Files
Obsidian/marxistsBudding/marxists_classstruggle/html_md/1956年匈牙利工人代表会(摘译)/匈牙利广播电台革命代表会(多拉·斯卡雷特).md
T
coco 8b94d76799 a
2026-07-21 13:57:15 +08:00

89 lines
14 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 匈牙利广播电台革命代表会(多拉·斯卡雷特)
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hungarian-workers-councils-in-1956/84.htm
> Downloaded: 2026-04-06 15:30:42
---
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·阶级斗争文献](../index-class-struggling.htm) -> [1956年匈牙利工人代表会(摘译)](index.htm)
* * *
匈牙利广播电台革命代表会
多拉·斯卡雷特
多拉·斯卡雷特(Dora Scarlett)是英国共产党员,自1953年起居留匈牙利,为布达佩斯广播电台英语部工作。
从革命的第二周开始,就可以进入广播电台了。以前外籍工作人员都不能进去的——我不知道这是谁的命令,但当时的负责人是本克·沃蕾丽奥[1]。现在我找到了管事的革命代表会。我走进第六演播厅,里面正在开会,这是最大的演播厅,里面有阶梯状的座位,可以让一整个交响乐队演奏,这里也可以让整个广播电台开会,只有在这种时候,匈牙利籍和外籍的工作人员才能正式聚在一起。演员、制作人、记者、技术员、汽修工和清洁工都坐在一起。气氛很严肃,会议进行得一本正经,而且很负责。广播电台虽然遇到了极大的困难,但它仍在坚持工作;一大部分工作人员都去国会大楼了,那边的电缆没有坏,还能连着发射机。
首先要解决的问题之一,就是新的机构、新的调子和新的精神。应当让哪些人参加?在革命的头几天里,对于广播报道处理得很不好,有谁没有受到影响的?
最先被撤职的是一批高层领导。总之这些人都躲着别人。级别较低的人当中,有人为自己辩护,也有一些在场的人为他们辩护;对于每个人的案子,都进行了争论,然后大家举手表决。接下来大家讨论了播音员的立场,最后决定,虽然播音员不该为节目内容负责,但还是要把播音员都换掉。最支持这个决定的就是主播本人,他说自己应该辞职。哪怕是在苏联第二次武装干涉后,这些撤职决定也得到了卡达尔政府的认可,但它后来又撤销了这些决定,革命代表会的领导人却都被解雇了。
另外一个引发激烈争论的问题,是哪些共产党员可以参加革命代表会。我前面解释过,党员的标签并没有多大意义;争取言论自由和出版自由的运动,是由党内“持不同政见者”领导的;电台里的领导职务都只能由党员担任。但是那些虽然不是大领导、却积极参加电台政治生活的人呢?一个演员开始用粗暴的、侮辱性的语言大骂共产党员,但是会议驳斥了他,并叫他冷静一下。革命代表会的主席说,这样歧视共产党员是错误的,“我们不想仿效拉科西政府,我们要创造一种新局面,要把人当人看。”评价一个人,终究还是得看这个人的行动。
国家保安局往电台里安插了十五个告密者,让他们报告同事的行动——他们当然被自动排除了,哪怕他们敢站出来承认。其他的,像是那些特地跳出来,在广播中反对革命的,比如体育评论员塞佩西;还有那些跟旧制度关系密切的党干部,他们都被排除了。除了这些人之外,没有党员遭到歧视。
从10月30日星期二,到11月9日星期五之间,我都尽量参加革命代表会的会议,参加了好多次。不过,在对于那些困难的、或是有争议的问题进行表决或作出有影响的决定时,我都没有参加;因为我觉得,我前面不是说了,外籍工作人员跟匈牙利工作人员是隔开的,所以我很难对电台的工作下结论。我的活动仅限于对一些基于原则的决议表态支持;除此之外,我只是观察和聆听。
在一次会议上,来了两个杰尔广播电台的代表;他们是骑摩托车来的。那次会议讨论的是让两个广播电台保持联系,相互协助。在10月29日星期一那天,广播电台全体工作人员给部长会议写了一封信,表示绝大多数工作人员都不赞同广播电台对于10月23日的游行示威以及之后的起义的态度,大家都认为,对于悲剧性的事件,电台应当承担部分责任:“我们认为,电台领导应当对此承担主要责任。电台的真诚员工想要说出真相。”
