Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/奋勇斗争的年代——六七十年代英国汽车工人的斗争/19.琼斯和斯坎隆打压“内部敌人”.md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

169 lines
20 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 19.琼斯和斯坎隆打压“内部敌人”
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/militant-years/19.htm
> Downloaded: 2026-04-06 16:15:45
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [奋勇斗争的年代(2010)](index.htm)
* * *
19.琼斯和斯坎隆打压“内部敌人”
1976年7月底,经济形势急剧恶化。丹尼斯·希利削减了公共开支,并提出了“第二阶段”收入政策,规定加薪幅度不得超过4%。货币市场对此并不满意,危机仍然没有结束。工会最高领导给政府撑腰。杰克·琼斯发出号召,说1977年应当是“勤劳苦干之年”[1],听起来倒有点毛主义的感觉。
在厂里,戴维·巴克尔即将遭到工人的又一次反抗。管理层以劳动速率不达标为借口,开除了一位亚裔青年工人阿尔伯特·侯赛因(Albert Hussein),雷格·帕森斯也同意开除他,但是,戴维·巴克尔却一连几星期都不想管这件事。在巴克尔接管装配厂运输工会之前,5/293就已经在与侯赛因的会员代表德里克·皮卡普(Derek Pickup)合作,争取保住侯赛因的工作,然而,巴克尔却根本不想碰这件事!亚裔工人对此感到特别愤怒,他们发动了几次短时间的抗议罢工。
然后,到了8月9日那一天,北部厂区的生产工人在午饭时开会,讨论这个问题。午休结束后,Maxi[2]和“公主”生产线的工人举行了声援阿尔伯特·侯赛因的罢工。他们举行了群众大会,要求雷格·帕森斯解释他打算如何处理这件事。帕森斯拒绝出席大会,还派他的副手托米·格伦(Tommy Glenn)到会上叫工人复工。工人拒绝复工,大会经过表决,决定要戴维·巴克尔介入此事,如果巴克尔拒绝,就举行更进一步的罢工行动。
### 工人参与会议
几天后,在长桥举行了一场重要的工人参与会议。它的名字叫英利轿车工人参与大会。三百名公司高管、工会领袖——其中最出名的是杰克·琼斯和休·斯坎隆——工会中央干部、公司中层管理人员、监工和参与制度的代表,以及轿车委员会的委员,都参加了这次大会,讨论了管理层的各种问题,还讨论了如何发动工人群众去帮管理层解决这些问题。英利轿车生产主管理查德·佩里(Richard Perry)说,必须找出新的办法,阻止罢工,提高出勤率。
大会结束时,英利轿车总经理阿列克·帕克[3]私下约见杰克·琼斯和休·斯坎隆,跟他们抱怨厂里发生的罢工太多了。他告诉他们,如果工潮继续下去,原本按照莱德计划应该发放的下一笔拨款,就会被政府扣留,这样一来公司就要破产。这不过是一种略有仪式性质的威胁,然而琼斯和斯坎隆却当真了,同意采取措施阻止工潮,打压激进分子。
### 专职干部大会
一周后,在8月19日那天,他们召开了一次联席会议,让英利公司全体地区、分区和中央的专职干部参加。就连召集者都不能参加——哪怕是德里克·罗宾森也不行。这是一个重要的新动向。运输工会的专职干部都不是经过选举产生的,专职干部大会的重要性正在超过其它所有工会机关,包括会员代表机关在内。而导致这次大会召开的关键原因,又是前几天召开的工人参与大会,他们全都参加了那次工人参与大会。
就在大会那天早上,他们见了首相吉姆·卡拉汉,卡拉汉对他们说,如果他们不能压制自己工会里的激进分子,政府就不会给英利公司拨款。这与克洛伊顿大会上的承诺是相符的。
琼斯和斯坎隆在这次大会上发表了讲话,他们把自己的工会内的激进分子打成了“内部敌人”,实际上就是在向激进分子宣战。他们要求专职干部更加紧密地同管理层合作——对有些人来说,这恐怕会比较困难——并采取必要措施,阻止罢工。大会结束后,特里·达菲——在工程工联与英利公司的谈判中,他是工会方面的主要谈判代表——对媒体说:“只要我找到一个有政治野心的激进分子,我就会狠狠整他。”
