102 lines
2.4 KiB
Markdown
102 lines
2.4 KiB
Markdown
# 分娩
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/pottier/014.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:49:51
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [《鲍狄埃诗选》](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
分娩
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
母亲已腹痛欲裂,
|
|
正在她贫穷的床上临产。
|
|
这是旧时代结束的世纪,
|
|
人类,我们的灵魂和母亲,
|
|
正在她贫穷的床上临产。
|
|
世界人民啊,这就是分娩!
|
|
|
|
分娩的时刻终于到来了!
|
|
为此她等待了多少年月!
|
|
她那颗名叫法兰西的心,
|
|
猜想生个男孩,说声:多谢!
|
|
“无论多么痛苦我都不怕,
|
|
此时此地分娩非常妥帖。”
|
|
在无边的黑暗中,人们
|
|
凝神注视着她,无比关切。
|
|
|
|
在几乎无人知晓的过去,
|
|
她原是放荡不羁的女人,
|
|
象块任人宰割蹂躏的肉,
|
|
随便见到谁就轻易委身。
|
|
她受尽玩弄,挨尽打骂,
|
|
默默无言地当够了牛马,
|
|
忽然发觉在自己的腹中,
|
|
有个生命在隐隐地蠕动。
|
|
|
|
她不得不冲破重重黑暗,
|
|
穿过一道道熊熊的烈焰,
|
|
彻底摧毁对神祇的崇拜,
|
|
坚忍地苦斗,勇往直前,
|
|
战胜帝王和高贵的等级,
|
|
在数千年不幸的岁月里,
|
|
在这永无间歇的奋战中,
|
|
她在胎怀里把未来孕育。
|
|
|
|
她身边站着男女老少,
|
|
最年轻的手拿一柄铁器:
|
|
“勇敢些,咱们使用产钳,
|
|
等不到明天就万事大吉!”
|
|
年轻人,在这艰苦的时刻,
|
|
科学不允许你轻举妄动,
|
|
这样会断送婴儿的生命,
|
|
这样会损伤母亲的身体。
|
|
|
|
几枚价值五法郎的钱币①,
|
|
正低声交谈:“婴儿若是顺产,
|
|
股票交易、银行和买卖全完蛋;
|
|
黄金也将不值钱。
|
|
如果生出的是个死婴,
|
|
交易所行情看涨是必然,
|
|
快悄悄地爬上她的产床,
|
|
下毒手务必使她流产!”
|
|
|
|
让位给卑贱者和可怜人,
|
|
让位给赤脚汉和穷苦人,
|
|
这数不清的劳苦大众,
|
|
遍布在乡村和城镇。
|
|
“敌人已被我们全部消灭,
|
|
母亲啊母亲,时间已到!
|
|
请用我们的红旗,
|
|
覆盖那新生的小宝宝!”
|
|
|
|
|
|
一八四八年六月于巴黎
|
|
陈宗宝 译
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
① 指资产阶级。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](013.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](015.htm)
|
|
|
|
|
|
|