在第二周里,公共生活发生了极快的变化。国家农民党、独立小农党和社会民主党又重新成立了,并积极发展党员。各个政党在街上散发传单,在报纸上写文章,传播自己的宣言,呼吁人们支持自己。纳吉·伊姆雷宣布,下一次选举将让多个政党参加;他要求苏军撤离首都,并保证会同苏联进行谈判,争取让苏军撤出匈牙利。他承认了革命中成立的各种民主机构,并请求它们支持。国务部长蒂尔迪·佐尔坦建议大学生派代表团到国会来,商讨如何成立部队,维护秩序,并捍卫革命的成果。副总理艾尔代伊·费伦茨[2]请求国家农民党同政府合作。
匈牙利劳动人民党第一书记卡达尔·雅诺什宣布党完全支持目前采取的各项决定,他也赞同纳吉、蒂尔迪与艾尔代伊的发言。他向全体共产党员呼吁,应当纯洁党的队伍,赶走投机分子,党应当为重新赢得人民的信任而奋斗。
10月30日,苏军开始撤离布达佩斯。在多瑙河堤坝上,在黄昏的薄暮中,我看见一门门野战炮,和长长的弹药车队轰隆隆地驶过。坦克的轰鸣声不断地在被抛下的街道上回响。我站在斯大林大街上,看见长长的卡车队列,每一辆卡车后面都牵着野战厨房,每一个野战厨房下面都燃着小小的明火,顶上喷出了欢快的蒸汽。
苏军撤离了。我得告诉自己,这真的发生了。胜利居然如此彻底?大学生、记者、诗人,这些仓促选出的革命代表会,居然能迫使强大的军队仓促撤离?但是,促成这种结果的,不仅仅是起义的力量;俄国人自己也不想打仗。我亲眼见过、还听过好多这样的故事:坦克兵主动投靠匈牙利人;受了轻伤的士兵苦求医生不要把他们送回前线;匈牙利人用他们不情愿学的俄语,同守在街道、桥梁上的士兵建立了友善的关系。
格罗和赫格居什已经逃往苏联。这听起来简直难以置信。拉科西曾长期地、顽固地把持权位不放;政治局委员们为了权力曾进行过无情的斗争;然后,他们却屈服了,被风吹走了。
一些报纸,还有不少革命组织,仍在批评政府;它们仍然不愿完全信任政府,除非政府能履行自己的诺言,并同苏联进行谈判,要求苏军全部撤出匈牙利;它们号召自由战士继续握紧枪杆,直到革命的要求全部落实为止。大街上贴出了传单,号召大家为了同样的目的举行总罢工。有人要求对官僚采取更加严厉的措施,不得包庇在旧制度下犯有过错的党员。国民革命代表会的机关报《独立报》(Függetlenség)宣布,在全部要求落实之前,它不会承认政府;这些要求包括:由于华沙条约与匈牙利和平条约及联合国宪章抵触,因此必须退出华沙条约;宣布匈牙利为中立国;恢复罢工权;应当从自由战士中选派代表参加政府;宗教、出版及集会自由;释放明曾蒂主教;解散国家保安局,不得让国家保安局人员参加正规警察部队;抛弃政府的经济教条;取消党干部的特别津贴,关闭特供商店;为投靠匈牙利人的苏联士兵提供政治避难。
工会理事会辞职了,新成立的工会联合会要求获得罢工权、失业补贴、公正的工资制度、废除“劳动定额”、提升最低工资、取消“无子女”税、扩大住房项目。农民作家索波·帕尔(Szabó Pál)写了一篇文章,建议所有村庄的农民选出国家农民党的委员会,通过这些委员会来进行自我管理,凡是被不当没收、强行集体化或被抛弃的土地,都应当属于农民委员会。人们普遍要求举行总罢工(罢工还只是部分停工,由于缺乏交通工具,大量工人无法上班),总罢工将持续到苏军全部撤离匈牙利为止。
11月1日,政府宣布开始同苏联谈判,这个消息受到了普遍的欢迎,尽管如此,外国电台却不断报道大批苏军正在从东部边境进入匈牙利的消息。虽然还存在着这种隐忧,但纳吉·伊姆雷的总理职位却更加稳固了。他现在已经接受了革命的全部主要要求——苏军全部撤离匈牙利、宣布匈牙利为中立国、退出华沙条约、并呼吁四大强国提供保障。纳吉一直深受国内农民的欢迎,因为他废除了农民的全部缴粮义务。农民把一车车粮食运往布达佩斯,在街上分给市民,以此表达他们对起义的原则的支持。还有一些人在顽强地反对纳吉——他们贴出写着 “不要放下武器”的传单并号召总罢工——但他们也不是不赞成这些措施;他们看到纳吉在苏联面前的软弱,便怀疑纳吉是否具有足够的力量和能力来贯彻这些措施。