这次大会产生了广泛而深远的影响。
巴克尔在《战时状态》里,明明对此感到欢欣鼓舞,却又装出犹豫的样子:
多年来,杰克·琼斯一直对我们说,会员代表是工人的真正代表,专职干部只能执行会员代表的意志。可他现在却对我们说,为了让公司继续开下去,我们必须把眼光放长远一些,如果有必要的话,就要跟会员代表对着干。他的立场转变得太剧烈了……(第94页)
### 四位会员代表遭到打压
四天后,在工人参与大会的直接影响下,考利装配厂经理戴斯·诺斯(Des North)发出通知,禁止工人在厂内参加未经允许的会议,违反者将受到纪律处分:
本通知特此提醒少数人:以后凡是没有得到资深工会代表(们)和公司的同意就擅自举行集会的雇员,将以扰乱厂内秩序、导致生产损失的罪名,受到纪律处分,处分的结果将是解雇。
第二天,公司叫北部厂区的四位运输工会会员代表——戴夫·皮宁顿(Dave Pinnington)、安迪·布朗、佩里·卡伦和托尼·霍默——去劳资关系部报到。佩里·卡伦原先在CBW工段工作,现在已经成了北部厂区装配线上的一个广受尊敬的、激进的会员代表,戴夫·皮宁顿也是。他们俩都是政治上的同志,也都是工人社会主义同盟成员。
戴维·巴克尔在休息室里接见了这四位会员代表,他装出假笑,对他们说:“可逮着你们了。”然后雷格·帕森斯也来了,巴克尔就对他们说,他接到了管理层的信,里面讲了要对他们进行处分。四位会员代表就问巴克尔要一封信的副本,但巴克尔拒绝了,还说这封信是写给他的,所以他有权处置。四位会员代表就问他这封信上的日期是哪一天,他就告诉他们是8月20日。也就是四天以前——正好是琼斯和斯坎隆同专职干部们开完会后的第一天。
然后管理层的人也来了,把这封信的副本交给了他们。信中宣称,他们组织了保卫阿尔伯特·侯赛因的群众大会,扰乱了生产,导致了四百万英镑的损失,因此资方不再承认他们的会员代表资格。这封信最后还要求运输工会对这四人的行为进行调查。
管理层的人走后,巴克尔就说,他觉得公司已经拿到了确凿的证据,那四个会员代表要倒霉了。然后他们跟巴克尔大吵一架,但巴克尔顽固不化。巴克尔甚至表示,在这件事上,工会并没有“不赞同”(failure to agree)管理层,这实际上就等于接受了管理层的处分。管理层的人回来后,巴克尔特地告诉他们,“那四个会员代表”已经知道自己的行为是不可接受的了。
### 巴克尔在群众大会上遭到了失败
四位会员代表在午休时间结束后回到了生产线上,没过几分钟,厂里就发生了静坐罢工,要求资方承认他们的会员代表资格。晚些时候,夜班工人也举行了会议,然后做出了相同的行动。于是巴克尔就在第二天在南部厂区食堂里召开了群众大会。他跟以往一样狡诈,特意把内饰工段和修整工段的工人也拉来参加大会,因为这两个工段的工人虽然属于同一个生产流程,但他们并没有参加罢工,而且那四个会员代表也不是他们的代表,所以他们很有可能投票支持复工。
这是一次非同寻常的群众大会。巴克尔和帕森斯严厉批判了四位会员代表,并公开支持管理层的处分。他们说那四位会员代表是受外部势力操纵的政治极端分子。巴克尔甚至还针对阿尔伯特·侯赛因,打出了种族牌——他质问大家:“要是被解雇的是个白人,你们还会这样支持他吗?”他俩都说那四位会员代表确实有罪,并催促大会接受管理层的处分。
然而巴克尔犯了大错。群众要求让那四个会员代表上台讲话,他屈服了。四位会员代表讲话时,获得了满堂喝彩,佩里·卡伦对此是这么描述的:“那简直就是一场暴动,欢呼声、尖叫声充满了整个食堂。”巴克尔企图控制局面,他对群众说:“你们要是投票支持那四个人,就等于赞成进行一场漫长而艰苦的斗争……公司已经发出了挑衅,你们要是投票支持那四个会员代表,就等于中了挑衅。”
巴克尔提交大会表决的第一个议题是:“本次大会将通过表决对这个问题作出决定”。这是为了同厂里的传统对抗;厂里有个传统:当会员代表遭到打压时,任何行动——无论是大多数工人参加还是只有少数工人参加——都是合理的。绝大多数的人投了赞成票。巴克尔便提出立即复工,然后他被击败了!
