,
|
|
他们在你死后才带回来,
|
|
|
|
谁也找不到那老虎,
|
|
而今他们只带回你的尸体。
|
|
唯有这沉寂的夜晚,
|
|
慢慢燃烧,回忆着你的勇敢,
|
|
你已远离我们而去了,巴曼拉曼,
|
|
远离而去了,巴曼拉曼,
|
|
在和老虎搏斗之后,
|
|
去见你的上帝。
|
|
|
|
|
|
(译自DEWAN SASTERA 1995年12月刊)
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(注;以下尚有新增的4首东革等人的诗歌以及叶新田的班顿3首)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](2-07.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](2-09.htm)
|
|
|
|
|
|
|