Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/1934年明尼阿波利斯卡车司机罢工(1934年).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

124 lines
8.8 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 1934年明尼阿波利斯卡车司机罢工(1934年)
> Source: https://www.marxists.org/chinese/cannon/mia-chinese-cannon-1934.htm
> Downloaded: 2026-04-06 15:53:01
---
[中文马克思主义文库](../index.html) -> [坎农](index.htm)
* * *
1934年明尼阿波利斯卡车司机罢工
出自 《明尼阿波利斯工人评论》
(1934年)
姜晴信 翻译 若羽 校订
**引自标题:**
### “工会会员速到纠察线报告:去芝加哥大街1900号领取任务。”
**写于:** 1934
**首次出版:** 1934/05/18
**来源:** 《明尼阿波利斯工人评论》,1934年5月14日
**老板们竭力破坏罢工**
#### 形形色色的银行家门伙同公民联盟狼狈为奸为延续工人们的饥饿而战
### 请所有工会会员速来纠察线报到
**罢工者们宣称,老板们达成了口头协议以破坏他们的罢工。**
明尼阿波利斯深陷在它历史上最有力、最深远的罢工中。作为司机总工会第574号地方分会(General Drivers’ Local Union No. 574)的成员,五千名卡车司机和加油站服务员正在罢工,整个机动车运输系统已经瘫痪。
罢工的结局将会如何?身为有组织工人中的一员,你将是决定答案的重要因素之一。
这就是为什么标题横幅以所能用的最大字体要求所有的工会会员,不论他们隶属于哪个工会,立即赶往芝加哥大街第1900号的司机总工会第574号地方分会加入纠察工作。
罢工中利害攸关之处在哪里?在于要么被当作农奴对待,要么获得产业自由;在于过去数年中,各家银行掠夺这座城里的工人并使他们颓废,同时慷慨大度地赞助公民联盟;在于银行是否还能继续携手这个骗子扎堆的产业组织,从而迫使明尼阿波利斯的工人深陷“理所应当”的穷愁潦倒中。
这不仅仅是一场运输公司的业主者们与司机总工会之间的战斗。如果作对的仅仅是他们这帮人,那么问题大概早已摆平,无需一场罢工。那些银行的负责人们和公民联盟迫使运输公司的所有者们迎击这场罢工,他们是金融统治的化身,也据此操纵着运输公司。
不要认为运输公司的所有者们会试图单枪匹马解决这一问题。他们打算接受来自银行家们的、德克斯(Deckers)公司的、韦克菲尔德(Wakefields)公司的和他们傀儡组织公民联盟的一切援助。
这就是为什么用大幅标题力劝你加入罢工者们以协助他们的纠察工作。司机总工会不该被遗弃在明尼阿波利斯的工业丛林里去单枪匹马地对付所有的野兽。
这取决于每个工会会员、取决于每个大到足以支援罢工的工会会员家庭。
我们指出问题的要害在于农奴待遇或产业自由二者必居其一。而产业自由只会与结社权一并到来。要么忍受农奴待遇,要么赢得产业自由,这不仅仅是司机总工会的会员们所面临的抉择,同样也是每一个在城中工作着的男男女女所面临的抉择。
到目前为止,司机总工会怀着莫大的勇气,宣布、发动并引领着罢工。他们拒不退让,并已出色地完成了他们的任务。所有的有组织劳工们,是时候团结一致伸出援手了!是时候把明尼阿波利斯这个工人遭受产业奴役和农奴待遇的重灾区,改造成无论哪个工人都有充分权利加入工会自由的地方了!