约有五分之四的人反对这个提议,当它被否决时,食堂里欢声雷动,许多人发出了胜利的欢呼声。巴克尔和帕森斯大惊失色,但他们马上反应过来——他们中止了大会,并急忙朝门口走去。因此,大会既没有决定该怎样推动罢工,也没有决定应该由谁代表罢工工人去同管理层谈判,就这样结束了。
不过,那四位会员代表至少可以暂时享受出乎意料的胜利了。那时午休时间还没结束,托尼·霍默走进北部厂区食堂,对着正在吃午饭的我们大喊:“我们总算教训了那些混账一顿!”到处都传出了欢呼声。这让积极分子大受鼓舞。
午休时间结束后,北部厂区的生产线工人继续静坐罢工。到了下午,他们派了一个代表团,到地区委员会去找巴克尔,要求他当代表。巴克尔接见了代表团,并同意代表他们。代表团回到了厂里,但什么都没发生。第二天,他们发现巴克尔居然去度假了,时间长达一周,可他却没有安排其他干部负责罢工。
### 帕森斯气疯了
群众大会上的失败,让帕森斯暴跳如雷。他举行了新闻发布会,发表了拥护管理层的声明,还歇斯底里地痛骂那四位会员代表,并把他们受到的处分同管理层以前对我的打压联系起来:
我发自内心地、绝对有把握地确信:长期以来,这四个会员代表一直在执行由一小撮人制定的政策,组织和制造各种事端。因此,我公开赞成管理层的决定——不再向他们提供会员代表应当享有的各种便利,我认为我绝没有做错。我公司并没有阻止普通的会员代表履行自己的正常职责。不,他们以为我们大多数人都很傻,其实我们并不傻。我们很清楚,某些团体想在厂里搞事。公司会采取这种政策是不足为奇的——这又不是第一次了。
关于阿尔伯特·侯赛因,他说道:“没错,我赞成解雇他。我的判断是否正确,大家很快就会明白的。有一件事是确定无疑的:我不会让工厂因为这件事而停工。”《牛津邮报》发表了他的声明,还加了大字标题:《**帕森斯同四位会员代表划清界限** 》(PARSONS DISOWNS UNION FOUR):
考利的运输工会资深会员代表雷格·帕森斯先生支持公司对他手下的四位会员代表的处分:就在昨天,帕森斯先生亲自写了一个声明,发给了装配厂的全体运输工会会员,他在声明中说:虽然公司不再承认这四人的会员代表资格,但他不会为了保卫这四人而采取任何行动。
与此同时,北部厂区的生产线工人仍在继续进行静坐罢工。但是,领导罢工的会员代表和积极分子却遭到了监工的疯狂骚扰。在Maxi生产线上,肯·波尔(Ken Ball)是领导罢工的主心骨。肯是个和蔼的大个子,也是工人社会主义同盟成员。后来他饱受病痛折磨,这跟他在罢工中受的骚扰肯定脱不了关系。两个监工时刻跟在他身后,把他说了什么、做了什么都录了下来。管理层明确表示:与罢工有联系、或是在厂内其它地方鼓动群众支持罢工的会员代表,都会被解雇。他们还对我说,他们盯着我的一举一动,只要我敢走进北部厂区的生产区,就会处分我。
第二天(9月2日,星期四),戴维·巴克尔度完假回来了。当天晚上,牛津地区委员会举行了会议。四十名罢工工人离开工厂,到会场去请愿,并要求得到正确的代表。巴克尔不让他们进门。同一天晚上,代联委举行特别会议,讨论了罢工问题——工程工联的会员代表们已经决定支持罢工。代联委决定支持罢工,散发了传单,要求保卫四位会员代表,并要求运输工会支持他们:
