85 lines
1.9 KiB
Markdown
85 lines
1.9 KiB
Markdown
# 给蒋介石元帅麾下一名死去士兵的致辞
|
|
|
|
> Source: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/brecht/04-04.htm
|
|
> Downloaded: 2026-04-06 11:36:11
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[中文马克思主义文库](../../index.html) -> [参考图书·左翼文化](../index-leftwingculture.htm) -> [布莱希特诗选](index.htm)
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
Ansprache an einen toten Soldaten des Marschalls Chiang Kai-Shek
|
|
|
|
给蒋介石元帅麾下一名死去士兵的致辞
|
|
|
|
西木古 译
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
注:该诗收录于布莱希特“中国诗”(chinesische Gedichte)系列。所谓“中国诗”,一方面描述的题材均于中国有关,另一方面,这些诗均是布莱希特在1938年到1949年期间被创作的中国诗歌的英德译本的基础之上进行的加工再创作。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
你四方颠沛的军涯
|
|
走到了终点。 如今你横在
|
|
四块杉木板中间
|
|
|
|
托你下士极大的慷慨
|
|
你还能穿着
|
|
你那薄如无物的军装
|
|
|
|
下士拿着长锹
|
|
中士抱着长枪
|
|
四个往日的战友将你抬起
|
|
|
|
他们一脸不悦
|
|
尽管你轻的只剩一把:
|
|
皮和骨
|
|
|
|
当火车驶近城市
|
|
中士给他的枪装上子弹
|
|
下士则将铁锹递给抬棺人
|
|
|
|
下士, 他斜坐在土坡上
|
|
琢磨着如何贱卖他们的那点口粮
|
|
他会搞到肉和烧酒。
|
|
中士,他站在土坡上
|
|
手里端枪瞄准着
|
|
|
|
四个人也挖的汗流浃背
|
|
那地上的坑正合你的身长
|
|
他们夸赞七号车厢的家伙
|
|
那家伙被利落的扔进河里
|
|
自个儿就漂了去,无需帮忙
|
|
|
|
你就这么横着,左右枕藉着战友
|
|
战友在你身下,战友
|
|
很快也将压到你身上 几个星期后
|
|
风雨会扒出你们的骨头, 那些
|
|
等待自由的家伙只会得到短暂的生命
|
|
那些不愿横尸此地的家伙,亲爱的朋友们
|
|
到来的将是一群野狗,他们
|
|
将带你们远离此地。
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * *
|
|
|
|
[回目录](index.htm)
|
|
|
|
|
|
|
|
|