58 lines
1.3 KiB
Markdown
58 lines
1.3 KiB
Markdown
# 一九四五年十月九日
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/hikmet/24.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:20:55
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [希克梅特诗集](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
一九四五年十月九日
|
|
|
|
深夜里,我梦见
|
|
你和我两人又同在一起,
|
|
你忍受着那难以形容的痛苦凄然地望着我,
|
|
你坐在我的身旁,
|
|
抬起了头,伸出双手,
|
|
和我讲着话,
|
|
但是,我却听不到你的话语……
|
|
|
|
这时,彷佛在何处响着
|
|
节奏均匀的钟声,像在报道隆重的事情,
|
|
空气在轻轻地说着生命和大自然的无穷,
|
|
同时,也听到地下膨胀了的种籽的苗芽
|
|
冲破了土壤,
|
|
它们想走到光明的地方,
|
|
看看星星。
|
|
广大的人群行动着,
|
|
大地响彻着他们的步伐……
|
|
——你润湿的双唇轻声地谈些什么话,
|
|
伹是,我却听不到你的话语……
|
|
|
|
我气恼得醒来,
|
|
才知道夜来睡在书上。
|
|
铁锁沉默着,
|
|
狱中的石墙也一语不发,
|
|
但是,在夜半时分,
|
|
我却和朋友们谈着话,
|
|
你也和我同在一起。
|
|
|
|
|
|
丘琴、刘先杰 合译
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[上一篇](23.htm) [回目录](index.htm) [下一篇](25.htm)
|
|
|
|
|