管理层已经宣布,不再承认我们在北部厂区的四位当选会员代表的资格,会员代表联合委员会对由此引发的一系列事件深表关注。为了探讨事态的进展,会员代表联合委员会已于1976年9月2日星期四举行了紧急会议。
经过长时间的讨论后,会议决定:公司的行为是对工会力量的基础——会员有权选择自己中意的人担任会员代表——的直接挑战……
部分工段为了保卫自己的会员代表,正在采取行动,我们呼吁运输工会正式支持这些工段的行动……
到了星期五,巴克尔又跟罢工工人开了会。这次他从布莱恩·马瑟斯那里拿来了分区委员会的一个决议,建议对这次纠纷进行调查——惊不惊喜?意不意外?——在调查结果出来之前,工人必须复工。它是这么说的:
分区委员会将组织调查团,对这次事件进行全面调查。在调查结果出来之前,建议我们的会员继续工作,由其他会员代表暂时代表他们。
巴克尔分别同日夜两班工人开了会,把这个决议拿给他们看。有一班工人不是由那四人代表的,所以他们是罢工中最弱的一环,巴克尔就先找这一班工人开会。这次他不仅没有让那四人发言,甚至还不让他们出席会议。表决的结果是赞成复工。巴克尔又扳回一分。那天晚些时候,巴克尔和帕森斯得意洋洋地接受了《牛津邮报》的采访,巴克尔对《牛津邮报》说:“要是会员代表可以随心所欲地开会的话,还有哪家公司能开下去?”帕森斯补充说:“我觉得我们已经把他们给搞定了。”
到了星期一,巴克尔又跟另一班工人开会,他的诡计再次得逞了。他对《牛津邮报》(9月4日)说:“形势已经开始转变,变得对一小撮破坏生产的工人不利了。”他说他“百分之百地拥护我们这里的资深会员代表,他干的是这一行里最艰苦的工作……现在越来越多的工人接受了他的领导,并赞赏他在处理这种局面时表现出来的勇气和韧性。”然后他宣布,他已经中断了与工程工联的一切联系,在工程工联撤回他们对那四位会员代表的支持之前,他不会与工程工联恢复联系。
### 27年后——值得注意的后续
到了2003年,也就是这次事件过去27年后,它的后续终于大白于天下。关于这次争议的秘密文件一直躺在运输工会的考文垂办公室里,由比尔·莱普沃斯(Bill Lapworth)保管着,在卷入这次争议时,他是分区委员会的一个干部。他退休后,考文垂办公室关闭了,这批文件也公开了,然后落到了托尼·理查森和我手里。
这批文件包括:管理层对罢工及相关事件的详细记录;管理层与巴克尔之间的秘密通信;那四个会员代表的政治档案;管理层为了对付他们而编纂的“证据”卷宗。从这批资料中,可以明显看出:在对付罢工时,巴克尔和帕森斯同管理层的勾结之卑劣、合作之紧密,远远超出了我们当时的猜测。事实上,在打压那四个会员代表时,巴克尔和帕森斯要比管理层更起劲、更积极。
值得注意的是,这批卷宗里还收录了巴克尔和帕森斯的汇报,这是劳资关系部的一个工作人员记下来的摘要。在罢工工人的第一次群众大会上,巴克尔和帕森斯在表决中失败后,他们俩马上把这个报告交给了以劳资关系经理米克·纽曼为首的管理层代表团。这个报告显示,巴克尔和帕森斯非常害怕管理层会在罢工的压力下,向那四位会员代表做出让步。他们特别担心管理层会抛弃他们、向罢工工人妥协,帕森斯还扬言,如果管理层向那四位会员代表做出任何让步,他就要辞去召集者的职务。
