80 lines
2.5 KiB
Markdown
80 lines
2.5 KiB
Markdown
# 回到始终不渝的诗中
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/rafael-alberti/26.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:44:44
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [[西班牙] 阿尔贝蒂诗选](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
回到始终不渝的诗中
|
|
|
|
| 啊!美丽、有力而又温柔的诗啊,
|
|
你是我唯一最后总要归来的海洋!
|
|
你怎么能离开我呢?我为什么有眼无珠,
|
|
竟然曾经出现过把你离弃的念头?
|
|
|
|
你是我剩下的一切,从我出生起,
|
|
我对—切还不懂得的时候,我就有了你,
|
|
在幸福或不幸的时候,你都忠实于我,
|
|
在和平的时候,我携着你的手,
|
|
在流血和战争的阴沉的雷鸣中,
|
|
我也携着你的手。
|
|
|
|
我曾睡在树叶上,我曾在
|
|
河边绿色的沙滩上游戏,
|
|
我爬到塔上去看风向针,
|
|
还曾驾着雪橇滑向雪白的月亮。
|
|
都是你的无形的翅膀,
|
|
都是它拨起的轻风带领着我。
|
|
|
|
是谁用自己的目光触到了五色?
|
|
是谁把自己的气息传到字里行间?
|
|
又是谁在爱情中射出自己的箭,
|
|
发出一阵泉水和鸽子的响声?
|
|
|
|
后来,是恐怖、惊骇的生活,
|
|
是热血青年在战斗中前仆后继的牺牲。
|
|
告诉我,英雄们怎么能缺少了你呢?
|
|
他们临死的时候,怎么能缺少了
|
|
你加在他们头上的一阵闪电似的霞光?
|
|
|
|
啊,我真正的姊妹!啊,伴侣!
|
|
你同我一起被流放在异国,
|
|
你同我一起受打击或是受赞扬,
|
|
你同我一起被迫害。
|
|
当我犹豫的时候,你使我坚定信心,
|
|
当我坚定的时候,你鼓舞我,使我欢欣,
|
|
当必要去恨的时候,你是我的好武器,
|
|
当我忧郁的时候,你还使我幸福!
|
|
|
|
在我今后的日子里,无论是欢乐或受苦,
|
|
我有什么希望不是寄托在你的身上?
|
|
告诉我,为了使我得救,使我升高,使我荣耀,
|
|
我又有什么东西没有从你那儿得到过?
|
|
也许他们把我杀掉,那么你将是我的生命,
|
|
我将永生,因为你不会同我一起死掉,
|
|
因为我是为了你而存在,我是音乐,
|
|
是快的节奏,慢的韵律,舢板上的清风,
|
|
是海上的声母,是民间秋蝉的那种
|
|
反复用惯了的鸣声。
|
|
为了你,我成了你的化身,我将是
|
|
你在以往和今后一切的一切。
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](25.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](27.htm)
|
|
|
|
|
|
|