随着最近的政府改组,拉科西政府的旧成员大多已经退出,但还有几个仍留在政府里,所以人们依然不信任他们。起义次日成立的那个政府显然已经无法工作;它包含了太多的拉科西时代最黑暗的日子里的熟悉的名字。对我说这番话的,是一个地位很高的老党员,在霍尔蒂时期,她就参加了党的地下工作,并把一生都献给了党的事业。她说,在危急关头,党和政府的领导人还在争吵不休,企图保住权位;在这种局面中更能被人民接受的那些人,又不愿意参加政府。她了解很多内幕,因为她的工作使她能频繁接触到政府成员。在身居高位的共产党员当中,只有她还有人性,还有同情心,她觉得她毕生的努力全都白费了。她知道,在匈牙利,在苏联(她曾在苏联流亡多年),都发生过无辜的人被捕、被杀的事情;她曾以为,冷战,还有保持高度警惕性的必要性,必然会导致犯下许多错误——她以为,这一切都是必须接受的,我们必须忍受这样一个时期,等到全世界建立社会主义之后,人类就能过上幸福的生活,有无数条人命将获得拯救,所以我们必须保持沉默,同眼前的邪恶妥协。她毫无个人野心。在十月里,她开始相信,自己的一生都活在谎言之中,她痛苦地自责,为什么一直对邪恶视而不见。她欢迎每一个扩大政府的措施,并要求把行政职位交给那些没有同拉科西勾结、没有容忍拉科西政策的人。
11月1日,星期四,一个朋友找到我,跟我说:“你听了可别惊慌,我叔叔刚从外地过来,他说苏联坦克已经到了维切什(Vecses)(离布达佩斯九英里的一个村庄),然后停了下来,进入了阵地,准备向市里进攻。”苏联调兵遣将的消息不断传来;但在联合国里,苏联代表对此一概斥之为无稽之谈。他在说谎,一切事实表明他们的计划天衣无缝。苏联军队占领了所有机场。他们说这是为了保障苏方人员、家属及伤员的安全撤离,然而并没有人报告说撤离行动受到了阻碍,因为匈牙利人巴不得他们快点撤走。从这一刻开始,我就相信,苏联一定会再次发动进攻。
电台革命代表会找到了全体职工的档案,并没收了这批档案。结果发现,负责保管档案的党委委员已经及时地把自己的档案抽走了。现在事情颠倒过来了,坏档案变成好档案了;如果你以前没有对领导唯唯诺诺,如果你拒绝监视同事,如果你在会议上说了怪话,你现在就可以为此自豪了。但是,那些档案里经常有好评的人——总是党的干部——现在都心虚了,要是里面扯上了国家保安局,那就更要命了。一切全都大白于天下了。电台革命代表会明智地“暂时”扣押了这批档案,但有些工厂把档案发还给了原主。打那以后,告密者就会被当成国家保安局的人,整天被人指指点点。我认识形形色色、职位各异的共产党员;他们当中有些人身正不怕影子斜,另一些人却整天惶惶不可终日。但是人们并没有不分青红皂白地对待他们。人们的怒火并不是冲着“共产党员”去的;我记得我前面已经解释过了,党员的成分并不是完全一致的,运动和起义的领导就是党员中的“持不同政见者”,所以不能光凭入没入党来判断一个人;重要的不是党证,而是过去和现在的表现。在广播电台里就是这样的,我也没有理由相信其它地方的情况会不一样。
多拉·斯卡雷特
《匈牙利之窗》
(Window onto Hungary)
布拉德福德,1959年
---
* * *
[1] 本克·沃蕾丽奥(Benke Valéria,1920年6月26日——2009年6月7日),1947年进入匈牙利共产党中央委员会书记处工作,1951—1954年任全国和平理事会书记,1954—1956年任匈牙利广播电台台长,1958—1961年任教育部长,1961—1988年任匈牙利社会主义工人党理论刊物《社会评论》编委会主席,1988年退休。
[2] 艾尔代伊·费伦茨(Erdei Ferenc,1910年12月24日——1971年5月11日),生于琼格拉德州莫科镇(Makó),毕业于塞格德大学。1939年创立国家农民党,1944年参加临时国民政府,并任内务部长。1945年当选为国家农民党总书记。战后积极同共产党合作。1949—1953年任农业部长,1953—1955年任司法部长,1955年再次短暂出任农业部长。在1956年革命期间被纳吉·伊姆雷任命为副总理。1956年11月3日被捕,但不久后获释。1957年任匈牙利科学院秘书长和农业研究所所长。1964—1970年任爱国人民阵线总书记。
* * *
[上一篇](83.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](85-1.htm)