巴克尔对他们说,“我们俩都坚决支持公司,公司要是在处理这件事的时候犹豫不决、表现软弱,就会彻底失去管理能力,让激进分子得手。”
下面就是这个汇报的摘要,略有删减:
**关于北部厂区3号系统、4号系统和内饰车间白班工人的群众大会的汇报。**
群众大会于早上8点在南部厂区食堂举行,上午10点30分结束,巴克尔先生和帕森斯先生在会上发表了讲话。
上午10点30分,巴克尔先生和帕森斯先生向纽曼、巴雷特(Barrett)、萨德沃斯(Sudworth)、奥克利(Ockley)和莱萨姆(Latham)诸位先生做了汇报。在正式汇报中,巴克尔先生指出:
— 关于昨天我同你们的会议﹝在这次会议上,那四位会员代表遭到了处分﹞,我已经向群众大会提交了事实报告。
— 群众大会上的某些部分非常啰嗦,非常具有破坏性。
— 大会以微弱多数通过决议,反对公司收回那四位会员代表享有的便利条件……
然后,上述的几位管理层成员与工会干部进行了非正式讨论。以下便是这次讨论的要点,主要是由巴克尔先生和帕森斯先生提出的:
巴克尔先生
现在这已经成为了一次严峻的考验。
激进分子似乎打赢了第一仗。
我确信你们已经对此做好了准备,并且保持高度警惕。现在,你们作为公司的代表,如果在处理此事时退让,就等于出卖了帕森斯先生和我。昨天与巴雷特先生开会时﹝**在这次会议上,那四位会员代表遭到了处分** ﹞,那次会议开得非常正确,你们作为公司的代表,提出了确凿的证据,帕森斯先生和我都接受了,在今早的群众大会上,我也是这么对工人说的。
我们俩都坚决支持公司,公司要是在处理这件事的时候犹豫不决、表现软弱,就会彻底失去管理能力,让激进分子得手。
注意:反对公司决定的人虽然占了多数,但只有49票的优势,我相信,如果仅凭这么微弱的优势,就能迫使工厂关闭的话,工厂其它部门肯定也会表达它们的意见的。
帕森斯先生发表了一些非常情绪化的言论,公司已经注意到了。他坚持认为,如果公司改变立场,他就会辞去资深会员代表的职务。
巴克尔先生和帕森斯先生多次以非常直接、非常强力的方式重申了他们对遭到出卖的担心。
巴克尔先生非常明确地进一步指出:受这次群众大会的结果影响,工会不能对那四位会员代表的行为进行调查,直到工厂其它部门的形势出现有利的变化之后,工会才有可能这么做。
看了这个,还需要说什么吗?!
* * *
[1] 原文为the year of the beaver,直译为“海狸之年”,因为在英语中,形容一个人为海狸,也有形容这个人“勤劳苦干”的意思,故译为“勤劳苦干之年”。——中译者注
[2] 奥斯丁Maxi(Austin Maxi)是英利生产的一种五座中型轿车,1969年投产,1981年停产。——中译者注
[3] 阿列克斯·帕克(Alex Park,1926年11月16日——2009年4月25日),1975—1978年任英利公司总经理。——中译者注
* * *
[上一篇](18.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](20.htm)