对于这些运输公司的业主们来说,罢工本来能避免的。在工会与资方的最后一次会议上,关于封闭式工厂(closed shop)的争论已被搁置,取而代之的是一个协议,老板们仅仅需要保证他们不会歧视性对待工会成员——无论已加入的还是未来加入的。
但老板们没有签字。他们不签字是因为明尼阿波利斯仍掌控在一小撮人手上,他们也许正在路上,但或许早已在莱文沃斯县(Leavenworth)跟背后的人商议是否要妥协。
如果你在纠察中起到你那部分的作用,对徘徊此情形下的所有有组织工人而言,胜利将影响深远。如果现在你不参与这条纠察线上的战斗,你将无法继续后退。银行家们和公民联盟迟早会出击碾碎你所在的工会,正如他们计划中要对所有工会做的那样。
这场由银行家们伙同公民联盟向司机总工会发起的战争,实际上也是在给他们的政府管家添堵。这是一桩践踏《全国工业复兴法》的勾当。这样做让群众的购买力变得很低,也是对城中所有小商人的进攻。
负责的委员会意识到,为推进罢工,为此需要承受很多困难,以使罢工释放出充分的战斗力。无论哪里有何种困难,委员会都将欣然地、不加区别地肩负起来。
尽管盘根错节的利益驱使雇主们勾结在一起反对罢工者们,但有你的支持,他们必将横扫一切直抵胜利。慷慨、充分、热情地伸出你的援手。不要等待。现在就前往指挥中心,纠察线为每一个人准备了位置。
罢工者宣传委员会声明如下:
为回应老板们刊登在5月16日日报上的声明,司机总工会作出如下声明。
“老板们将此次罢工视为不必要且非正义,这是对真相的彻底歪曲。为证明这场罢工是一次正义而必要的行动,我们有必要澄清真相。
“在本次罢工卷入的行业中,大多数人的工资已创新低,以至于工人们显然无法维生。
“工会通过对明尼阿波利斯运输业工资的测算以及对工作环境的调查,揭露了令人震惊的事实。我们发现,有时得一周干上90个小时,才有9至18美元的周薪到手。工会三番五次地呼吁老板们纠正这一非人的用工制度。老板们不仅不去改变这种现状,反而抱定一切已经尽善尽美的态度。
“我们呼吁地方劳动局(Regional Labor Board)出面干预。劳动局煞有介事地邀请官员和老板们一同开会,但当会议最终召开时一个老板都没出现!地方劳动局对工会委员会作出了若干他们无法兑现的承诺。老板们在每一点上都拒绝了,而在工会和他们之间召开的每一次会议中,哪怕对一个存在着的非人待遇,他们都拒绝修正。
“为迫使老板们改善这令人不堪的处境,运输业的工人们诉诸罢工这一武器。老板们宣称他们的雇员中的多数并不想成为司机总工会的会员,此话空口无凭。如今在他们的雇员中已有超过40000名加入了司机总工会。工人向工会的汇聚,是他们蒙受不公而力图改变这一现状的生动写照。老板们宣称他们愿意保护非工会会员的那一小帮人,只不过是空洞的说辞罢了
“如果他们是真心维护那些所谓不加入工会的少数工人的权益,那我们司机工会也会承认他们是诚实的,并请他们一并维护其他多数工人的利益和福祉,涨工资并改善工作条件,做出承诺此项改良将是永久的。
“的确,在这场争论中,封闭式工厂是焦点之一。数以千计的群众并不理解开放工厂和封闭式工厂之间所涉及的问题。为了他们的利益,做出解释是必要的。
“一个在老板与工会之间签订的封闭式工厂合同,是唯一能给予工人的保障,以巩固由雇员争取来的无论何种进步。我们争取封闭式工厂,首先是出于我们长久以来的经验,开放工厂协议仅仅是诱使老板祭起分化、恐吓的伎俩以破坏工会组织并抵消工人经济情况改良成果的尝试。其次,开放工厂协议名为劳资谈判协议,实则名不副实。工资额度与工作条件的落实与否,工人们无法决定,却被老板玩弄于鼓掌之上。
“如果我们违心地认为所有的老板与雇员交涉时都是真诚可靠的,那么任何形式的协议或保证都不必要。事实并非如此。对此,我们主张,所有涉及工资与劳动条件的协议,其落实必须掌握在工人组织手中并由他们自己来确保。
“的确,在我们能够与老板进行的2次会议中,我们坚持优先讨论从何种基础上达成协议,并如何保障其效力的永久性。当我们试图达成一次谈判时,首先希望了解双方维持该项协议的意愿和能力,难道这不是很正确吗?当国家间终止战争,他们先签订协议,继而讨论赔偿和兑现事宜。
[以下文本难以辨识]
* * *
专有名词中英对照:
Branch Banker 支行行长
Citizens Alliance 公民联盟
closed shop 封闭式工厂
General Drivers' Local Union No. 574 司机总工会第574号地方分会
General Drivers' union 司机总工会